CNUDMI - Recomendaciones mediaciones regidas por CNUDMI

CNUDMI CCOOMMIISSIIÓÓNN DDEE LLAASS NNAACCIIOONNEES S UUNNIIDDAASS CN UDMI PPAARRAA EELL DDEERREECCHHOO MMEERRCCAANNTITLIL IINNTTEERRNNAACCIIOONNAAL L CNUDMI CNUDMI Recomendaciones para ayudar Recomendaciones para ayudar a los centros de mediación y a los centros de mediación y otros organismos interesados otros organismos interesados en relación con las mediaciones en relación con las mediaciones regidas por el Reglamento de regidas por el Reglamento de Mediación de la CNUDMI (2021) Mediación de la CNUDMI (2021) NNAACCIIOONNEES S UUNNIIDDAASS PPaarraa mmáás s iinnffoorrmmaacicóinó,n , ddiirriíjjaassee aa:: SSeeccrreetataríraía ddee llaa CCNNUUDDMIM,I , VViieennnnaa IInntteerrnnaattiioonnala l CCeenntrtree PP..OO. . BBooxx 550000, , 11440000 VViieenna,a , AAuustsrtiraia TTeellééffoonno:o : ((++4433--11) ) 2266006600--44006600 FFaaxx: : ((++4433--11) ) 2266006600--5588113 3

IInntteerrnnete: t : uunncciittrraall..uunn..oorrgg CCoorrrreeoo eelleeccttrróónniicco:o : uunncciittrraall@(Quunn..oorrgg

CCOOMMIISSIIÓÓNN DDEE LLAASS NNAACCIIOONNEESS UUNNIIDDAASS

PPAARRAA EELL DDEERREECCHHOO MMEERRCCAANNTITLIL IINNTTEERRNNAACCIIOONNAAL L

CNUDMI CNUDMI Recomendaciones para ayudar Recomendaciones para ayudar a los centros de mediación y a los centros de mediación y otros organismos interesados otros organismos interesados en relación con las mediaciones en relación con las mediaciones regidas por el Reglamento de regidas por el Reglamento de Mediación de la CNUDMI (2021) Mediación de la CNUDMI (2021) REN, V Y Ñ y SEL NNaacciioonnees s UUnniiddaas s VViieennaa, , 22002233 ©O NNaacciioonnese s UUnnididasa:s : CCoommisiisóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididasa s ppaarraa eell DDeerreecchhoo MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaaccioionanla,l , 2200223.3 . RReesseerrvvaaddoos s ttooddoos s llooss ddeerreecchhoos s eenn ttooddoo eell mmuundnod.o . LLaa pprreesseenntete ppuubblliiccaacciióónn eess ttrraadduucccciióónn ddee uunn tteexxttoo qquuee nnoo ffuuee oobbjjeettoo ddee rreevviissiióónn eeddiittooriraial l ooffiicciaial.l . PPrroodduucccciióónn eeddiittooriraila:l : SSeecccciióónn ddee SSeerrvviicciioos s eenn IInngglélés,s , PPuubbliliccaacciioonnese s yy

BBiibblliiootteecac,a , OOfificciinnaa ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididasa s eenn VViieennaa.. ÍÍnnddiiccee DDeeccisisiióónn ddee llaa CCoommisiisióónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididasa s ppaarraa eell DDeerreecchhoo MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaacciioonnala l ppoorr llaa qquuee ssee aapprruueebbaann llaass RReeccoommenednadcaicoinoense s ppaarraa aayyuuddaarr aa llooss cceennttrroos s ddee mmeeddiaiacicióónn yy oottrrooss oorrggaanniissmmoos s iinntteerreessaaddoos s eenn rreellaacciióónn ccoonn llaass mmeeddiaiacicoionnese s rreeggiiddaas s ppoorr eell RReeggllaammenetnot o ddee MMedeidaiacicóiónn ddee llaa CCNNUUDDMMI I ..............oo.o.c.o.o.oo..... . 11 IL . —— IInnttrroodduucccciióóNn. ................o.o.o.o.o.o.o.c.o.o.c.c.c.o.c.c.r.r.c.c.r.m.c.s.m.o.s...s... . 33 AA. . EEl l RReeggllaammeenntoto ddee MMedeidaiacciióónn de la CNUDMI (2021) ...00ooccccccccnccccoconoos 3 de la CNUDMI (2021) ........................... 3

BB. . OObbjejetitivvoo ddee llaass rreeccoommenednadcaicoinoens.e s ..............o.o.o.o.o.om.m.o....... . 44 IT.I . A Addooppcicóiónn ddeel l RReeggllaammeenntoto ddee MMeeddiaiacciióónn ddee llaa CCNNUUDDMMI I ((22002211) ) ccoommoo rreeggllaammeenntoto iinnssttiittuucciioonanla.l. .. . 55 AA. . TTeennoor r ddeel l RReeggllaammeenntoto ddee MMedeidaiacciióónn ddee la CNUDMI (2021) ..ooccoccccccnccncccnccnnccnn S la CNUDMI (2021) .............................. 5 BB. . MModoidfiificcaacciioonnese s qquuee ppooddríríaann rreeaalliizzaarrssee ........................... . 5S ITnI.I . IInnssttiittuucciioonnees s qquuee aaddmmininisisttrraann llaa mmeeddiaiacciióónn ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn eell RReeggllaammeenntoto ddee MMeeddiaiacciióónn ddee la CNUDMI (2021) o que prestan algunos servicios la CNUDMI (2021) o que prestan algunos servicios aaddmminiinsitsrtaratitivvoos s yy llooggííssttiiccOoSs ...............o...o.o...oo.o.o.m.o.mm.m...o........ . 1100 AA. . CCoonnffoorrmmididaadd ddee llaass nnoorrmmasa s oo pprroocceeddiimmieienntotos s

aaddmminiinsitsrtaratitivvoos s ccoonn eell RReeggllaammeenntoto ddee MMedeidaiacciióónn ddee llaa CCNNUUDDMMI I ((22002211) ) .....0o.o.c.c.c.c.c.c.c.c.c.n.n.c.c.cc.c.c.c.n.o.o.o. . 1100

B. OOfefertrata ddee sseerrvviicciioos s aaddmminiinsitsrtaratitivvoos s yy llooggííssttiiccoos s ......... . 1111

CC. . AArraanncecle l ddee hhoonnoorarrairoios s aaddmminiinsitsrtraattiivvooss. .......................... . 1122 DD. . PPrrooyyeeccttoo ddee ccllááuussuulalas s mmoodedleol.o. ...........o.oo...o.o.o.o.o.o.m.o......... . 1133

IV. IInnssttiittuucciioonnees s qquuee rreeccoommiieennddaann yy sseelleecccciioonnaann aa mmeedidaidaodroerse. s .......o.o.o.o.c.o.c..o.c.c.o.c.o.c.c.c.c..r.c.c.c.c.r.c.c.r.c.c..cc.no.ro. . 1155 iiiiii

DDeecciissiióónn ddee llaa CCoommisisiióónn ddee llaass NNaacciioonnees s UUnniiddaas s ppaarraa eell DDeerreecchhoo MMeerrccaantnitli l IInntteerrnnaacciioonnala l ppoorr llaa qquuee ssee aapprruueebbaann llaass RReeccoommeenndadcaicoionense s ppaarraa aayyuuddaar r aa llooss cceennttrroos s ddee mmeeddiaiacicióónn yy oottrrooss oorrggaanniissmmoos s iinntteerreessaaddoos s eenn rreellaacciióónn ccoonn llaass mmeeddiaiacciioonnese s rreeggiiddaas s ppoorr eell RReeggllaammeenntoto ddee MMeeddiiaacciióónn ddee llaa CCNNUUDDMMI I LLaa CCoommisiisóiónn ddee llaass NNaacicoionnese s UUnniiddaas s ppaarraa eell DDeerreecchhoo MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaacicoionanla,l , RReeccoonnoocciieennddoo eell vvaalloorr ddee llooss mmééttooddoso s ddee ssoolluucciióónn ddee ccoonnttrroovveresrisaias s aa llooss qquuee ssee aalluuddee ccoonn eexxpprreessiioonnees s ttaalleess ccoommoo mmeedidaicaicóión,n , ccoonnccililiiaacciióónn yy ttéérrmmiinnoos s ssiimmililaarerse,s , ccoommoo mmeeddioio ddee ssoolluucciióónn aammisisttoossaa ddee ccoonnttrroo- -

vveerrssiiaass qquuee ssee ppllaanntteeaann eenn eell ccoonntteexxttoo ddee llaass rreellaacciioonnees s ccoommerecricailaelse s iinntteerrnnaacciioonanlaelse,s , OObbsseerrvvaannddoo qquuee eessooss mmééttooddoso s ddee ssoolluucciióónn ddee ccoonnttrroovveresrisaias s ssee uuttiilliizzaann ccaaddaa vveezz mmáás s eenn llaa pprrááccttiiccaa mmerecracnatnitli l nnaacciioonnala l ee iinntteerrnnaacciioonnala l ccoommoo aalltteerrnnaattiivvaa aa llooss pprroocceessoos s jjuuddiciciaialelse,s , CCoonnssiiddeerraannddoo qquuee eell uussoo ddee eessooss mmééttooddoso s ddee ssoolluucciióónn ddee ccoonnttrroovvere-rssiiaass pprroodduuccee bbeennefeificciioos s iimmpporotratnatnetse,s , ccoommoo ddiissmmininuiuri r eell nnúúmmereoro ddee ccaassoos s eenn qquuee uunnaa ccoonnttrroovveresrisaia lllleevvaa aa llaa tteerrmmiinnaacciióónn ddee uunnaa rreellaacciióónn mmerecracnatnilt,il , ffaacciilliittaarr llaa aaddmmininisisttrraacciióónn ddee llaass ooppeerraacciioonnese s iinntteerrnnaacciioonna-alleess ppoorr llaass ppaarrttees s eenn uunnaa rreellaacciióónn ccoommerecricaila l yy ddaarr lluuggaarr aa eeccoonnoommíaísa s eenn llaa aaddmmininisisttrraacciióónn ddee jjuussttiicciiaa ppoor r llooss EEssttaaddoso,s , RReeccoorrddaannddoo llaass rreessoolluucciioonnees s ddee llaa AAssaammblbelae a GGeennerearla l 3355//552,2 , ddee 44 ddee ddiicciieemmbbrere ddee 1199880,0 , yy 7766//11070,7 , ddee 99 ddee ddiicciieemmbbrere ddee 2200221,1 , ssoobbrree eell RReeggllaammeenntoto ddee CCooncnicliiliaacciióónn yy eell RReeggllaammeentnoto ddee MMedeidaicaicóión,n , rreessppeeccttiivvaammenetnet,e , CCoonnvveennciciddaa ddee qquuee uunnaas s rreeccoommeenndadcaicoionnese s ppaarraa aayyuuddaar r aa llooss c ceennttrroos s ddee mmeeddiaiacciióónn yy oottrrooss oorrggaanniissmmoos s iinntteerreessaaddoos s eenn rreellaacciióónn ccoonn llaass mmeeddiaiacciioonnese s rreeggiiddaas s ppoorr eell RReeggllaammeenntoto ddee MMedeidaiacciióónn ddee llaa CCNNUUDDMIM, I,

qquuee sseeaann aacceeppttaabbleles s ppaarraa llooss cceennttrroos s ddee mmeeddiaiacciióónn yy oottrrooss oorrggaanniissmmoos s iinntteerreessaaddoos s eenn ppaaíísseess qquuee ttiieenneenn ddiissttiinnttoos s ssiisstteemmaas s jjuurrííddiiccoos,s , ssoocciiaallees s yy eeccoonnóómmiciocso,s , ccoommpplelemmenetnatraíraíann eell mmaarrccoo jjuurrííddiiccoo ssoobbrree mmeeddiaiacciióónn iinntteerrnnaacciioonnala l vviiggeenntet,e , pprrooppoorrcciioonnaannddoo iinnffoorrmmaacciióónn yy aassiissttiieennddoo aa llooss cceennttrroos s ddee mmeeddiaiacciióónn yy oottrrooss oorrggaanniissmmoos s iinntteerreessaaddoos s qquuee pprreevveeaann uuttiilliizzaarr eell RReeggllaammeenntoto ddee MMedeidaiacciióónn ddee llaa CCNNUUDDMMI I eenn eell ccoonntteexxttoo iinnssttiittuucciioonnaall,, 1 11. . AApprruueebbaa llaass RReeccoommenednadcaicoinoense s ppaarraa aayyuuddaarr aa llooss cceennttrroos s ddee mmeeddiaia- - cciióónn yy oottrrooss oorrggaanniissmmoso s iinntteerreessaaddoos s eenn rreellaacciióónn ccoonn llaass mmeeddiaiacicoionnese s rreeggi-iddaas s ppoorr eell RReeggllaammenetnoto ddee MMedeidaiacicóiónn ddee llaa CCNNUUDDMIM, I, qquuee fifigguurraann eenn eell aanneexxoo IIIIII ddeel l iinnffoorrmmee ddee llaa CCoommisiisióónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididasa s ppaarraa eell DDeerreecchhoo MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaacciioonnala l ssoobbrree llaa llaabboor r rreeaalliizzaaddaa eenn ssuu 5555%º ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnese;s ; 22. . IInnvviittaa aal loos s cceennttrroos s ddee mmeeddiaiacciióónn yy oottrroos s oorrggaanniissmmoos s iinntteerreessaaddoos s aa tteenneerr eenn ccuueenntata llaass rreeccoommeennddacaicoionnese s ccuuaannddoo aaddaapptteenn eell RReeggllaammeenntoto ddee MMedeidaiacciióónn ddee llaa CCNNUUDDMMI I ppaarraa ssuu uuttiilliizzaacciióónn eenn eell ccoonntteexxttoo iinnssttiittuucciioonnala l ee iinnvviittaa aa llaass ppaarrttees s aa uuttiilliizzaarr eell RReeggllaammeenntoto ddee MMedeidaiacciióónn ddee llaa CCNNUUDDMMI I aaddaappttaaddoo aa eessooss fifinneess eenn llaa ssoolluucciióónn ddee llaass

ccoonnttrroovveresrisaias s qquuee ssuurrjjaann eenn eell ccoonntteexxttoo ddee llaass rreellaacciioonnees s c coommerecricailaeles s iinntteerrnnaacciioonnalaelse;s ; 33. . SSoolliicciittaa aall SSeeccrreettaarriioo GGeennerearla l qquuee ppuubblliiqquuee llaass rreeccoommeendnadcaicoinoense,s , iinncclluussoo ppoor r mmeeddioios s eelleeccttrróónnicicoos,s , eenn llooss sseeiiss iiddiioommasa s ooffiicciiaalleess ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididasa,s , yy qquuee lleess ddéé aammplpilaia ddiiffuussiióónn eennttrree llooss GGoobbieierrnnoos s yy oottrrooss oorrggaanniissmmoos s iinntteerreessaaddooss.. 2 II.. IInnttrroodduucccciióónn AA. . EEll RReeggllaammeenntoto ddee MMeeddiiaacciióónn ddee llaa CCNNUUDDMMI I ((22002211) ) 11. . EEl l RReeggllaammeenntoto ddee MMedeidaiacciióónn ddee llaa CCNNUUDDMMI I ((22002211) ) ((eell ““RReeglgal-ammeentnot”o)” ) pprreevvéé uunn ccoonnjjuunnttoo iinntteeggrraal l ddee nnoorrmmasa s ddee pprroocceeddiimmieienntoto qquuee

llaass ppaarrtteess ppuueeddeenn aaccoorrddaar r ppaarraa ssuussttaanncciaiar r eell pprroocceeddiimmieienntoto ddee mmedeidai-acciióónn qquuee ssee iinniicciiee ccoommoo ccoonnsseeccuueenncicaia ddee ssuu rreellaacciióónn. . EEl l RReeggllaammeenntoto aabbaarrccaa ttooddoos s llooss aassppeeccttoos s ddeel l pprroocceeddiimmieienntoto ddee mmeedidaicaicóión:n : ddeeffiinnee ccuuáánnddoo ssee ccoonnssiiddeerara qquuee hhaa ccoommeennzzaaddoo yy tteerrmmiinnaaddoo llaa mmeedidaicaicóión,n , ttrraattaa ddee llaa ddeessiiggnnaacciióónn yy llaa ffuunncciióónn ddee llooss mmeeddiaiaddoroerse s yy eessttaabblleeccee nnoorrmmasa s ppaarraa llaa ssuussttaanncciiaacciióónn ddee llaa mmeeddiaiacciióónn eenn ggeennerearla.l . TTaammbibéiénn ssee aaddjjuunntata aall RReeggllaammeenntoto uunn mmoodedleolo ddee ccllááuussuulala ddee mmeedidaicaicóión.n . 22. . EEl l RReeggllaammeenntoto eess eell rreessuullttaaddoo ddee llaa rreevviissiióónn ddeel l RReeggllaammeenntoto ddee

CCoonncicliiliaacciióónn ddee llaa CCNNUUDDMMI I ddee 11998800 qquuee ffuuee eemmpprreenndiddida a ppaarraa qquuee eessttee úúllttiimmoo ffuueessee ccoommpaptaitbilbele ccoonn llaass ddiissppoossiicciioonnees s ddee llaa CCoonnvveenncicóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididasa s ssoobbrree llooss AAccuueerrddoos s ddee TTrraannssaacccciióónn IInntteerrnna-acciioonnaaleles s RReessuultltaanntetes s ddee llaa MMedeidaiacciióónn ((CCoonnvveennccióiónn ddee SSiinnggaappuur r ssoobbrree llaa MMedeidaicaicóión)n ) yy llaa LLeeyy MMoodedleolo ddee llaa CCNNUUDDMMI I ssoobbrree MMedeidaiacciióónn CCoommerecricaila l IInntteerrnnaacciioonnala l yy AAccuueerrddoos s ddee TTrraannssaacccciióónn IInntteerrnnaacciioonnalaeles s RReessuultltaanntetes s ddee llaa MMedeidaiacciióónn ((22001188) ) ((llaa ““LLeeyy MMoodedleolo ssoobbrree MMedeidai-acciióónn ddee 2200118”8)”,) , iinnssttrruummeenntotos s qquuee llaa CCoommisiisóiónn fifinnaalliizzóó eenn ssuu 5$11e r

ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnese,s , eenn 2200118'8.1 . LLaa rreevviissiióónn ddeel l RReeggllaammeenntoto ddee CCoonn- - cciilliiaacciióónn ddee 11998800 ttaammbbiéiénn ssee ccoonnssiiddeerróó aapprrooppiiaaddaa hhaabbiiddaa ccuueenntata ddee llaass nnoovveeddaaddese s qquuee hhaabbííaann ooccuurrrriiddoo eenn eessee áámmbibtioto ddeessddee 1199880,0 , eenn ppaarrttiiccuulalar r rreessppeeccttoo ddee llaa mmeeddiaiacciióónn oorrddeennaaddaa ppoorr uunn óórrggaannoo jjuuddiciicaila”l.2 . 33. . HHaastsata 2200118,8 , llaa CCNNUUDDMMI I uuttiilliizzóó pprriinncciippaallmmeenntete eell ttéérrmmiinnoo ““ccoonnccililiiaacciióónn” ” eenn eell eenntteennddiimmieienntoto ddee qquuee llooss ttéérrmmiinnoos s ““ccoonncicliilaia- - cciióónn”” yy ““mmeeddiaiacciióónn” ” eerraann iinntteerrccaammbibaibalbelse.s . AAl l pprreeppaararar r llaa CCoonnvveenncicóiónn ddee SSiinnggaappuur r ssoobbrree llaa MMedeidaiacciióónn yy llaa LLeeyy MMoodedleolo ssoobbrree MMedeidaiacciióónn

ddee 2200118,8 , llaa CCoommisiisóiónn ddeecciiddiióó uuttiilliizzaarr eell ttéérrmmiinnoo ““mmeeddiaiacciióónn” ” ppaarraa aaddaapptatar r llaa tteerrmmiinnoolologígaía aall uussoo aaccttuuaal l yy ccoonn llaa eexxppeecctatatitivvaa ddee qquuee eessaa tteerrmmiinnoolologígaía ssiimmpplilfifiiccaassee llaa pprroommoocicóiónn ddee llooss iinnssttrruummeenntotos s eellaabboo- - rraaddoos s ppoor r llaa CCNNUUDDMMI I eenn llaa eessffeerraa ddee llaa mmeeddiaiacciióónn yy aauummenetnatsaese ssuu vviissiibbiilliiddaadd. . NNoo ssee pprreetteennddee qquuee eell ccaammbbioio ddee tteerrmmiinnoolologígaía tteennggaa ccoonnsseeccuueencnicaisa s ddee ffoonnddoo nni i ccoonncceepptutualaeless.3 . 1' DDooccuummenetnotso s OOfificciiaaleless ddee llaa AAssaammblbelaea GGeennerearla,l , sseeppttuuaaggééssiimmoo tteerrcceerr ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnese,s , ssuupplleemmeenntoto nnúúmm. . 1177 ((AA//7733//171)7,) , ppáárrrsr.s . 224466 yy 225544. .

22 AA//CCNN.9./91/012062,6 , ppáárrr.r . 5S. . 33 DDooccuummenetnotso s OOfificciiaaleles s ddee llaa AAsasmabmleba lea GGeennerearla,l , seseppttuuagaégsiémso imo tteerrcceerr ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnese,s , ssuupplleemmeenntoto nnúúmm. . 1177 ((AA//7733//171)7,) , ppáárrr.r . 1199. . 3 BB.. OObbjjeettiivvoo ddee llaass rreeccoommeennddaacicioonnese s 44. . LLaas s pprreesseenntetes s rreeccoommeenndadcaicoionense s ttiieenneenn ppoor r fifinnaalliiddaadd iinnffoorrmmaar r yy aayyuuddaar r aa llooss cceennttrroos s ddee mmeeddiaiacciióónn yy oottrrooss oorrggaanniissmmoos s iinntteerreessaaddoos s ((ddeessiiggnnaaddoos s eenn aaddeellaanntete ccoonn eell ttéérrmmiinnoo ggeennéérriiccoo ““iinnssttiittuucciioonnees”s)” ) qquuee pprreevveeaann uuttiilliizzaarr eell RReeggllaammeenntoto eenn eell ccoonntteexxttoo iinnssttiittuucciioonnala.l . EEnn ppaartrit-iccuulalar,r , eell RReeggllaammeenntoto ppooddríraí:a :

aa)) sseerrvvirir ddee mmoodedleol,o , eenn ddiiffeerreennttees s ggrraaddoos s ——dedsedsde e iinnssppiirraarr aa llaass iinnssttiittuucciioonnees s hhaassttaa lllleevvaarrllaass aa aaddoopptatar r pplleennaammeentnete eell RReeglgal-ammeennttoo——, , ppaarraa qquuee llaass iinnssttiittuucciioonnees s rreeddaacctteenn ssuu pprrooppioio rreeggllaammeenntoto ddee mmeeddiaiacciióónn ((vvééaassee eell ccaapp. . IIlI iinnffrraa)); ; bb)) s eserr uuttiilliizzaaddoo ppoorr llaass iinnssttiittuucciioonnees s ccuuaannddoo eessttaass ssee ooffrreezzccaann ppaarraa aaddmminiinsitsrtarar r ccoonnttrroovveresrisaias s ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn eell RReeggllaammeenntoto ((oo ccuuaannddoo llaass ppaarrttees s ssee lloo ssoolliicciitteenn)) oo ccuuaannddoo llaass iinnssttiittuucciioonnees s pprreesstteenn sseerrvviicciiooss aaddmminiinsitsrtaratitivvoos s yy llooggííssttiiccoos s eenn uunnaa mmeeddiaiacciióónn aadd hhoocc qquuee

ssee rriijjaa ppoor r eell RReeggllaammeenntoto ((vvééaassee eell ccaapp. . IIIIII I iinnffrraa)); ; oo cc)) ffaacciilliittaarr aa llaass iinnssttiittuucciioonnees s llaa ddeessiiggnnaacciióónn ddee uunn mmeeddiaiaddoor r oo mmeeddiaiaddoroerse s ccuuaannddoo aassí í lloo hhuubbiieerraann ssoolliicciittaaddoo llaass ppaarrtetes,s , sseeggúúnn lloo pprreevvisisttoo eenn eell RReeggllaammeenntoto yy ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn ééll ((vvééaassee eell ccaapp. . IIVV iinnffrraa)).. 4 IIII.. AAddooppcciióónn ddeel l RReeggllaammeenntoto ddee MMeeddiiaacciióónn de la CNUDMI (2021) de la CNUDMI (2021) ccoommoo rreeggllaammeenntoto iinnssttiittuucciioonnaal l AA. . TTeennoor r ddeel l RReeggllaammeenntoto ddee MMeeddiiaacciióónn ddee llaa CCNNUUDDMMI I ((22002211) ) 5S. . AAl l pprreeppaarraar r oo rreevviissaarr ssuu rreeggllaammeenntoto iinnssttiittuucciioonnala,l , llaass iinnssttiittuucciioo- - nneess ttaall vveezz ddeesseeeenn ccoonnssiiddeerarar r llaa ppoossiibbiilliiddaadd ddee uuttiilliizzaarr eell RReeggllaammeenntoto

ccoommoo mmoodedleol.o . PPaarraa eelllloo ddeebbeerráánn tteenneerr eenn ccuueenntata llaass eexxppeecctatatitvivaas s ddee llaass ppaarrtteess ddee qquuee eell rreeggllaammeenntoto iinnssttiittuucciioonnala l ssee aajjuussttaarráá fifieellmmeenntete aall tteexxttoo ddeel l RReeggllaammeenntoto ((vvééaannssee llooss ppáárrrsr.s . 77 yy 88 iinnffrraa)). . EEnn eessoos s ccaassoos,s , eell rreeggllaammeenntoto iinnssttiittuucciioonnala l ppooddríraía ddiissppoonneer r lloo ssiigguuiieenntet:e : ““EEl l pprreesseenntete [[nnoommbrber e ddeel l rreeggllaammeenntoto iinnssttiittuucciioonnaal]l ] ssee bbaassaa eenn eell RReeggllaammeenntoto ddee MMedeidaiacciióónn ddee llaa CCNNUUDDMMI I ((2200221)1”).” . 66. . EEssttee llllaammaammieienntoto aa sseegguuirir ddee cceerrccaa eell RReeggllaammeenntoto eenn ccuuaannttoo aall ffoonnddoo nnoo ssiiggnniiffiiccaa qquuee nnoo ssee ppuueeddaann tteenneer r eenn ccuueenntata llaa eessttrruuccttuurraa

oorrggáánnicicaa ppaarrttiiccuulalarr oo llaass cciirrccuunnssttaanncicaias s úúnniiccaas s ddee uunn ppaaísí,s , rreeggiióónn oo jjuurriissddiicccciióónn, , oo llaass nneecceessiiddaaddese s ddee uunnaa iinnssttiittuucciióónn ddeetteerrmmininadaad.a . EEss ccoommprpernesnisbilbele qquuee llaass iinnssttiittuucciioonnees s qquuee aaddoopptteenn eell RReeggllaammeenntoto ccoommoo rreeggllaammeenntoto iinnssttiittuucciioonnala l tteennggaann qquuee aaddaapptatarlrloo aall mmaarrccoo jjuurrííddiiccoo nnaacciioonnala l yy aaññaadidri,r , ssuupprriimmiri r oo mmodoidfiificcaar r aallgguunnaas s ddee ssuuss ddiissppoossiicciioonnese,s , ppoor r eejjeemmplpol,o , aaqquuelellalas s rreellaattiivvaass aa llooss sseerrvviicciioos s aaddmminiinsitsrtaratitivvoos s oo llooss aarraanncceeleles s ddee hhoonnoorarrairoios s ((vvééaannssee llooss ppáárrrsr.s . 1133 aa 1166 iinnffrraa)). . AAddeemmásá,s , ccaabbee tteenneer r eenn ccuueenntata ttaammbbiéiénn qquuee ppuueeddee hhaabbeer r mmoodidfiificcaacciioonnese s qquuee

aaffeecctteenn aa aallgguunnaas s ddee llaass ddiissppoossiicciioonnees s ddeel l RReeggllaammeenntoto eenn ppaarrttiiccuulalra,r , ccoommoo ssee iinnddiiccaa mmásá s aaddeellaanntete eenn llooss ppáárrrraaffoos s 99 aa 1199. . BB.. MMooddififiiccaacciioonnees s qquuee ppooddrrííaann rreeaalliizzaarrssee 11. . BBrreevvee eexxpplliiccaacciióónn 77. . SSii uunnaa iinnssttiittuucciióónn ddeecciiddee uuttiilliizzaarr eell RReeggllaammeenntoto ccoommoo mmoodedleolo ppaarraa rreeddaaccttaar r ssuu pprrooppioio rreeggllaammeenntoto iinnssttiittuucciioonnala,l , ttaal l vveezz sseeaa úúttili l qquuee ccoonnssiiddeerere llaa ppoossiibbiilliiddaadd ddee hhaacceer r rreemmisisiióónn aall RReeggllaammeenntoto ee iinnddiiccaarr eenn qquuéé ccaassoos s llaass ddiissppoossiicciioonnees s ddee ssuu pprrooppioio rreeggllaammeenntoto ddiiffiieerreenn ddee llaass eennuunncciaiaddasa s eenn eell RReeggllaammenetnot.o . EEssaas s iinnddiiccaacciioonnees s ppooddríríaann sseerr ddee

aayyuuddaa ppaarraa llooss uussuuaarriioos s ddeel l rreeggllaammeenntoto iinnssttiittuucciioonnala l qquue,e , ddee lloo ccoonn- - ttrraarriioo, , ddeebbeerrííaann rreeaalliizzaarr uunn aannáálilsisisis ccoommpapraartaitvivoo ppaarraa ddeetteerrmmininara r qquuéé ddiiffeerreenncciaias s eexxiisstteenn eennttrree uunnoo yy oottrroo.. 5 88. . TTaal l vveezz llaa iinnssttiittuucciióónn ddeesseeee iinncclluuirir uunn tteexxttoo, , ppoorr eejjeemmplpol,o , ddeess- - ppuuéés s ddee llaa oorraacciióónn rreesseeññaaddaa eenn eell ppáárrrraaffoo 55, , eenn eell qquuee ssee hhaaggaa rreeffee- - rreenncciaia aa llaass ddiissppoossiicciioonnees s ccoonnccreretatas s qquuee fifigguurraann eenn eell rreeggllaammeenntoto iinnssttiittuucciioonnala l qquuee ddiiffiieerreenn ddee llaass ddeel l RReeggllaammenetnot.o . AAddeemmásá,s , qquuiizzáás s sseeaa ccoonnvveennieienntete pprreeppaararar r uunnaa bbrreevvee eexxpplliiccaacciióónn ddee llaass rraazzoonnees s ddee eessaass

mmodoidfiificcaaccioionense,s , qquuee ppooddríraía aaddjjuunnttaarrssee aall rreeggllaammeenntoto iinnssttiittuucciioonnala.l . 22. . DDeerreecchhoo ddee llaass ppaarrtteess aa eexxcclluuirir oo mmoodidfiificcaar r llaass ddiissppoossiicciioonnees s ddeel l RReeggllaammeenntoto eenn ccuuaallqquuieier r mmoommenetnot o 99. . EEl l ddeerreecchhoo ddee llaass ppaarrttees s aa ccoonnvveeninri r eenn eexxcclluuirir oo mmodoidfiificcaar r llaass ddiiss- - ppoossiicciioonnees s ddeel l RReeggllaammeenntoto eenn ccuuaallqquuieier r mmoommenetnot o ccoonntteemmpplaladdoo eenn eell aarrttííccuulloo 11, , ppáárrrraaffoo 44, , ppuueeddee oobblliiggaarr aa llaass iinnssttiittuucciioonnees s aa aaddmminiinsitsrtarar r llaass mmeeddiaiacciioonnese s ddee aaccuueerrddoo ccoonn ddiissppoossiicciioonnees s qquuee sseeaann iinnccoommpaptaitbilbelse s ccoonn ssuuss ccrriitteerriiooss iinnssttiittuucciioonnalaelse.s . PPoorr lloo ttaannttoo, , llaass iinnssttiittuucciioonnees s ttaall vveezz

ddeesseeeenn ccoonnssiiddeerarar r llaa ppoossiibbiilliiddaadd ddee mmodoidfiificcaar r eell aarrttííccuulloo 11, , ppáárrrraaffoo 44, , ddee llaa ssiigguuiieennttee mmaanenrear:a : ““LLaas s ppaarrtteess ppooddrráánn ccoonnvveeninri r ppoorr eessccrrititoo, , eenn ccoonnssuultlata ccoonn eell mmeeddiaiaddoor r eenn llooss ccaassoos s eenn qquuee ssee hhaayyaa ddeessiiggnnaaddoo uunno,o , eenn eexxcclluuirir oo mmodoidfiificcaar r ccuuaallqquuieierraa ddee llaass ddiissppoossiicciioonnees s ddeel l [[nnoommbbrer e ddeel l rreeggllaa- - mmeenntoto iinnssttiittuucciioonnaal]l ] eenn ccuuaallqquuieier r mmoommenetnot.o . [[NNoommbrber e ddee llaa iinnssttiittuu- - cciióónn] ] ppooddrárá nneeggaarrssee aa aaddmminiinsitsrtarar r mmeeddiaiacciioonnese s ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn eell [[nnoommbrber e ddeel l rreeggllaammeenntoto iinnssttiittuucciioonnaal]l ] ssii ccuuaallqquuieierraa ddee llaass

mmoodidfiificcaacciioonnese s ccoonnvveennididasa s eess iinnccoommpaptaitbilbele ccoonn llooss ccrriitteerriiooss ddee [[nnoommbbrer e ddee llaa iinnssttiittuucciióónn] ] eenn mmataetreiraia ddee ssoolluucciióónn ccoonnsseennssuuaadda a ddee ccoonntrtroovevresrisaisa”s.” . 33. . CCoommuunincicaacicóiónn 1100. . CCuuaannddoo uunnaa iinnssttiittuucciióónn aaddmminiinsitsrtara llaa mmedeidaicaicóión,n , llaa ccoommunuinciac-acciióónn iinniicciiaal l eennttrree llaass ppaarrttees s ssuueellee lllleevvaarrssee aa ccaabboo ppoor r ccoonndduuctcoto ddee llaa iinnssttiittuucciióónn.4 . PPoorr ccoonnssiigguuieientnet,e , ssee rreeccoommiieenndda a qquuee llaass i innssttiittuucciioonnees s aaddaapptteenn eell aarrttííccuulloo 22, , ppáárrrraaffoo 22, , ddeel l RReeggllaammenetnot,o , qquuee ssee rreeffiieerree aa llaass iinnvviittaacciioonnees s ddee uunnaa ppaarrttee aa llaa oottrraa aa rreeccuurrrirrir aa llaa mmeedidaicaicóión.n . EEl l aarrttííccuulloo 22, , ppáárrrraaffoo 22, , ppooddríraía mmodoidfiificcaarsrsee ccoommoo ssiigguuee: :

““LLaa ppaarrttee qquuee hhaayyaa iinnvviittaaddoo aa llaa oottrraa aa rreeccuurrrirrir aa llaa mmeeddiaiacciióónn yy qquuee nnoo rreecciibbaa ddee eessttaa úúllttiimmaa uunnaa aacceeppttaacciióónn ddee llaa iinnvviittaacciióónn 4“ LLaa iinnssttiittuucciióónn ttaammbbiéiénn ppuueeddee eennccaarrggarasres,e , ccoommoo ppaarrttee ddee ssuuss sseerrvviicciioos s yy aa lloo llaarrggoo ddee ttooddoo eell pprroocceeddiimmieinetnot,o , ddee llaa ccoorrrreessppoonnddeencnicai a qquuee ssee eennvvíeíe eennttrree llaass ppaarrtteess yy eennttrree llaass ppaarrtteess yy eell mmeedidaidaodro,r , lloo qquuee eexxiiggiriíraí,a , ppoorr lloo ttaannttoo, , qquuee ssee hhiicciieerraann oottrraass mmodoidfiificcaaccioionense,s , eessppeecciiaallmmeenntete aa llooss aarrttííccuulloos s 22, , 33, , ppáárrrraaffoo 66, , yy 44, , ppáárrrraaffoo 55, , yy qquuee ssee aaññaaddieierraa uunnaa ddiissppoo- - ssiicciióónn qquuee rreegguullaassee eell iinntteerrccaammbbioio ddee ddooccuummenetnotso.s . NNiinngguunna a mmoodidfiificcaacciióónn oo aaddaappttaacciióónn

ddeebbee aaffeeccttaarr aall aarrttííccuulloo 55, , qquuee ccoonnssttiittuuyyee uunn eelleemmeenntoto bbáássiiccoo ddee llaa mmeedidaicaicóión.n . 66 eenn eell ppllaazzoo ddee 3300 ddííaass aa ppaarrtitrir ddee llaa ffeecchhaa eenn qquuee [[nnoommbrber e ddee llaa iinnssttiittuucciióónn] ] eennvviióó llaa iinnvviittaacciióónn ppoor r ccuuaallqquuieier r mmeeddioio qquuee ppeerrmmitiata qquuee qquueeddee ccoonnssttaanncicaia ddee ssuu ttrraannssmmisiisóión,n , oo eenn ccuuaallqquuieier r oottrroo ppllaazzoo iinnddiiccaaddoo eenn eellllaa, , ppooddrárá ccoonnssiiddeerarar r qquuee llaa oottrraa ppaarrttee nnoo hhaa aacceeppttaaddoo ssuu iinnvviittaacciióónn aa rreeccuurrrirri r aa llaa mmeedidaicaicóión.n . EEnn ttaalleess cciirrccuunns-sttaanncciaias,s , [[nnoommbrber e ddee llaa iinnssttiittuucciióónn] ] ppooddrár,á , aa ppeettiicciióónn ddee ccuuaallqquuieierraa ddee llaass ppaarrtetes,s , aappoorrttaar r pprruueebbasa s ddee qquuee ssee iinntteennttóó ssoommeteetre r llaa ccoonn- -

ttrroovveerrssiaia aa mmedeidaicaicóinó”n.” . 44. . RReemmisisiióónn aa llaa iinnssttiittuucciióónn ppaarraa qquuee ddeessiiggnnee mmeeddiiaaddoor r 1111. . LLaa iinnssttiittuucciióónn ppuueeddee aayyuuddaar r aa llaass ppaarrtetes,s , aa ppeettiicciióónn ddee eessttaas,s , rreeccoommeennddaannddoo aa uunn mmeeddiaiaddoor r yy sseelleecccciioonnáánnddoololo ddee aaccuueerrddoo ccoonn ssuu rreeggllaammeenntoto iinnssttiittuucciioonnala.l . PPaarraa eelllloo, , llaass iinnssttiittuucciioonnees s ddeebbeerrííaann mmoodid-ifificcaarr llaass ssiigguuiieennttees s ddiissppoossiicciioonnees s ddeel l RReeggllaammenetnot:o : aa)) aarrttííccuulloo 33, , ppáárrrraaffoo 33: : ““LLaass ppaarrttees s ppooddrráánn rreeccaabbaar r llaa aassiisstteenn- - cciiaa ddee [[nnoommbbrer e ddee llaa iinnssttiittuucciióónn] ] ppaarraa llaa ddeessiiggnnaacciióónn ddeel l mmeedidaiadodro”r;” ; bb)) eennccaabbeezzaammieienntoto ddeel l aarrttííccuulloo 33, , ppáárrrraaffoo 44: : ““AAl l rreeccoo- -

mmeenndadra r oo ddeessiiggnnaar r ppeerrssoonnasa s ppaarraa eell ddeesseemmppeeññoo ddee llaa ffuunncciióónn ddee mmeedidaidaodro,r , [[nnoommbrber e ddee llaa iinnssttiittuucciióónn] ] tteennddrráá pprreesseenntetes s llaass ssiigguuiieennttees s ccoonnssiiddeeraracicoionense.s.….”;” ; cc)) aarrttííccuulloo 33, , ppáárrrraaffoo 55: : ““SSi i llaass ppaarrttees s ttiieenneenn nnaacciioonnaalliiddaaddese s distintas, [nombre de la institución] también podrá tener en cuenta la distintas, [nombre de la institución] también podrá tener en cuenta la ccoonnvveennieienncicaia ddee ddeessiiggnnaar r uunn mmeeddiaiaddoor r ddee nnaacciioonnaalliiddaadd ddiissttiinnttaa aa llaa nnaacciioonnaalliiddaadd ddee llaass ppaarrtetes,s , eenn ccoonnssuultlata ccoonn eessttaas.s . AAddeemmásá,s , [[nnoommbrber e ddee llaa iinnssttiittuucciióónn],] , aall rreeaalliizzaarr llaa sseelleecccciióónn ddee uunn mmeedidaidaodro,r , tteennddrráá eenn ccoonnssiiddeerraacciióónn llaa ddiivveerrssiiddaadd ggeeooggrárfáificcaa yy eell ggéénneerroo ddee llooss ccaannddididataotso”s.” .

1122. . AAssiimmisismmo,o , tteenniieennddoo eenn ccuueenntata qquuee sseerrííaa llaa iinnssttiittuucciióónn qquuiieenn aaddmminiinsitsrtarraíraía llaa mmeedidaicaicóión,n , ssee rreeccoommiieenndda a ssuupprriimmiri r eell aarrttííccuulloo 44, , ppáárrrraaffoo 33 bb)). . 55. . HHoonnoorarrairoios s yy aarraannccele l ddee hhoonnoorarariroios s 1133. . CCuuaannddoo uunnaa iinnssttiittuucciióónn ddeesseeee aaddoopptatar r eell RReeggllaammeenntoto ccoommoo ssuu pprrooppioio rreeggllaammeenntoto iinnssttiittuucciioonnala,l , ssii llaa iinnssttiittuucciióónn ccoobbrraarraa hhoonnoroarrairoios s ppoor r llaa aaddmmininisisttrraacciióónn ddee llaass mmeedidaicaicoionense,s , ttaall vveezz ddeesseeee mmodoidfiificcaar r eell aarrttííccuulloo 1111, , ppáárrrraaffoo 11 dd)), , ddee llaa ssiigguuiieennttee mmaanenrear:a : ““EEl l ccoossttoo ddee llaa aassiisstteenncciaia pprreessttaaddaa ppoor r [[nnoommbbrer e ddee llaa iinnssttiittuucciióónn),] ,

iinncclluuiiddoos s llooss ggaassttooss eenn qquuee ssee iinnccuurrrraa ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn eell aarrttííccuulloo 33, , ppáárrrraaffoo 33, , yy eell aarrttííccuulloo 44, , ppáárrrraaffoo