CNUDMI - Notas de la CNUDMI sobre mediación

NNoottaas s ddee llaa CCNNUUDDMMI I ssoobbrree llaa mmeeddiaiacciióónn (2021) (2021) NNAACCIIOONNEESS UUNNIIDDAASS PPaarraa mmáás s iinnffoorrmmaacicóinó,n , ddiirrííjjaassee aa:: SSeeccrreetataríríaa ddee llaa CCNNUUDDMIM,I , VViieennnnaa IInntteerrnnaattiioonnala l CCeenntrtree PP..OO. . BBooxx 550000, , 11440000 VViieenna,a , AAuustsrtiraia TTeellééffoonno:o : ((++4433--11) ) 2266006600--44006600 FFaaxx: : ((++4433--11) ) 2266006600--55881133

IInntteerrnnete: t : uunncciittrraall..uunn..oorrgg CCoorrrreeoo eelleeccttrróónnicico:o : uunncciittrraal@lHuunn..oorrgg CCOOMMIISSIIÓÓNN DDEE LLAASS NNAACCIIOONNEESS UUNNIIDDAASS PPAARRAA EELL DDEERREECCHHOO MMEERRCCAANNTITLIL IINNTTEERRNNAACCIIOONNAAL L NNoottaas s ddee llaa CCNNUUDDMMI I ssoobbrree llaa mmeeddiaiacciióónn

(2021) (2021)

NNAACCIIOONNEESS UUNNIIDDAAS S VViieennaa, , 22002211

©O NNaacciioonnese s UUnnididasa:s : CCoommisiisóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididasa s ppaarraa eell DDeerreecchhoo

MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaaccioionanla.l . DDiicciieemmbbrere ddee 2200221.1 . RReesseerrvvaaddoos s ttooddoos s llooss ddeerreecchhoos s aa nniivveel l mmunudnidalia.l . LLaa pprreesseenntete ppuubbliliccaacciióónn nnoo hhaa ssiiddoo oobbjjeettoo ddee rreevviissiióónn eeddiittooriraial l ooffiicciaila.l . PPrroodduucccciióónn ddee llaa ppuubbliliccaacciióón:n : SSeecccciióónn ddee SSeerrvviicciioos s eenn IInngglélés,s , PPuubbliliccaacciioonnese s yy BBiibblliiootteecca,a , OOfificciinnaa ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididasa s eenn VViieennaa.. Índice IInnttrroodduucccciióónn ... .. ... .. .. ..o .. .o ..o .o .oo .o .o .oo .o .mm .m .. .mo .o .2o .» .9 .r9 .r .9r .2 .. .2” .. .”o . . 11 FFiinnaalliiddaadd ddee llaass NNootataSs. . . ... .. .. .. ..o .. .o .o .o. .o .o .o .oo .o .c .m .mo .m .o .. .o. .o .. .. . 11 PPrriinncciippaaleles s ccaarraacctteeríríssttiiccaas s ddee llaa mmeeddiiaacciióónn .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . 11

MMaracroco jjuurrííddiiccoo .. .. .. .. ... .. .. .o .o .o .oo .o .o .o .c .m .o .om .m .m .r .r .r ..r .r .o .o .o .. .. . 44 LLiissttaa ddee ccuueessttiioonnees s qquuee ccaabbrrííaa ccoonnssiiddeerraarr aall oorrggaanniizzaarr llaa mmeedidaicaicóión.n. ... .. .. .. .. ... .. .o .. .o ..o .. .o .. .o .o. .o .o .o .. ... .. . . 55 11. . IInniicciioo ddee llaa mmeeddiaiacciióónn .. .. ... .. .. .. .o. .o .o .o ..o .o .o .oo .o .. .o .oo .. .. .. . 55 22. . SSeelleecccciióónn yy ddeessiiggnnaacciióónn ddeel l mmeeddiiaaddoorr .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . 5o) 33. . AAssppeectcotos s pprreeppaarraattooririOoS s .. .. .. ... .. .o .. .oo .o .o .o .c .oo .o .c .c .oo .o .o .. .. . 55 44. . SSuussttaanncciiaacciióónn ddee llaa mmeeddiaiacciióónn .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. . 66 55. . AAccuueerrddoo ddee ttrraannssaacccicóinó.n . . .. .. .. .. .. .o .o .o .o .c .o .c .c .o .c .o .oo .. .. . . 66

66. . TTeerrmmininaaccióiónn ddee llaa mmeeddiaiacciióónn .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 66

AAnnotoatcaicoinoense. s ... .. .. .. .o .. .o .o .o .c .oo .o .c .o .c .c .o .c .c .or .n .c .o .n .o .r .m .o .nm .o .. .. . . 66 11. . IInniicciioo ddee llaa mmeeddiaiacciióónn .. .. .. .. .. ... .. .. .o .. .o .o .o .oo .o .o .o .o .. .. .. . 66 22. . SSeelleecccciióónn yy ddeessiiggnnaacciióónn ddeel l mmeeddiiaaddoorr .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . 99 33. . AAssppeectcotos s pprreeppaarraattoorlriOoS s .. .. .. ... .o .. .o .o. .o .o .o .co .o .c .o .oo .m .o .. .. . 1111 44. . SSuussttaanncciiaacciióónn ddee llaa mmeeddiaiacciióónn .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. . 1155 55. . AAccuueerrddoo ddee ttrraannssaacccicóinó.n . . .. .. ... .. .. .o ..o .o .o .. .oo .o .o .o .o. .o .o .. .. . 1188 66. . TTeerrmmiinnaacciióónn ddee llaa mmeeddiaiacciióónn .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. . 2200 iiiiii

IInnttrroodduucccciióónn FFiinnaalliiddaadd ddee llaass NNoottaass 11. . E Ennl laass NNootatsa s ssee eennuummerearann yy ssee ddeessccrriibbeenn bbrreevveemmenetnet e ccuueessttiioonnees s rreellaacciioonnaaddaas s ccoonn llaa mmeedidaicaicóión.n . LLaa fifinnaalliiddaadd ddee llaass NNootatsa,s , pprreeppaarraaddasa s pprreessttaannddoo eessppeecicaila l aatteenncciióónn aa llaa mmeeddiaiacciióónn iinntteerrnnaaccioionanla,l , eess qquuee sseeaann uuttiilliizzaaddaass ddee mmaannerear a ggeenneerarla l yy uunniivveersrasla l ppoorr llooss pprrooffeessiioonnalaeles s ddee llaa mmeeddiaiacciióónn yy llaass ppaarrtteess eenn llaass ccoonnttrroovevresrisaisa.s . 22. . DDaadda a llaa flfleexxiibbiilliiddaadd qquuee ccaarraacctteerriizzaa aa llaa mmeedidaicaicóión,n , llooss eessttiilloos,s , llaass pprrááccttiiccaas s yy llooss mmééttooddoos s pprroocceeddiimmenetnatlaelse s ppaarraa ffoommeentnatra r uunn aarrrreegglloo eennttrree llaass ppaarrtteess vvaarrííaann. . CCaaddaa eennffooqquuee ttiieennee ssuuss vveenntatjaajsa.s . PPoor r lloo ttaannttoo, ,

ccoonn llaass NNootatsa s nnoo ssee pprreetteennddee pprroommoovevre r nniinngguunnaa pprrááccttiiccaa eenn ppaarrttiiccuulalarr ccoommoo ssii ffuueerraa llaa mmejeojro.r . 33. . LLaas s NNootatsa s ttiieenneenn ppoorr oobbjjeettoo aayyuuddaar r aa llaass ppaarrttees s aa ccoommpprerennddere r mmeejojor r llaa mmeedidaicaicóión,n , eenn ppaarrttiiccuulalar r llaa ggaamma a aammplpilaia yy flfleexxiibbllee ddee rreessuul-l ­ ttaaddoos s qquuee ppuueeddee aarrrroojajra.r . LLaass ppaarrtteess yy eell mmeeddiaiaddoor r ppuueeddeenn vvaalleerrssee ddee eessttaass NNootatsa s oo rreemmitiitrirssee aa eellllaass aa ssuu ccrriitteerriioo yy eenn llaa mmeeddididaa qquuee eessttiimmeenn ccoonnvveenineinetnet,e , ssiinn tteenneerr qquuee aaddoopptatar r nniinnggúúnn eelleemmeenntoto eenn ppaarrttiiccuulalar r nni i tteenneerr qquuee aadduucicri r rraazzoonnees s ppaarraa nnoo hhaacceerlrol.o . LLaass NNootatsa s nnoo iimmppoonneenn nniinngguunnaa oobblliiggaacciióónn jjuurrííddiiccaa vviinnccuullaanntete ppaarraa llaass ppaarrtteess oo ppaarraa eell mmedeidai-a ­

ddoorr yy ttaammppooccoo ssee pprreessttaann aa sseerr uuttiilliizzaaddaass ccoommoo rreeggllaammeenntoto ddee mmeedidaicaicóión.n . PPrriinncciippaalleess ccaarraacctteerrííssttiiccaass ddee llaa mmeeddiaiacciióónn 44. . LLaa mmeeddiaiacciióónn eess uunn mmeeccaanniissmmoo ddee ssoolluucciióónn ddee ccoonnttrroovveresrisaias s eeffiicciieennttee yy eeffiiccaazz eenn ffuunncciióónn ddeel l ccoossttoo. . PPeerrmmitiete aa llaass ppaarrtteess pprreevveenniri r oo rreessoollvveerr uunnaa ccoonnttrroovveresrisaia tteenniieennddoo eenn ccuueenntata ssuuss iinntteerreessees s yy eevvi-i ­ ttaannddoo lllleeggaarr aa uunn rreessuullttaaddoo eenn qquuee uunnaa ppaarrttee vveennccee aa ccoossttaa ddee oottrraa. . 55. . LLaa mmeeddiaiacciióónn ppuueeddee uuttiilliizzaarrssee ppaarraa ddiirriimmiri r uunnaa vvaarriiaaddaa ggaamma a ddee ccoonnttrroovevresrisaisa.s . SSuu uussoo rreedduunnddaa eenn bbeennefeificciioos s iimmpporotratnatnetse,s , ccoommoo ffaacciilliittaarr aa llaass ppaarrtteess llaa aaddmmininisisttrraacciióónn ddee llaass ooppeerraacciioonnese s iinntteer-r ­

nnaacciioonnalaeles s yy ddiissmmininuiuri r eell nnúúmmereoro ddee ccaassoos s eenn qquuee uunnaa ccoonnttrroovveresrisaia lllleevvaa aa ppoonnere r fifinn aa uunnaa rreellaacciióónn ccoommerecricaila.l . PPrroocceeddiimmieienntoto eexxttrraajjuuddiciicaial l 66. . LLaa mmeeddiaiacciióónn nnoo eessttáá ssoommeteitiddaa aa ffoorrmmaaliliddaaddese s yy, , aa ddiiffeerreenncciaia ddee ccuuaallqquuieier r oottrroo pprroocceeddiimmieienntoto jjuuddiciicaila,l , nnoo ssee bbaassaa eenn nnoorrmmasa s ccoommplpeljeajsa s ddee ffoorrmmaa nni i ddee pprroocceeddiimmieinetnot.o . EEnn eeffeeccttoo, , eell mmooddoo eenn qquuee 1 ssee ddeessaarrrroolllala eell pprroocceeddiimmieienntoto ddee mmeeddiaiacciióónn nnoo vviieennee pprreeddeetteerrmmi-i ­ nnaaddoo eenn ddiissppoossiicciioonnees s lleeggaaleles.s . 77. . CCuuaannddoo uunnaa mmeeddiaiacciióónn ttiieennee ééxxiittoo, , eess ffrreeccuueenntete qquuee llaass ppaarrtteess aabbaannddoonneenn ssuu mmeentnatlailiddaadd ddee ccoonnffrroonnttaacciióónn ((““uunnaa ppaarrttee ccoonntrtraa llaa

oottrraa””)) ppaarraa aaddoopptatar r uunnaa mmeenntatlailiddaadd oorriieennttaaddaa aa llaa bbúússqquueedda a ddee ssoolluu- ­ cciioonnees s ((““aammbbasa s ppaarrttees s ffrreennttee aall pprroobblleemma”a)”.) . AAuunn ccuuaannddoo llaass ppaarrtteess nnoo lllleegguueenn aa uunn aaccuueerrddoo ddee ttrraannssaacccciióón,n , eell pprroocceeddiimmieienntoto ppuueeddee ppeerrmmitiitrilreles s ccoommpprerenndedre r mmeejojor r llaass ccuueessttiioonnees s qquuee eessttáánn eenn jjuueeggoo yy aabbaannddoonnara r eexxppeecctatatitivvaas s ppooccoo rreeaalliissttaas.s . PPrroocceeddiimmieienntoto fflleexxiibblele 88. . LLaa mmeeddiaiacciióónn eess uunn pprroocceeddiimmieienntoto flfleexxiibblel,e , qquuee ppeerrmmitiete aa llaass partes adaptarlo a sus deseos, teniendo en cuenta también sus necepartes adaptarlo a sus deseos, teniendo en cuenta también sus nece­ ssiiddaaddees s yy llaass cciirrccuunnssttaanncicaias s ddeel l ccaassoo. . PPoorr ccoonnssiigguuieientnet,e , llaa mmeeddiaiacciióónn

ssuueellee eexxiiggirir mmeennoso s ttiieemmppoo yy rreeccuurrssoos s qquuee llaa ssoolluucciióónn ddee llaa ccoonnttrroo- ­ vveerrssiiaa mmeeddiaianntete llaa iinntteerrvveenncciióónn ddee uunn ddeeccisisoro.r . 99. . LLaas s ppaarrttees s ssee cceennttrraann eenn ssuuss pprreeooccuuppaacciioonnese s ee iinntteerreessees s ffuunndda-a ­ mmenetnatlaelse.s . PPuueeddeenn rreessoollvveerr ppoossiibbleles s mmaalleenntteennddididoos s yy sseennttaarr llaass bbaassees s ddee uunnaa rreellaacciióónn ccoommerecricaila l aa mmáás s llaarrggoo ppllaazzoo. . PPrroocceeddiimmieienntoto vvoolluunnttaariroio bbaassaaddoo eenn llaa aauuttoonnoommíaía ddee llaass ppaarrtetes s 1100. . LLaa mmeeddiaiacciióónn ssee bbaassaa eenn llaa aauuttoonnoommíaí a ddee llaass ppaarrtetes.s . DDee hheecchho,o , llaass ppaarrttees s ccoonnsseerrvvaann eell pplleennoo ccoonntrtrool l ddee ssuu ppaarrttiicciippaacciióónn eenn uunnaa mmeedidaicaicóión.n . AA mmeennoso s qquuee uunnaa ffuueennttee ddee ddeerreecchhoo aapplliiccaabblele iimmppoonngga a

eell ccuummpplilimmieienntoto ddee ddeetteerrmmiinnaaddoos s rreeqquuisiistitoos,s , llaass ppaarrttees s ssuueelleenn tteenneerr lliibbeerrttaadd ppaarraa llaass ssiigguuiieennttees s aacccciioonnese:s : •+ aaccoorrddaar r llaa ddeessiiggnnaacciióónn ddeel l mmeedidaiaddoro;r ; •+ ppaaccttaarr llaa ssuussttaanncciiaacciióónn ddeel l pprroocceeddiimmieienntoto ddee mmeedidaicaicóión;n ; •+ ddeetteerrmmininara r eell aallccaannccee ddee llaass ccuueessttiioonnees s qquuee ssee ssoommeeteterráánn aa mme-e ­ ddiiaacciióónn; ; •+ eellaabboorraar r ssuuss pprrooppiaias s ssoolluucciioonnese;s ; •+ ddiirriimmirir ssuu ccoonnttrroovveresrisaia íínntteeggrraammeenntete oo ccoonnvveeninri r eenn uunnaa ssoolluucciióónn ppaarrcciaila;l ; yy//oo •+ ppoonneer r fifinn aa llaa mmeeddiaiacciióónn eenn ccuuaallqquuieier r mmoommenetnot.o . 1111. . EEnn eell ssiigguuiieennttee ggrrááffiiccoo ssee pprreesseenntata uunnaa ssiinnooppsissi s ddee llaass eettaappaas s ddee

llaa mmeeddiaiacciióónn.. 2 3 ,otneimidecorp led nóicaicnatsuS anu ed dutriv ne( nóicaidem al a rirrucer a nóicativnI senoicaicogeN :riulcni edeup euq ed nóiculos ed alusuálc anu ,nóicaidem ed alusuálc al a saiverp selautcartnoc ;nóicazinagro ed sotcepsa erbos etabed • odreuca nu o selevin soirav ed saisrevortnoc alusuálc( aisrevortnoc setrap sal ed selaicini senoicisopxe • )nóicaidem a aisrevortnoc al retemos ed etneidnepedni ed alusuálc o nóicaidem ed ;oigitil ne senoitseuc sal erbos O saisrevortnoc ed nóiculos ;otcepser la senoicacinumoc • ed dutriv ne( nóicaidem al anedacnesed euq ohceH euq selevin soirav ed ed otneimidecorP y ,senoicpo ed nóicarobale • )laiciduj nóiculoser ed o lagel nóicisopsid )nóicaidem al alpmetnoc res ed ,nóicuceje .nóiccasnart ed odreuca led nóiccader • nemaxe led oicinI ratse o y ts io vi era rpsecen olos nu :nóic .a said ídem so a irl a e vd o n aó íi dcarud elbisoP s re on do ai it ds ee muc l esa nl oe cd )e ad íd a c leit dsí ngo edl ra ol e yr b ao hs ce s fe t ,rr aa gp u s l a ,.l j ee d .p s (e nn óo ii cc aa ii dco eg meN al

otneimigruS nóises :nóicaidem al ed nóicaicnatsuS y al ed sadavirp senoinuer o/y atnujnoc rodaidem led nóicangiseD aisrevortnoc nóicaidem al ed nóicanimreT la setrap sal rop nóicatneserP al erbos odreucA savitacilpxe saton sus ed rodaidem nóicaidem al ed nóicaicnatsus al ed otejbo( osac le erbos rodaidem le y setrap sal ertne nóiccasnart ed odreuca noC odatluser y sedadisecen ,aisrevortnoc ,ahcef ,olpmeje rop( )nóicaidem al ed odarepse nóicarenumer y ragul )rodaidem led odreuca niS nóiccasnart ed nóicaidem al ed arutrepaer elbisoP anu ed dutriv ne( nóicaidem al a rirrucer a nóicativnI ed nóiculos ed alusuálc anu ,nóicaidem ed alusuálc odreuca nu o selevin soirav ed saisrevortnoc )nóicaidem a aisrevortnoc al retemos ed etneidnepedni o ed dutriv ne( nóicaidem al anedacnesed euq ohceH )laiciduj nóiculoser ed o lagel nóicisopsid senoicaicogeN al a saiverp selautcartnoc alusuálc( aisrevortnoc ed alusuálc o nóicaidem ed sais r ne óv io cr ut ln o o e sc d euq selevin soirav ed )nóicaidem al alpmetnoc

,otneimidecorp led nóicaicnatsuS :riulcni edeup euq ;nóicazinagro ed sotcepsa erbos etabed » setrap sal ed selaicini senoicisopxe + ;oigitil ne senoitseuc sal erbos ;otcepser la senoicacinumoc + ed otneimidecorP y ,senoicpo ed nóicarobale » res ed ,nóicuceje .nóiccasnart ed odreuca led nóiccader » nemaxe led oicinI ratse o y ts io vi er ra psecen olos nu :nói c .sa ai íd de m so ial ra ved o n aó íi dcarud elbisoP s re on do ai it dse eu mc l esa l n oe cd )e ad íd a c li et dsí g no el dr a ol yer b ao hs ce fse t ,r ra agp ul sa l ,.j eed .p (s e nn óo ii cc aa ii dc eo mge N al otneimigruS aS y nóises :nóicaidem al ed nóicaicnatsuS al ed y sadavirp senoinuer o/y atnujnoc rodaidem led nóicangiseD aisrevortnoc y y y ) 7 |AO 4 h nóicaidem al ed nóicanimreT la setrap sal rop nóicatneserP al erbos odreucA savitacilpxe saton sus ed rodaidem nóicaidem al ed nóicaicnatsus al ed otejbo( osac le erbos rodaidem le y setrap sal ertne

nóiccasnart ed odreuca noC | odatluser y sedadisecen ,aisrevortnoc ,ahcef ,olpmeje rop( )nóicaidem al ed odarepse nóicarenumer y ragul y )rodaidem led odreuca niS nóiccasnart ed nóicaidem al ed arutrepaer elbisoP MMaarrccoo jjuurrííddiiccoo CCoonnvveenncicióónn ddee SSiinnggaappuurr ssoobbrree llaa MMedeidaiacicóiónn 1122. . LLaa CCoonnvveenncicóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididasa s ssoobbrree llooss AAccuueerrddoos s ddee TTrraannssaacccciióónn IInntteerrnnaacciioonnalaeles s RReessuultltaanntetes s ddee llaa MMedeidaiacciióónn ((eenn aaddee- ­ llaannttee, , ““llaa CCoonnvveenncicóiónn ddee SSiinnggaappuur r ssoobbrree llaa MMedeidaicaicóión”n ” oo ““llaa CCoonn- ­ vveennccióión”n)”,) , aapprroobbaaddaa ppoorr llaa AAssaammblbelae a GGeennerearla l ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididasa s eell 2200 ddee ddiicciieemmbbrere ddee 2200118'8,1 , ssee aapplliiccaa aa llooss aaccuueerrddoos s ddee ttrraannssaacccciióónn

iinntteerrnnaacciioonnalaeles s rreessuullttaannttees s ddee llaa mmeedidaicaicóión,n , ccoonncceerrttaaddoos s ppoor r llaass ppaarrttees s ppaarraa rreessoollvveerr uunnaa ccoonnttrroovveresrisaia ccoommerecricaila,l , sseeggúúnn ssee ddeeffiinnee eenn llaa CCoonnvevnecnicóinó”n.2 . EEssttaabblleeccee uunn mmaarrccoo uunniiffoorrmmee yy eeffiicciieennttee eenn mmataetreiraia ddee eejjeeccuucciióónn ddee llooss aaccuueerrddoos s ddee ttrraannssaacccciióónn iinntteerrnnaacciioonnalaeles s rreessuullttaann- ­ tteess ddee llaa mmeeddiaiacciióónn qquuee ppeerrmmitiete aa llaass ppaarrtteess iinnvvooccaar r ddiicchhoos s aaccuueerrddoso.s . GGaarraanntitzizaa qquuee uunn aaccuueerrddoo aallccaannzzaaddoo ppoor r llaass ppaarrttees s aaddqquuieierara ccaarráácctteerr vviinnccuullaanntete yy ppuueeddaa eejjeeccuuttaarrssee ssiigguuiieennddoo uunn pprroocceeddiimmieienntoto ssiimmplpilfiifi- ­

ccaaddoo yy sseennciclillolo. . LLeeyyees s ddee mmeeddiaiacciióónn 1133. . LLaas s lleeyyeess ddee mmeedidaicaicóión,n , ccoommoo llaass iinnssppiirraaddaas s eenn llaa LLeeyy MMoodedleolo ddee llaa CCNNUUDDMMI I ssoobbrree MMedeidaiacciióónn CCoommerecricaila l IInntteerrnnaacciioonnala l yy AAccuuere-r ­ ddoos s ddee TTrraannssaacccciióónn IInntteerrnnaacciioonnalaeles s RReessuultltaanntetes s ddee llaa MMedeidaiacciióónn ((eenn aaddeellaanntet,e , ““llaa LLeeyy MMoodedleolo ssoobbrree MMedeidaicaicóinó”n)”,) , ssuueelleenn ddeeffiinnirir llaa mmedeidai-a ­ cciióónn ccoommoo ttooddoo pprroocceeddiimmieienntoto eenn qquuee llaass ppaarrttees s ccuueenntteenn ccoonn llaa aassiisstteenncciaia ddee uunn tteerrcceerroo oo tteerrcceerroos s eenn ssuu iinntteennttoo ddee nneeggoocicaiar r yy lllleeggaarr aa uunn aarrrreegglloo aammisisttoossoo ddee ssuu ccoonnttrroovevresrisai.a . EEl l mmeeddiaiaddoor r aayyuuddaa a a llaass ppaarrttees s aa ccoommunuinciacrasrese ddee mmooddoo qquuee ppuueeddaann eennccoonntrtarar r uunnaa ssoolluucciióónn

yy nnoo eessttáá ffaaccuullttaaddoo ppaarraa iimmppoonenrelrelse s uunna.a . 1144. . EEnn eesseenncicai,a , eenn llaass lleeyyeess ddee mmeeddiaiacciióónn ssee pprrooccuurara eennccoonntrtarar r uunn eeqquuililiibbrriioo eennttrre,e , ppoorr uunn llaaddoo, , llaa pprrootteecccciióónn ddee llaa iinntteeggrriiddaadd eenn llaa mmeedidaicaicóión,n , ppoor r eejjeemmplpol,o , aasseegguurraannddoo qquuee eell mmeeddiaiaddoor r rreevveellee llaa iinnffoor-r ­ mmaacciióónn nneecceesasrairai,a , yy, , ppoor r oottrroo, , llaa ffaacciilliittaacciióónn ddeel l mmááxxiimmoo ggrraaddoo ddee flfleexxiibbiilliiddaadd pprreesseerrvvaannddoo llaa aauuttoonnoommíaí a ddee llaass ppaarrtetes.s . LLaas s lleeyyeess eessttáánn ccoonncceebbididasa s ppaarraa ddaarr ccaabbiiddaa aa ddiissttiinnttoos s pprroocceeddiimmieinetnotso.s . PPoor r lloo ttaannttoo, , ssuueelleenn iinncclluuirir ddiissppoossiicciioonnees s ssuupplleettooriraias s ssoobbrree eell pprroocceeddiimmieienntoto ddee

mmeedidaicaicóión.n . AA mmeennuuddoo ssee cceennttrraann eenn llaa mmeeddiaiacciióónn eenn eell áámmbibtioto nnaacciioonnala l ee iinnccoorrppoorraann ddiissppoossiicciioonnees s ssoobbrree eell aacccceessoo aa llaa mmedeidaicaicóión,n , 1¡ RReessoolluucciióónn 7733//119988 ddee llaa AAssaammblbelaea GGeenenrearla,l , ddee 2200 ddee ddiicciieemmbbrere ddee 2200118.8 . 22 EEl l aarrtt. . 11, , ppáárrr.r . 11, , ddee llaa CCoonnvveenncicóiónn rreezzaa aassí:í : ““LLaa pprreesseenntete CCoonnvveenncicóiónn sseerráá aapplil-i ­ ccaabblele aa ttooddoo aaccuueerrddoo rreessuullttaannttee ddee llaa mmeeddiaiacciióónn qquuee hhaayyaa ssiiddoo cceelleebbrraaddoo ppoor r eessccrriittoo ppoor r llaass ppaarrtteess ccoonn eell fifinn ddee rreessoollvveer r uunnaa ccoonnttrroovveresrisaia ccoommerecricaila l ((““aaccuueerrddoo ddee ttrraannssaacccciióónn”)” ) yy qquue,e , eenn eell mmoommenetnoto ddee cceelleebbrraarsres,e , sseeaa iinntteerrnnaacciioonnala l ddeebbiiddoo aa qquue:e : aa)) aall mmeennoso s ddooss ddee

llaass ppaarrtteess eenn eell aaccuueerrddoo ddee ttrraannssaacccciióónn ttiieenneenn ssuuss eessttaabblleecciimmiieennttoos s eenn EEssttaaddoos s ddiiffeerreenntetes;s ; oo bb)) eell EEssttaaddoo eenn qquuee llaass ppaarrtteess eenn eell aaccuueerrddoo ddee ttrraannssaacccciióónn ttiieenneenn ssuuss eessttaabblleecciimmiieenntotos s nnoo eess: : ii)) eell EEssttaaddoo eenn qquuee ssee ccuummplpel e uunnaa ppaarrttee ssuussttaanncicaila l ddee llaass oobblliiggaacciioonnees s ddeerriivvaaddaas s ddeel l aaccuueerrddoo ddee ttrraannssaacccciióónn; ; oo iiii)) eell EEssttaaddoo qquuee eessttáá mmásá s eessttrreecchhaammeenntete vviinnccuullaaddoo aall oobbjjeettoo ddeel l aaccuueerrddoo ddee ttrraannssaacccciióónn””.. 4 eell eessttaabblleecciimmiieennttoo ddee iinnssttiittuucciioonnees s uu oorrggaanniizzaacciioonnees s ddeeddiiccaaddasa s aa llaa mmeedidaicaicóión,n , llaa ddeessiiggnnaacciióónn yy aaccrreeddiittaacciióónn ddee llooss mmeeddiaiaddoroerse s yy llaa pprroo- ­

tteecccciióónn ddee llaa ccoonnffiiddeenncicailailiddada.d . RReeggllaammenetnotso s ddee mmeeddiaiacciióónn 1155. . LLaas s ppaarrttees s ppuueeddeenn aaccoorrddaar r llaa aapplliiccaacciióónn ddee uunn rreeggllaammeenntoto ddee mmeedidaicaicóión.n . LLaass ddiissppoossiicciioonnees s ddee eessee rreeggllaammeenntoto ssuueelleenn eessttaabblleecceer r eell mmaarrccoo pprroocceeddiimmenetnatla l ddee llaa mmedeidaicaicóión.n . TTaammbibéiénn ccoonnttiieenneenn mmoodedleolos s ddee ccllááuussuulalas s ddee mmeeddiaiacciióónn qquuee ppuueeddeenn sseerr ffáácciillmmeenntete aaddooppttaaddasa s ppoorr llaass ppaarrtteess eenn ssuuss ccoonnttrraattoos s ccoommerecricailaelse.s . PPoorr eejjeemmplpol,o , eell RReeggllaammeenntoto ddee MMedeidaiacciióónn ddee llaa CCNNUUDDMMI I eess uunn rreeggllaammeenntoto ddee pprroocceeddiimmieinetnot,o , qquuee ppuueedde e uuttiilliizzaarrssee ssiinn nneecceessiiddaadd ddee rreeccuurrrirrir aa uunnaa iinnssttiittuucciióónn eennccara-r ­

ggaaddaa ddee aaddmminiinsitsrtarar r llaa mmeeddiaiacciióónn yy qquuee llaass ppaarrttees s ppuueeddeenn mmodoidfiificcaar r yy aaddaapptatar r ccoommoo ddeesseeeen.n . LLaass ppaarrttees s ttaammbbiéiénn ppuueeddeenn ddeecciiddiri r qquuee eell pprroocceeddiimmieienntoto sseeaa aaddmmininisisttrraaddoo ppoorr uunnaa iinnssttiittuucciióónn. . LLaa mmaayyoroíraía ddee llooss rreeggllaammeenntotos s iinnssttiittuucciioonnalaelse,s , aaddeemmásá,s , oottoorrggaann aa llaass ppaarrttees s uunn aallttoo ggrraaddoo ddee flfleexxiibbiilliiddaadd. . LLiissttaa ddee ccuueessttiioonnees s qquuee ccaabbrrííaa ccoonnssiiddeerarar r aall oorrggaanniizzaar r llaa mmeeddiaiacciióónn 11.. IInniicciioo ddee llaa mmeeddiaiacciióónn aa)) DDiivveersrsaas s rraazzoonnees s bb)) AAccuueerrddoo ddee llaass ppaarrttees s cc)) IInnvviittaacciióónn aa rreeccuurrrirrir aa llaa mmeeddiaiacciióónn dd)) FFeecchhaa ddee iinniicciioo ddee llaa mmeeddiaiacciióónn

ee)) AAppooyyoo iinnssttiittuucciioonnala l 22.. SSeelleecccciióónn yy ddeessiiggnnaacciióónn ddeel l mmeeddiiaaddoor r aa)) FFoorrmma a ddee sseelleecccciioonnaar r yy ddeessiiggnnaar r aall mmeeddiaiaddoor r bb)) DDiissppooninbiibliildidada,d , ccoonnoocciimmieienntotos s yy cciirrccuunnssttaanncicaias s ppeerrssoonnalaeles s cc)) RReeqquiusiistitoos s ééttiiccooss 33.. AAssppeeccttoos s pprreeppaarraattooririooss aa)) MManadnadtaot,o , hhoonnoorarrairoios s yy oottrroos s ggaassttoos s bb)) AAssiisstteenncciaia aaddmmininisisttrraattiivvaa 5 c) Comparecencia y representación de las partes c) Comparecencia y representación de las partes dd)) TTrraattaammieienntoto ddee llaa ccoonnffiiddeenncciaialliiddaadd ee)) DDeetteerrmmininaaccióiónn ddeel l lluuggaarr yy llaass ffeecchhaas s ddee llaa mmeeddiaiacciióónn ff)) AAccuueerrddoo ssoobbrree eell iiddiioommaa ddee llaa mmeeddiaiacciióónn 44. . SSuussttaanncciiaacciióónn ddee llaa mmeeddiaiacciióónn aa)) FFuunncciióónn ddeel l mmeeddiaiaddoor r

bb)) CCoonnsuslutlatas s iinniicciiaalleess cc)) EEssccrriittoos s yy ddooccuummenetnotso s ddee aappooyyoo dd)) SSeessiioonnees s ddee mmeeddiaiacciióónn yy nneeggoocciiaacciioonnese s aaccttiivvaass 55.. AAccuueerrddoo ddee ttrraannssaacccciióónn aa)) PPrrooppuuesetsatsa s ddee aaccuueerrddoo bb)) RReeddaacccciióónn ddeel l aaccuueerrddoo ddee ttrraannssaacccciióónn cc)) E Ejjeeccuuttaabbiilliiddaadd 66. . TTeerrmmiinnaacciióónn ddee llaa mmeeddiaiacciióónn AAnnoottaacciioonnees s 11. . IInniicciioo ddee llaa mmeeddiaiacciióónn aa)) DDiivveerrssaass rraazzoonnees s 1166. . PPuueeddee rreeccuurrrriirrssee ccoonn ééxxiittoo aa llaa mmeeddiaiacciióónn eenn ddiissttiinnttaas s eettaappaas s ddee una controversia, tanto antes como durante un arbitraje, un proceso una controversia, tanto antes como durante un arbitraje, un proceso jjuuddiiccala l uu oottrroo pprroocceeddiimmieienntoto ddee ssoolluucciióónn ddee ccoonnttrroovevresrisaisa.s . 1177. . LLaa mmeeddiaiacciióónn ppuueeddee lllleevvaarrssee aa ccaabboo eenn vviirrttuudd ddee uunn aaccuueerrddoo

ccoonncceerrttaaddoo eennttrree llaass ppaarrttees s aanntteess oo ddeessppuuéés s ddee qquuee ssuurrjjaa llaa ccoonnttrroo- ­ vveerrssiiaa ((vvééaannssee llooss ppáárrrsr.s . 1199 aa 2222 iinnffrraa)). . LLaa mmeeddiaiacciióónn aa mmeennuuddoo rreepprreesseenntata eell úúllttiimmoo iinntteennttoo ppoossiibblele ddee eennccoonntrtarar r uunnaa ssoolluucciióónn ppaarraa rreessoollvveerr uunnaa ccoonnttrroovveresrisaia aanntteess ddee qquuee ssee iinniicciiee uunn pprroocceeddiimmieienntoto ffoorrmmala l oo ddeessppuuéés s ddee qquuee eessttee hhaayyaa ccoonncclluuiiddoo ((ppoor r eejjeemmplpol,o , aa llooss eeffeeccttoos s ddee llaa eejjeeccuucciióónn ddee uunn llaauuddoo aarrbbititrraal l oo ddee uunnaa sseenntteenncciiaa)).. 6 1188. . LLaa mmeeddiaiacciióónn ttaammbbiéiénn ppuueeddee rreeaalliizzaarrssee eenn vviirrttuudd ddee uunnaa oobblliiggaacciióónn eessttaabblleecciiddaa ppoorr uunn iinnssttrruummeenntoto iinntteerrnnaacciioonnala l oo ppoor r lleeyy oo

eenn ccuummpplilimmieienntoto ddee llaass iinnssttrruucccciioonnees s oo iinnddiiccaacciioonnees s ddee uunn óórrggaannoo jjuuddiciicaila,l , uunn ttrriibbuunnala l aarrbbititrraal l oo uunnaa eennttiiddaadd ppúúbbliliccaa ccoommpepteetnetnet.e . bb)) AAccuueerrddoo ddee llaass ppaarrtteess AAccuueerrddoo pprreevviioo aa llaa ccoonnttrroovveersrisiaa 1199. . EEss aaccoonnsseejajabblele qquuee llaass ppaarrttees s iinncclluuyyaann eenn ssuu ccoonnttrraattoo uunnaa ccllááuu- ­ ssuullaa ddee mmeedidaicaicóión.n . EEnn eessaa ccllááuussuulala ssuueellee eessttiippuullaarrssee qquuee llaass ppaarrttees s ttrraattaarráánn ddee ddiirriimmiri r ccuuaallqquuieier r ccoonnttrroovveresrisaia ddeerriivvaaddaa ddeel l ccoonnttrraattoo rreeccuu- ­ rrrriieennddoo aa uunnaa mmeedidaicaicóión.n . LLaas s ppaarrttees s ssuueelleenn aaddaapptatar r llaa ccllááuussuulala ddee mmeeddiaiacciióónn aa ssuuss nneecceessiiddaadedse.s . PPuueeddeenn ooppttaarr ppoorr rreemmitiitrirssee aa uunn rreeggllaa- ­

mmeenntoto ddee mmeeddiaiacciióónn ((vvééaassee eell ppáárrr.r . 1155 ssuupprraa).) . AAddeemmásá,s , ppuueeddeenn iinnddi-i ­ ccaarr eell iiddiioommaa y y eell lluuggaarr eenn qquuee ssee ssuussttaanncciaiarráá llaa mmeeddiaiacciióónn ((vvééaannssee llooss ppáárrrsr.s . 5$22 aa 5SS5 iinnffrraa)). . 2200. . EEss ppoossiibblele iinnccoorrppoorarra r eenn eell ccoonnttrraattoo uunnaa ccllááuussuulala ddee mmeeddiaiacciióónn pprreevviaia aa llaa ccoonnttrroovevresrisai,a , yyaa sseeaa ccoommoo uunnaa ccllááuussuulala ssiimmplpel,e , ccoommoo ppaarrttee ddee uunnaa ccllááuussuulala ddee ssoolluucciióónn ddee ccoonnttrroovveresrisaias s ddee vvaarriioos s nniivveelleess eenn llaa ccuuaal l llaa mmeeddiaiacciióónn eess uunnoo ddee llooss nniivveelleess iinniicciiaalleess oo eenn uunnaa ccllááuussuulala qquuee ddiissppoonnggaa qquuee llaa mmeeddiaiacciióónn ddeebbeerráá ssuussttaanncciaiarrssee ssiimmuullttáánneeaammeentnete

ccoonn uunn aarrbbiittrraajej,e , pprroocceessoo jjuuddiciciaial l uu oottrroo pprroocceeddiimmieienntoto ddee ssoolluucciióónn ddee ccoonnttrroovevresrisaisa.s . EEnn eell ccaassoo ddee uunnaa ccllááuussuulala ddee vvaarriiooss nniivveeleles,s , eess rreeccoo- ­ mmeenndadbalbel e qquuee llaass ppaarrttees s fifijjeenn llooss ppllaazzoos s eenn qquuee ddeebbeenn eemmpprreennddere r ddeetteerrmmiinnaaddasa s mmeeddididasa s eenn eell mmaarrccoo ddee uunn pprroocceessoo ddee vvaarriiooss nniivveeleles,s , iinnddiiccaannddoo llooss rreeqquuisisiittoos s ddee ttiieemmppoo yy ffoorrmmaa qquuee ddeebbeenn ccuummplpirlisres.e . AAccuueerrddoo ddee ssoommeteeterr uunnaa ccoonnttrroovveerrssiiaa eexxiisstteennttee aa mmeeddiaiacciióónn 2211. . EEnn eell ccaassoo ddee qquuee nnoo hhaayyaa uunn aaccuueerrddoo pprreeeexxiisstteenntete ddee ssoommeteeter r llaa ccoonnttrroovveresrisaia aa mmeedidaicaicóión,n , uunnaa ppaarrttee ppuueeddee ssoolliicciittaarr llaa mmeeddiaiacciióónn

eenn ccuuaallqquuieier r mmoommenetnot,o , iinncclluussoo ssii hhaayy uunn aarrbbititrraajej,e , pprroocceessoo jjuuddiciciaial l uu oottrroo pprroocceeddiimmieienntoto ddee ssoolluucciióónn ddee ccoonnttrroovveresrisaias s eenn ccuurrssoo. . 2222. . CCuuaannddoo llaa mmeeddiaiacciióónn ssee lllleevvee aa ccaabboo dduurraanntete eell aarrbbiittrraajjee oo p prroocceessoo jjuuddiciicaila,l , eessttee ppuueeddee ssuussppeenndderesrese ppaarraa ddaarr ttiieemmppoo a a rreeaalliizzaarr llaa mmedeidaicaicóión,n , aa mmeennoso s qquuee lloo pprroohhííbbaa llaa lleeyy aapplliiccaabblel.e . EEnn ddeetteerrmmiinnaaddoos s ccaassoos,s , llaass ppaarrttees s ppuueeddeenn ccoonnvveeninri r eenn qquuee llaa mmeeddiaiacciióónn ssee ssuussttaanncciaiarráá ssiimmuullttáánneeaammenetnet e ccoonn eell aarrbbiittrraajjee oo pprroocceessoo jjuuddiciicaila.l . cc)) IInnvviittaacciióónn aa rreeccuurrrirrir aa llaa mmeeddiaiacciióónn 2233. . LLaa ppaarrttee qquuee ddeesseeaa iinniicciiaarr llaa mmeeddiaiacciióónn ssuueellee eennvviaiar r aa llaa oottrraa uu

oottrraass ppaarrttees s uunnaa iinnvviittaacciióónn aa rreeccuurrrirrir aa llaa mmeeddiaiacciióónn.. 7 2244. . EEnn eessttaa eettaappaa pprreelliimminianra,r , yy aa rreesseerrvvaa ddee lloo eessttaabblleecciiddoo eenn eell pprroocceeddiimmieienntoto ccoonnvveenncicoionanla l oo iimmppereartaitivvoo aapplliiccaabblel,e , ccoonnvviieennee iinncclluuirir llaass ssiigguuiieennttees s ccuueessttiioonnees s eenn llaa iinnvviittaacciióónn aa rreeccuurrrirrir aa llaa mmeedidaicaicóión:n : ii)) uunnaa bbrreevvee eexxppoossiicciióónn ddeel l oobbjjeettoo ddee llaa ccoonnttrroovevresrisai;a ; iiii)) eell ccoonnttrraattoo uu oottrroo iinnssttrruummeenntoto jjuurrííddiiccoo ddeel l qquuee ddeerriivvee llaa ccoonnttrroovveresrisaia oo aall ccuuaal l llaa ccoonnttrroovveresrisaia eessttéé vviinnccuullaaddaa oo, , aa ffaallttaa ddee ttaal l ccoonnttrraattoo oo iinnssttrruummenetnot,o ,

uunnaa bbrreevvee ddeessccrriippcciióónn ddee llaa rreellaacciióónn eenn ccuueessttiióónn; ; iiiiii)) llaa rraazzóónn ppoor r llaa qquuee ssee rreeccuurrrree aa llaa