CNUDMI - Recomendaciones arbitrajes regidos por CNUDMI

CCOOMMIISSIIÓÓNN DDEE LLAASS NNAACCIIOONNEESS UUNNIIDDAASS CNUDMI CNUDMI PPAARRAA EELL DDEERREECCHHOO MMEERRCCAANNTITLI L IINNTTEERRNNAACCIIOONNAAL L RReeccoommeenndadcaicoionnese s ppaarraa aayyuuddaar r aa llaass iinnssttiittuucciioonnees s aarrbbiittrraalleess yy aa oottrrooss óórrggaannoos s iinntteerreessaaddoos s eenn rreellaacciióónn ccoonn llooss aarrbbiittrraajjeess rreeggiiddoos s ppoorr eell RReeggllaammeenntoto ddee AArrbbiittrraajjee ddee llaa CCNNUUDDMMI I ((rreevviissaaddoo eenn 22001100) ) NNAACCIIOONNEESS UUNNIIDDAASS PPaarraa mmaayyoor r iinnffoorrmmaacicóinó,n , ssíírrvvaassee ddiirriiggiirrssee aa:: SSeeccrreetataríraía ddee llaa CCNNUUDDMIM,I , CCeenntrtroo IInntteerrnnaacciioonnala l ddee VViieennaa AAppaartrtaaddoo ppoosstatal l 550000, , 11440000 VViieenna,a , AAuustsrtiraia TTeellééffoonno:o : ((++4433--11) ) 2266006600--44006600 TTeelleeffaax:x : ((++4433--11) ) 2266006600--5588113 3

IInntteerrnnete: t : wwwww.wun.ucnitcritarla.lo.orgrg CCoorrrreeoo eelleeccttrróónniiccoo: : uunncciittrraall@(Wuunncciittrraall..oorrgg CCOOMMIISSIIÓÓNN DDEE LLAASS NNAACCIIOONNEES S UUNNIIDDAASS PPAARRAA EELL DDEERREECCHHOO MMEERRCCAANNTITLI L IINNTTEERRNNAACCIIOONNAAL L RReeccoommeenndadcaicoionnese s ppaarraa aayyuuddaar r aa llaass iinnssttiittuucciioonnees s aarrbbiittrraalleess yy aa oottrrooss óórrggaannoos s iinntteerreessaaddoos s eenn rreellaacciióónn ccoonn llooss aarrbbiittrraajjeess rreeggiiddoos s ppoorr eell RReeggllaammeenntoto ddee AArrbbiittrraajjee ddee la CNUDMI la CNUDMI ((rreevviissaaddoo eenn 22001100) )

(ED SY NNAACCIIOONNEESS UUNNIIDDAAS S NNuueevvaa YYoorrkk, , 22001133 ©O NNaacciioonnese s UUnnididasa:s : CCoommisiisóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididasa s ppaarraa eell DDeerreecchhoo MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaacciioonanla.l . AAbrbirli l ddee 2200113.3 . RReesseerrvvaaddoos s

ttooddoos s llooss ddeerreecchhoos s aa nniivveel l mmuundnidaila.l . LLaa pprreesseenntete ppuubblliiccaacciióónn nnoo hhaa ssiiddoo rreevviissaaddaa aa ffoonnddoo ppoorr llooss sseerr-- vviicciiooss ddee eeddiicciióón.n . PPrroodduucccciióónn ddee llaa ppuubblliiccaacciióón:n : SSeecccciióónn ddee SSeerrvviicciiooss eenn IInngglléés,s , PPuubblliiccaacciioonnees s yy BBiibbliliootteecca,a , OOffiicciinnaa ddee llaass NNaacciioonnees s UUnnididaas s eenn VViieennaa.. ÍÍnnddiiccee RReessoolluucciióónn 6677//9900 ddee llaa AAssaammblbelaea GGeennerearla l RReeccoommenednadcaicoinoense s ppaarraa aayyuuddaar r a a llaass iinnssttiittuucciioonnees s aarrbbiittrraaleles s yy aa oottrrooss óórrggaannoos s iinntteerreessaaddoos s eenn rreellaacciióónn ccoonn llooss aarrbbiittrraajjees s rreeggiiddoos s ppoorr eell RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbititrraajeje ddee llaa CCoommisiisóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnniiddaas s ppaarraa eell DDeerreecchhoo MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaacciioonnala l rreevviissaaddoo eenn 22001100

PPáággiinnaa AI. InItrodu cción.................................................................. 55 11.. EEl l RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbitirtraajeje ddee llaa CCNNUUDDMMI I rreevviissaaddoo eenn 22001100 .....o..o.o..o.o.c..c.n.i..c.c.c..c.o.n..o.o.c..n.n..o.n.c..o.o.n..o.n.o..n.c.nn.on.no. n.nc.c.oo.nn.n.nc.nc.nn.n.on.s . 55 22. . RReessoolluucciióónn 6655//2222 ddee llaa AAssaammblbeleaa GGeennerearla l ........o...o.n...o.................... . 55 33. . FFiinnaalliiddaadd ddee llaass rreeccoommeennddacaicoionnese s .......o.c.o.c.c.n.c.o.n.o.n.c.o.n.n.n.n.n.o.n.c.n.n.n.n.n.n.n. . 66 44. . DDiiffeerreenntetes s aapplliiccaacciioonnees s ppoor r iinnssttiittuucciioonnees s aarrbbiittrraalleess yy oOttrrOoSs óÓrrggaannoos s iInntteerreessaaddooS s .....c.o.o.o.c.o.no.c.c.c.o.c.o.o.o.n.c.o.o.n.c.o.n.c.c.o.n.o.c.o.n.o.n.a.n.o.n.a.na.n.n.n.o. . 66 BB. . AAddooppcicóiónn ddeel l RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbititrraajeje ddee llaa CCNNUUDDMMI I

ccoommoo rreeggllaammeenntoto iinnssttiittuucciioonnaal l ddee aallgguunnaas s iinnssttiittuucciioonnees s aarrbbiittrraaleles s uu oottrrooss óórrggaannoos s iinntteererseadsoas.d..o.s. .......................................... . 77 11.. LLllaammaammieinetnoto aa mmaanntetennere r ssiinn ccaammbiboios s eel l ffoonnddoo ddeel l RReeggllaammenetnoto ddee llaa CCNNUUDDMMI I .c.o.o.o.o.c.o.n.oc.c.n.o.c.c.n.o.n.c.o.n.c.n.o.n.a.c.o.n.o.c.o.n.a.c.a.no.n.n.n.o. . 77 22. . PPrreesseennttaacciióónn ddee llaass mmoodidfiificcaacciioonnese s .........o.oo.o.n.c.o.c.c.c.n.n.n.c.c.o.n.n.c.c.n.n.n.nc.o.s. . 88 CC. . IInnssttiittuucciioonnees s aarrbbiittrraaleles s yy oottrrooss óórrggaannoos s iinntteerreessaaddoos s eenn aaddmminiinsitstrraarr aarrbbiittrraajejes s ccoonnffoorrmme e aall RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbititrraajeje ddee llaa CCNNUUDDMMI I oo eenn pprreessttaarr aallgguunnoos s sseerrvviicciiooss aaddmminiinsitsrtrataitvivooS s ...........o....o.o.o.o.n.o.n.n.n..i.n.i.o.n.n.n.n.n..n.n.n.c.n.c.n.n.c..c.n.n.n.n. . 1122

11.. PPrroocceeddiimmieientnotos s aaddmminiinsitsrtaratitivvoos s ccoonnffoorrmmee aall RReeggllaammenetnoto ddee AArbrbitirtraajeje ddee llaa CCNNUUDDMMT I ...o.o.o.o.n.i.c.c.c.c.c.i.c.c.o.c.c.n.c.c.n.o.n.o.n.n.c.n.n.o.n.n.c.n.n.c.n.n.c.n. . 1133 22. . O Offrreecciimmiieenntoto ddee sseerrvviicciiooss aaddMminiinsitsrtaratitivvOoS s .........o.o.o.o.n.no.c.n.n.n......... . 1155 33. . AArraanncecle l ddee hhoonnoorarrairoios s aaddmminiisntriasttirvaOtSi.v..o.s......o.o.o..c.c.c.o.n..o.n.n.o.n..n.n.n.o..n... . 1166 44. . PPrrooyyeecctoto ddee ccllááuussuulalas s mmodoeldOe..l.o.o .o.c.o.c..o.n.c.o.n.n..n.n.c.n.n.n.n..n.n.n.n.n.c..o.n.c.n.n.c.n..n.o.s. . 1177 DD. . LLaa iinnssttiittuucciióónn aarrbbititrraal l ccoommoo aauuttoorriiddaadd nnoommiinnaaddoorara 1188

11.. AAuuttoorriiddaadd ddeessiiggnnaaddoorara yy aauuttoorriiddaadd nnoommininaaddoroara ((aarrttííccUullOo 6Ó)). ....c..c..c.n..c.o..c.c..n.ó..c..c.c..c.n..u.c..c.c..o.n..a..n.c..n.o..n.n.n.oc.nno. .o.n.nc.onn.n.cn. o.c.onn.on. .nc.nn.cn.nn.n.nn.nn.o. s. 1199 22. . NNoommbrbarmaimeinetnoto ddee llooss áárrbbitirtOrS.o.s.. ...........o.c.o.o..o.o.c.n.n.o.n.c.c.i.o.n.c.c.c.n.o..n.n.c.o.n.n.n.n.o.s. . 2211 33. . DDeeccisisiióónn ddee rreeccuussaar r uUNn áÁLrNbbiittTrOo .........o.o.oo.o.n.o.c.c.c.n.o.c.c.c.c.o.n.c.c.c.o.o.n.n.c.i.on.o.n.o.n.o.s. . 2244

4. Sustitución de un árbitro (artículo 14) ........................... 25 iiiiii

5. AAssiisstteenncciaia eenn llaa ddeetteerrmmiinnaacciióónn ddee lloo ss hhoonnoorraarriiooss ddee llooss áÁrrbbiittrrOoSs .......o.o.o.o.o.o.n.c.c.n.c.c.n.i.o.c.on.o.c.n.o.n.n.c.n.n.n.o.n.o. ............................... 26

6. MMeeccaanniissmmoo ddee rreevviissiióónn ((aarrttííccuulloo 4411) ) ............................. 27

7. SSuuggeerreenncicaisa s aacceerrccaa ddee llooss ddeeppóósistitoos s .............................. 28 iv RReessoolluucciióónn aapprroobbaaddaa ppoorr llaa AAssaammblbelaea GGeennerearla l [[ssoobbrree llaa bbaassee ddeel l iinnffoorrmmee ddee llaa SSeexxttaa CCoommisiisóiónn ((AA//6677//446655)])] 6677//9900. . RReeccoommenednadcaicoinoense s ppaarraa aayyuuddaarr aa llaass iinnssttiittuucciioonnees s aarrbbiittrraaleles s yy aa oottrrooss óórrggaannoos s iinntteerreessaaddoos s eenn rreellaacciióónn ccoonn llooss aarrbbiittrraajejes s rreeggiiddoos s ppoorr eell RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbititrraajeje ddee llaa CCoommisiisóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnniiddaas s ppaarraa eell DDeerreecchhoo MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaacciioonnala l rreevviissaaddoo eenn 22001100

LLaa AAssaammblbeleaa GGeennerearla,l , RReeccoorrddaannddoo ssuu rreessoolluucciióónn 22220055 ((XXXXI)I,) , ddee 1177 ddiicciieemmbbrere ddee 11996666, , eenn llaa qquuee ssee eessttaabblleecciióó llaa CCoommisiisóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididasa s

ppaarraa eell DDeerreecchhoo MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaacciioonnala l ccoonn oobbjjeettoo ddee pprroommoovevre r llaa aarrmmoonnizizaaccióiónn yy uunniiffiiccaacciióónn pprrooggrreessiivvaas s ddeel l ddeerreecchhoo mmeercracnatnitli l iinntteerrnnaacciioonnala l eenn iinntteerrééss ddee ttooddooss llooss ppuueebblolos s yy,, eenn ppaarrttiiccuulalra,r , llooss ddee llooss ppaaíísseess eenn ddeessaarrrroolllolo, , RReeccoorrddaannddoo ttaammbbiéiénn ssuuss rreessoolluucciioonnees s 3311//9988, , ddee 1155 ddee ddiicciieemm- - bbrree ddee 11997766, , yy 6655//222,2 , ddee 66 ddee ddiicciieemmbbrere ddee 2200110,0 , eenn llaass qquuee rreeccoo- - mmeennddaabba a llaa uuttiilliizzaacciióónn ddeel l RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbitirtraajeje ddee llaa CCoommisiisóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididaas s ppaarraa eell DDeerreecchhoo MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaacicoinoanla",l l, RReeccoonnoocciieennddoo eell vvaalloor r ddeel l aarrbbiittrraajjee ccoommoo mmééttooddoo ppaarraa rreessoollvveer r

llaass ccoonnttrroovveresrisaias s qquuee ppuueeddaann ssuurrggirir eenn eell ccoonntteexxtoto ddee llaass rreellaacciioo- - nneess ccoommerecricailaeles s iinntteerrnnaacciioonnalaelse,s , OObbsseerrvvaannddoo qquuee eell RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbitirtraajeje eessttáá rreeccoonnoocciiddoo ccoommoo tteexxttoo mmuuyy llooggrraaddoo qquuee ssee aapplliicca,a , eenn cciirrccuunnssttaanncciaias s mmuuyy ddiivveerrssaas s yy eenn ttooddaas s llaass rreeggiioonnees s ddeel l mmuunndod,o , ppaarraa rreessoollvveer r uunnaa aammplpilaia ggaammaa ddee ccoonnttrroovveresrisaisa,s , ttaalleess ccoommoo ccoonnttrroovveresrisaias s eennttrree eennttiiddaaddees s ccoommerecricailaeles s pprriivvaaddasa,s , ccoonnttrroovveresrisaias s eennttrree iinnvveerrssiioonnisi-sttaass yy EEssttaaddoso,s , ccoonnttrroovveresrisaias s eennttrree EEssttaaddoos s yy ccoonnttrroovveresrisaias s ccoommere-rcciiaalleess ddiirriimmiiddaas s ppoorr iinnssttiittuucciioonnees s aarrbbiittrraallees,s , 1DDocoucmuemnetnotso s OOffiicciiaalleess ddee llaa AAssaammblbeleaa GGeenenrearla,l , ttrriiggééssiimmoo pprriimmeerr ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnese,s , SSuupplleemmeentnoto nnúúmm. . 1177 ((AA//3311/1/17)7,) , ccaapp. . VV, , sseecccc. . CC; ; ee iibbíídd.,. , sseexxaaggééssiimmoo qquuiinnttoo ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnese,s , SSuupplleemmeentnoto nnúúmm. . 1177 yy ccoorrrreecccciióónn ((AA//6655//1177 yy CCoorrr.r1.1),) , aanneexxoo II.. 1 RReeccoonnoocciieennddoo eell vvaalloorr ddee llaass rreeccoommeennddacaicoionnese s ddee 11998822 ppaarraa aayyuuddaar r aa llaass iinnssttiittuucciioonnees s aarrbbiittrraalleess yy oottrrooss óórrggaannoos s iinntteerreessaaddoos s eenn rreellaacciióónn ccoonn llooss aarrbbiittrraajjeess ssoommeteitiddoos s aall RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbitirtraajeje aapprroobbaaddoo eenn 119977676,2 , RReeccoonnoocciieennddoo ttaammbbiiéénn llaa nneecceessiiddaadd ddee ffoorrmmuulalar r rreeccoommeenndad-acciioonnees s aaccttuuaalliizzaaddaas s ppaarraa aayyuuddaar r a a llaass iinnssttiittuucciioonnees s aarrbbiittrraalleess yy aa oottrrooss óÓrrggaannoos s iinntteerreessaaddoos s eenn rreellaacciióónn ccoonn llooss aarrbbiittrraajjeess rreeggiiddooss ppoorr eell RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbitirtraajeje rreevviissaaddoo eenn 2200110,0 , CCrreeyyeennddoo qquuee uunnaas s rreeccoommeennddacaicoionense s aaccttuuaalliizzaaddaas s ppaarraa aayyuuddaar r aal laass iinnssttiittuucciioonnees s aarrbbiittrraalleess yy aa oottrrooss óórrggaannoos s iinntteerreessaaddoos s eenn rreellaa- - cciióónn ccoonn llooss aarrbbiittrraajjeess rreeggiiddoos s ppoorr eell RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbitirtraajeje rreevviissaaddoo eenn 22001100 iinnccrreemmeenntatarráánn nnoottaabblleemmenetnete llaa eeffiicciieenncciiaa ddee llooss aarrbbiittrraajjeess qquuee ssee rriijjaann ppoorr ééll, , OObbsseerrvvaannddoo qquuee llaa pprreeppaarraacciióónn ddee llaass rreeccoommeennddacaicoionnese s ddee

22001122 ppaarraa aayyuuddaar r a a llaass iinnssttiittuucciioonnees s aarrbbiittrraalleess yy aa oottrrooss óórrggaannoos s iinntteerreessaaddoos s eenn rreellaacciióónn ccoonn llooss aarrbbiittrraajjeess rreeggiiddoos s ppoorr eell RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbitirtraajeje rreevviissaaddoo eenn 22001100 ssee ddeebbaatitióó yy ccoonnssuultltóó ddeebbiiddaammenetnet e ccoonn llooss ggoobbiieerrnnoso,s , llaass iinnssttiittuucciioonnees s aarrbbiittrraalleess yy oottrrooss óórrggaannoos s iinntteerreessaaddoos,s , CCoonnvveennccididaa ddee qquuee llaass rreeccoommeennddacaicoionnese s aapprroobbaaddaas s ppoor r llaa CCoommisiisóiónn eenn ssuu 4455”° ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnees s ssoonn aacceeppttaabbleles s ppaarraa llaass iinnssttiittuucciioonneess aarrbbiittrraalleess yy oottrrooss óórrggaannoos s iinntteerreessaaddoos s ddee ppaaíísseess ddoottaaddoos s ddee rreeggíímmeennese s jjuurrííddiiccoos,s , ssoocciiaalleess yy eeccoonnóómmicicoso s ddiivveerrssoos s yy

ppuueeddeenn ccoonntrtriibbuuiri r nnoottaabblleemmeentnete aall eessttaabblleecciimmiieenntoto ddee uunn mmaarrccoo jjuurrííddiiccoo aarrmmoonniizzaaddoo ppaarraa llaa ssoolluucciióónn eeqquuititaattiivvaa yy eeffiicciieennttee ddee llaass ccoonnttrroovveresrisaias s ccoommerecricailaeles s iinntteerrnnaacciioonnaaleles s yy aall ddeessaarrrroolllloo ddee uunnaas s rreellaacciioonnees s eeccoonnóómmiciacsa s iinntteerrnnaacciioonnaaleles s aarrmmooninoisoassa,s , 11.. EExxpprreessaa ssuu aapprreecciioo aa llaa CCoommisiisóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididaas s ppaarraa eell DDeerreecchhoo MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaacciioonnala l ppoorr hhaabbeer r ffoorrmmuullaaddoo yy aapprroobbaaddoo llaass rreeccoommeennddacaicoionnese s ppaarraa aayyuuddaar r aa llaass iinnssttiittuucciioonneess aarrbbiittrraalleess yy aa oottrrooss óórrggaannoos s iinntteerreessaaddoos s eenn rreellaacciióónn ccoonn llooss aarrbbi-ittrraajjeess rreeggiiddoos s ppoor r eell RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbitirtraajeje rreevviissaaddoo eenn 22001100;3 ;

22. . RReeccoommieiennddaa llaa uuttiilliizzaacciióónn ddee llaass rreeccoommeennddacaicoionense s ppaarraa llaa ssoolluucciióónn ddee llaass ccoonnttrroovveresrisaias s qquuee ssuurrjjaann eenn eell ccoonntteexxttoo ddee llaass rreellaa- - cciioonnees s ccoommerecricailaeles s iinntteerrnnaacciioonnalaelse;s ; 33. . SSoolliicciittaa aall SSeeccrreetatarriioo GGeennerearla l qquuee ddéé aa llaass rreeccoommeenndadcaicoi-onneess aammplpilaia ddiiffuussiióónn eennttrree llooss ggoobbiieerrnnoso,s , ppiiddiiéénnddooleles s qquuee llaass 2?IIbbíídd.,. , ttrriiggééssiimmoo ssééppttiimmoo ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnese,s , SSuupplleemmeentnoto nnúúmm. . 1177 ((AA//3377/1/17)7,) , aanneexxoo Il..

33IIbbíídd.,. , sseexxaaggééssiimmoo ssééppttiimmoo ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnese,s , SSuupplleemmeentnoto nnúúmm. . 1177 ((AA//6677/1/17)7,) , aanneexxoo Il.. 2 hhaaggaann lllleeggaarr aa llaass iinnssttiittuucciioonnees s aarrbbiittrraalleess yy aa oottrrooss óÓrrggaannoos s iinntteerree- -

ssaaddoos s aa fifinn ddee qquuee sseeaann ddee ccoonnoocciimmieienntoto yy aacccceessoo ggeenneerraalliizzaaddo;o ; 44. . SSoolliicciittaa ttaammbbiiéénn aall SSeeccrreetataririoo GGeennerearla l qquuee ppuubblliiqquuee llaass rreeccoommeenndadcaicoinoense,s , iinncclluussoo eenn ffoorrmmaatoto eelleeccttrróónnicico,o , yy qquuee hhaaggaa ttooddoo lloo ppoossiibblele ppaarraa qquuee sseeaann ddee ccoonnoocciimmieienntoto yy aacccceessoo ggeenneerraalliizzaaddo.o . 5566ª sseessiióónn pplleennaariraia 1144 ddee ddiicciieemmbbrere ddee 22001122 3 4 RReeccoommenednadcaicoinoense s ppaarraa aayyuuddaarr a a llaass iinnssttiittuucciioonnees s aarrbbiittrraaleles s yy aa oottrrooss óórrggaannoos s iinntteerreessaaddoos s eenn rreellaacciióónn ccoonn llooss aarrbbiittrraajjees s rreeggiiddoos s ppoorr eell RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbititrraajeje ddee llaa CCNNUUDDMMI I rreevviissaaddoo eenn 22001100 AA. . IInnttrroodduucccciióónn 11. . E El l RReeggllaammenetnot o ddee AArrbbitirtraajeje ddee llaa CCNNUUDDMMI I

r reevviissaaddoo eenn 22001100 11.. EEl l RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbitirtraajeje ddee llaa CCNNUUDDMMI I ssee aapprroobbóó iinnii-- cciiaallmmeenntete eenn 11997766 4 yy ssee hhaa aapplliiccaaddoo ppaarraa rreessoollvveer r uunnaa aammplpilaia ggaammaa ddee ccoonnttrroovveresrisaisa,s , eennttrree eellllaass ccoonnttrroovveresrisaias s ccoommerecricailaelse s eenn- - ttrree eennttiiddaaddees s pprriivvaaddaas s qquuee nnoo vvaayyaann aa sseerr ddiirriimmiiddaass ppoorr iinnssttiittuucciioonneess aarrbbiittrraallees,s , ccoonnttrroovveresrisaias s ccoommerecricailaeles s ddiirriimmiiddaas s ppoorr iinnssttiittuucciioonnees s aarrbbiittrraallees,s , ccoonnttrroovveresrisaias s eennttrree iinnvveerrssiioonnisistatas s yy EEssttaaddoos s yy ccoonntrtroo- - vveerrssiiaass eennttrree EEssttaaddoso.s . EEl l RReeggllaammenetnoto hhaa llooggrraaddoo sseerr rreeccoonnoocciiddoo ccoommoo uunnoo ddee llooss iinnssttrruummeenntotos s iinntteerrnnaacciioonnaaleles s mmáás s llooggrraaddoos s ddee

ccaarráácctteer r ccoonnttrraacctutuala l eenn mmaateteriraia ddee aarrbbiittrraajej.e . TTaammbibéiénn hhaa ccoonntrtir-ibbuuiiddoo nnoottaabblleemmeentnete aall ddeessaarrrroolllloo ddee llooss sseerrvviicciiooss aarrbbiittrraalleess pprreess- - ttaaddooss ppoorr mmuucchhasa s iinnssttiittuucciioonnees s aarrbbiittrraalleess eenn ttooddoo eell mmuunndod.o . 22. . EEl l RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbitirtraajeje ddee llaa CCNNUUDDMMI I ddee 11997766 ssee rreevvi-issóó eenn 22001100 5 ppaarraa aaddaapptatarlrloo aa llaass pprrááccttiiccaas s aaccttuuaallmmeenntete vviiggeenntetes s eenn eell ddeerreecchhoo mmeercracnatnitli l iinntteerrnnaacciioonnala l yy rreessppoonnddere r aa llooss ccaammbiboios s qquuee ssee hhaann pprroodduucciiddoo eenn llaa pprrááccttiiccaa aarrbbiittrraal l dduurraanntete llooss úúllttiimmoos s 3300 aaññoos.s . LLaa rreevviissiióónn ttuuvvoo ppoorr oobbjjeettoo aauummenetnatra r llaa eeffiiccaacciiaa ddeel l aarr-- bbiittrraajjee eenn vviirrttuudd ddeel l RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbitirtraajeje ddee llaa CCNNUUDDMMI I ddee

11997766 yy nnoo aalltteerróó llaa eessttrruuccttuurraa oorriiggiinnaal l ddeel l tteexxttoo, , nnii ssuu eessppíríriittuu nni i ssuu eessttiilloo ddee rreeddaaccccióión.n . EEl l RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbitirtraajeje ddee llaa CCNNUUDDMIM, I, rreevviissaaddoo eenn 2200110,0 , hhaa eessttaaddoo eenn vviiggoor r ddeessddee eell 1155 ddee aaggoossttoo ddee 2200110.0 . 22. . RReessoolluucciióónn 6655//2222 ddee llaa AAssaammblbelaea GGeennerearla l 33. . EEnn2 201001,0 , llaa AAssaammblbeleaa GGeenenrearla,l , eenn ssuu rreessoolluucciióónn 6655//2222, , rreeccoo- - mmeennddóó llaa uuttiilliizzaacciióónn ddeel l RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbitirtraajeje ddee llaa CCNNUUDDMLM, I, 4D Docoucmuemnetnotso s OOffiicciiaalleess ddee llaa AAssaammblbeleaa GGeenenrearla,l , ttrriiggééssiimmoo pprriimmeerr ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnese,s , SSuupplleemmeentnoto nnúúmm. . 1177 ((AA//3311/1/17)7,) , ppáárrr.r . 5577. .

55 IIbbíídd.,. , sseexxaaggééssiimmoo qquuiinnttoo ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnese,s , SSuupplleemmeentnoto nnúúmm. . 1177 ((AA//6655/1/17)7,) , ppáárrrsr.s . 1133 aa 118877 yy aanneexxoo II.. 5 rreevviissaaddoo eenn 2200110,0 , ppaarraa llaa ssoolluucciióónn ddee llaass ccoonnttrroovveersrisaias s qquuee ppuuddieie- - rraann ssuurrggirir eenn eell ccoonntteexxtoto ddee llaass rreellaacciioonnees s ccoommerecricailaeles s iinntteerrnnaaccioio- - nnaallees.s . EEssttaa rreeccoommeennddacaicóiónn ssee bbaassóó eenn llaa ccoonnvviicccciióónn ddee qquuee ““uunnaa rreevviissiióónn ddeel l RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbitirtraajeje qquuee rreessuultltee aacceeppttaabblele ppaarraa ppaaíísseess ddoottaaddoos s ddee rreeggíímmeennese s jjuurrííddiiccoos,s , ssoocciiaalleess yy eeccoonnóómmicicoso s ddii-- vveerrssoos s ppuueeddee ccoonntrtriibbuuiri r nnoottaabblleemmenetnete aall ddeessaarrrroolllloo ddee uunnaas s rreellaa- -

cciioonnees s eeccoonnóómmiciacsa s iinntteerrnnaacciioonnaaleles s aarrmmoonnioiosassa s yy aall ccoonnttiinnuuoo ffoorrttaalleecciimmiieennttoo ddeel l eessttaaddoo ddee ddeerreecchho”o.” . 44. . EEnn eessaa rreessoolluucciióón,n , llaa AAssaammblbelea a GGeennerearla l oobbsseerrvvóó qquuee ““ccaabbee eessppeerraar r qquuee eell tteexxttoo rreevviissaaddoo ccoonnttrriibbuuyyaa nnoottaabblleemmenetnete aall eessttaabblele- - cciimmiieenntoto ddee uunn mmaarrccoo jjuurrííddiiccoo aarrmmoonniizzaaddoo ppaarraa llaa ssoolluucciióónn eeqquui-ittaattiivvaa yy eeffiicciieennttee ddee llaass ccoonnttrroovveresrisaias s ccoommerecricailaeles s iinntteerrnnaacciioonnalaelse”s.” . 33. . FFiinnaalliiddaadd ddee llaass rreeccoommeenndadcaicoionense s 55. . LLaass pprreesseenntetes s rreeccoommeennddacaicoionense s ssee ffoorrmmuulalann eenn rreellaacciióónn ccoonn llaa aapplliiccaacciióónn ddeel l RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbitirtraajeje ddee llaa CCNNUUDDMMI I ddee

22001100 ((ppaarraa llaass rreeccoommeennddacaicoionense s ssoobbrree llaa aapplliiccaacciióónn ddeel l RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbitirtraajeje ddee llaa CCNNUUDDMMI I ddee 11997766, , vvééaannssee llaass RReeccoommenednadcaicoinoense s ppaarraa aayyuuddaar r aa llaass iinnssttiittuucciioonnees s aarrbbiittrraalleess yy oottrrooss óórrggaannoos s iinntteerreessaaddoos s eenn rreellaacciióónn ccoonn llooss aarrbbiittrraajjeess ssoommeteitiddoos s aall RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbitirtraajeje ddee llaa CCNNUUDDMIM'I 6 aapprroobbaaddaas s eenn eel l 1155"º ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnees s ddee llaa CCNNUUDDMMI I eenn 11998822).) . TTiieenneenn ppoorr oobbjjeettoo ffaacciilliittaarr iinnffoorrmmaacciióónn yy aasseessoorraar r aa llaass iinnssttiittuucciioonnees s aarrbbiittrraalleess yy aa oottrrooss óÓrrggaannoos s iinntteerreessaaddoos s qquuee ttiieenneenn pprreevviissttoo aapplliiccaarr eell

RReeggllaammenetnot,o , ccoonnffoorrmmee ssee ddeessccrriibbee eenn eell ppáárrrraaffoo 66 iinnffrraa. . 44. . D Diiffeerreenntetes s aapplliiccaacciioonnese s ppoorr iinnssttiittuucciioonnees s aarrbbiittrraaleles s yy oottrrooss óórrggaannoos s iinntteerreessaaddoos s 66. . EEl l RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbitirtraajeje ddee llaa CCNNUUDDMMI I hhaa ssiiddoo aapplliiccaaddoo ddee ddiiffeerreenntteess mmaannerearsa s ppoorr llaass iinnssttiittuucciioonnees s aarrbbiittrraalleess yy oottrrooss óórrggaa- - nnooss iinntteerreessaaddoos s ttaalleess ccoommoo ccáámmaraarsa s ddee ccoommerecricoio yy aassoocciiaacciioonnees s ccoommerecricailaelse:s : aa)) HHaa sseerrvviiddoo ddee mmooddeleolo ppaarraa llaass iinnssttiittuucciioonneess qquuee rreeddaacc- - ttaann ssuu pprrooppiioo rreeggllaammeenntoto ddee aarrbbiittrraajeje. . EEl l ggrraaddoo eenn qquuee eell RReeggllaammenetnoto ddee llaa CCNNUUDDMMI I ssee hhaa uuttiilliizzaaddoo ccoommoo

mmooddeleolo ddee rreeddaacccciióónn vvaarrííaa ddeessddee sseerrvvirir ddee iinnssppiirraacciióónn hhaassttaa sseerr aaddooppttaaddoo ssiinn ccaammbiboios s ((vvééaassee llaa sseecccciióónn BB iinnffrraa);) ; 6CI Ibbídí.d,. , ttrriiggééssiimmoo ssééppttiimmoo ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnese,s , SSuupplleemmeentnoto nnúúmm. . 1177 yy ccoorrrreecccciioonnees s ((AA//3377//1177 yy CCoorrr.r1.1 yy 22)), , aanneexxoo Il.. 66 bb)) AAllgguunnasa s iinnssttiittuucciioonnees s ssee hhaann ooffrreecciiddoo ppaarraa ddiirriimmiri r ccoonnttrroovveresrisaias s eenn vviirrttuudd ddeel l RReeggllaammenetnoto ddee AArbrbitirtarjaej,e , oo ppaarraa pprreessttaarr sseerrvviicciioos s aaddmminiinsitsrtaratitivvoos s eenn uunn aarrbbiittrraajjee ssuussttaanncciiaaddoo ppoorr uunn ttrriibbuunnaal l eessppeecicaila l iinnssttiittuuiiddoo ccoonn- - ffoorrmmee aall RReeggllaammenetnoto ((vvééaassee llaa sseecccciióónn CC iinnffrraa);) ;

cc)) PPuueeddee ssoolliicciittaarrssee aa uunnaa iinnssttiittuucciióónn ((oo aa uunn ppaarrttiiccuulalar)r ) qquuee aaccttúúee ccoommoo aauuttoorriiddaadd nnoommininadaodroar,a , ccoonnffoorrmmee aa lloo ddiissppuueessttoo eenn eell RReeggllaammenetnoto ddee AArbrbitirtraajeje ddee llaa CCNNUUDDMMI I ((vvééaassee llaa sseecccciióónn DD iinnffrraa).) . BB. . AAddooppcicóiónn ddeel l RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbititrraajeje ddee llaa CCNNUUDDMMI I ccoommoo rreeggllaammeenntoto iinnssttiittuucciioonnaal l ddee aallgguunnaas s iinnssttiittuucciioonnees s aarrbbiittrraaleles s uu oottrrooss óórrggaannoos s iinntteerreessaaddoos s 11. . L Lllaammaammieinetnot o aa mmaanntetennere r ssiinn ccaammbiboios s eell ffoonnddoo ddeel l RReeggllaammenetnoto ddee llaa CCNNUUDDMMI I 77. . AAl l eellaabboorraar r oo rreevviissaarr ssuu rreeggllaammeenntoto iinnssttiittuucciioonnala,l , aallgguunnaas s iinnssttiittuucciioonnees s ttaall vveezz ddeesseeeenn eessttuuddiiaar r llaa ppoossiibbiilliiddaadd ddee aaddoopptatar r eell

RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbitirtraajeje ddee llaa CCNNUUDDMMI I ccoommoo mmoodedleol”o.7 . UUnnaa iinnss-- ttiittuucciióónn qquuee ssee pprrooppoonnggaa hhaacceerlrloo ddeebbeeríraía tteenneerr eenn ccuueenntata llaass eexx- - ppeeccttaattiivvaass ddee llaass ppaarrtteess eenn eell sseennttiiddoo ddee qquuee eenn eessee ccaassoo eell rreeggllaammeenntoto iinnssttiittuucciioonnala l sseegguuiirráá fifieellmmeenntete eell tteexxttoo ddeel l RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbitirtraajeje ddee llaa CCNNUUDDMIM. I. 8S. . EEssttee llllaammaammieienntoto aa mmaanntetennere r ssiinn ccaammbiboios s eell ffoonnddoo ddeel l RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbitirtraajeje ddee llaa CCNNUUDDMMI I nnoo iimmppliliccaa qquuee ddeebbaann ddeejjaarrssee ddee llaaddoo llaa eessttrruuccttuurraa yy llaass nneecceessiiddaaddees s iinnssttiittuucciioonnaallees s ccoonnccreretatas s ddee llaa iinnssttiittuucciióónn ddee qquuee ssee ttrraattee. . LLaass iinnssttiittuucciioonnees s qquuee

aaddoopptteenn eell RReeggllaammenetnoto ddee llaa CCNNUUDDMMI I ccoommoo rreeggllaammeenntoto pprrooppiioo ddeebbeerráánn ssiinn dduuddaa aaññaaddiri r ddiissppoossiicciioonnese,s , ppoor r eejjeemmplpol,o , ssoobbrree sseerrvvi-icciiooss aaddmminiinsitsrtraatitivvoos s oo aarraanncceeleles s ddee hhoonnoroarrairoiso.s . AAddeemmásá,s , ddeebbeerrííaann tteenneerrssee eenn ccuueenntata llaass mmoodidfiificcaacciioonnese s ddee ffoorrmmaa qquuee aaffeeccttaann aa uunnaas s ppooccaas s ddiissppoossiicciioonnees s ddeel l RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbitirtraajeje ddee llaa CCNNUUDDMIM,I , sseeggúúnn ssee iinnddiiccaa eenn llooss ppáárrrraaffoos s 99 aa 1177 iinnffrraa. . 7V Véaénasnes,e , ppoorr eejjeemmplpol,o , eell RReeggllaammenetnoto ddeel l CCeenntrtroo RReeggioionnala l ddee AArrbbitirtraajeje MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaacciioonnala l ddee EEl l CCaairiroo, , eenn vviiggoor r ddeessddee eell 11 ddee mmaarrzzoo ddee 2200111 1 ((ppuueeddee ccoonnssuultltaarrssee

eenn IInntteerrnnete:t : wwwww.wcr.ccricciac.ao.rogr.ge.ge)g ) oo eell RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbitirtraajeje ((rreevviissaaddoo eenn 22001100) ) ddeel l KKuualaala LLuummpupru r RReeggioionnala l CCeenntrtere ffoorr AArrbbititrraattiioonn ((ppuueeddee ccoonnssuultltaarrssee eenn IInntteerrnnete:t : wwwww.wk.lkrlcrcaa..oorrgg..mmyy)).. 7 22. . PPrreesseennttaacciióónn ddee llaass mmoodidfiificcaacciioonnese s aa)) UUnnaa bbrreevvee eexxpplliiccaacciióónn 99. . SSi i uunnaa iinnssttiittuucciióónn aapplliiccaa eell RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbitirtraajeje ddee llaa CCNNUUDDMMI I ccoommoo mmooddeleolo ppaarraa rreeddaacctatar r ssuu pprrooppiioo rreeggllaammeenntoto iinnss- - ttiittuucciioonnala,l , ttaall vveezz sseeaa ccoonnvveennieienntete qquuee ddiicchhaa iinnssttiittuucciióónn eessttuuddiiee llaa ppoossiibbiilliiddaadd ddee iinnddiiccaar r eenn qquuéé ccaassooss llaass ddiissppoossiicciioonnees s ddee eessee rreeggllaa- -

mmeenntoto ddiiffiieerreenn ddee llaass eennuunncciiaaddaas s eenn eell RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbitirtraajeje ddee llaa CCNNUUDDMIM. I. LLaa iinnddiiccaacciióónn ppooddríraía sseerr ddee uuttiilliiddaadd ppaarraa llooss lleecc- - ttoorreess yy ppoossiibbleles s uussuuaarriioos s qquue,e , ddee lloo ccoonntrtraariroio, , ddeebbeerrííaann lllleevvaarr aa ccaabboo uunn aannáálilsisisis ccoommpapraartaitvivoo ppaarraa ddeetteerrmmininaar r eevveennttuuaaleles s ddiiffeerreenn- - cciiaass eennttrree uunnoo yy oottrroo. . 1100. . TTaal l vveezz llaa iinnssttiittuucciióónn ddeesseeee iinncclluuirir uunn tteexxttoo, , ppoorr eejjeemmpplolo uunn pprróóllooggo,o , eenn eell qquuee ssee hhaaggaa rreeffeerreenncciaia aa llaass mmoodidfiificcaacciioonnese s eessppeecíc-í - fificcaass qquuee fifigguurraann eenn eell rreeggllaammeenntoto ddee llaa iinnssttiittuucciióónn rreessppeeccttoo ddeel l RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbitirtraajeje ddee llaa CCNNUUDMDIM?.I 8. LLaa iinnddiiccaacciióónn ddee llaass

mmoodidfiificcaacciioonnese s ttaammbbiéiénn ppooddríraía iinncclluuiirrssee aall fifinnaal l ddeel l tteexxttoo ddeel l rreeggllaammeenntoto iinnssttiittuucciioonnala”l.9 . AAddeemmásá,s , ttaal l vveezz sseeaa ccoonnvveennieienntete iinncclluuirir eenn eell rreeggllaammeenntoto iinnssttiittuucciioonnala l uunnaa bbrreevvee eexxpplliiccaacciióónn ddee llaass rraazzoo- - nneess ddee llaa mmodoidfiificcacaicóinó'n”.10 . bb)) FFeecchhaa ddee eennttrraaddaa eenn vviiggoorr 1111. . EEnn eell aarrttííccuulloo 11, , ppáárrrraaffoo 22, , ddeel l RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbitirtraajeje ddee llaa CCNNUUDDMMI I ssee ddeeffiinnee llaa ffeecchhaa ddee eennttrraaddaa eenn vviiggoor r ddee ddiicchhoo RReeggllaammenetnot.o . NNaattuurraallmmenetnet,e , llooss rreeggllaammeenntotos s iinnssttiittuucciioonnaallees s bbaassaa- -

ddooss eenn eell RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbitirtraajeje ddee llaa CCNNUUDDMMI I tteennddrráánn ssuu 8P Poro r eejjeemmplpol,o , eenn llaa iinnttrroodduucccciióónn ddeel l RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbitirtraajeje ddeel l CCeenntrtroo RReeggioionanla l ddee AArrbbitirtraajeje MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaacciioonnala l ddee EEl l CCaairiroo, , eenn vviiggoor r ddeessddee eel l 11 ddee mmaarrzzoo ddee 220011 11,, ssee iinnddiiccaa qquuee eessttee ““ssee bbaassaa eenn eell nnuueevvoo RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbitirtraajeje ddee llaa CCNNUUDDMIM,I , rreevviissaaddoo eenn 2200110,0 , ccoonn ppeeqquueeññasa s mmoodidfiificcaacciioonnese s ddeebbiiddaas s pprriinncciippala-lmme