CNUDMI - Reglamento Arbitraje CNUDMI 2021

CCOOMMIISSIIÓÓNN DDEE LLAASS NNAACCIIOONNEESS UUNNIIDDAASS PPAARRAA EELL DDEERREECCHHOO

CNUDMI

CNUDMI MMEERRCCAANNTITLIL IINNTTEERRNNAACCIIOONNAAL L RReeggllaammeenntoto ddee AArrbbiittrraajjee de la CNUDMI de la CNUDMI (2021) (2021) RReeggllaammeenntoto ddee AArrbbiittrraajjee AAcceelleerraaddoo de la CNUDMI de la CNUDMI Reglamento de la CNUDMI Reglamento de la CNUDMI ssoobbrree llaa TTrraannssppaarreenncicaia eenn llooss Arbitrajes entre Inversionistas Arbitrajes entre Inversionistas yy EEssttaaddoos s eenn eell MMaarrccoo ddee uunn TTrraattaaddoo NNAACCIIOONNEESS UUNNIIDDAASS PPaarraa mmáás s iinnffoorrmmaacicóinó,n , ddiirrííjjaassee aa:: SSeeccrreetataríríaa ddee llaa CCNNUUDDMIM, I, VViieennnnaa IInntteerrnnaattiioonnala l CCeenntrtree PP..OO. . BBooxx 550000, , 11440000 VViieenna,a , AAuustsrtiraia TTeellééffoonno:o : ((++4433--11) ) 2266006600--44006600 TTeelleeffaaxx: : ((++4433--11) ) 2266006600--55881133

IInntteerrnnete: t : uunncciittrraall..uunn..oorrgg CCoorrrreeoo eelleeccttrróónnicico:o : uunncciittrraal@lWuunn..oorrgg

CCOOMMIISSIIÓÓNN DDEE LLAASS NNAACCIIOONNEESS UUNNIIDDAASS PPAARRAA EELL DDEERREECCHHOO

MMEERRCCAANNTITLIL IINNTTEERRNNAACCIIOONNAAL L

Reglamento de Arbitraje Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI de la CNUDMI ((ccoonn eell aarrttííccuulloo 11,, ppáárrrraaffoo 44, , aapprroobbaaddoo eenn 22001133, , yy eell aarrttííccuulloo 11,, ppáárrrraaffoo 55, , aapprroobbaaddoo eenn 22002211) ) Reglamento de Reglamento de Arbitraje Acelerado Arbitraje Acelerado de la CNUDMI de la CNUDMI Reglamento de la CNUDMI Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia en los sobre la Transparencia en los Arbitrajes entre Inversionistas Arbitrajes entre Inversionistas y Estados en el Marco de y Estados en el Marco de un Tratado un Tratado

NNAACCIIOONNEESS UUNNIIDDAAS S VViieennaa, , 22002211

©O NNaacciioonnese s UUnnididasa:s : CCoommisiisóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididaas s ppaarraa eell DDeerreecchhoo MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaacciioonanla.l . 2200222.2 . RReesseerrvvaaddoos s ttooddooss llooss

ddeerreecchhoos s eenn ttooddoo eell mmuunndod.o . LLaa pprreesseenntete ppuubblliiccaacciióónn eess ttrraadduucccciióónn ddee uunn tteexxttoo qquuee nnoo ffuuee oobbjjeettoo ddee rreevviissiióónn eeddiittoorriaial l ooffiicciiaal.l . PPrroodduucccciióónn eeddiittooriraila:l : SSeecccciióónn ddee SSeerrvviicciiooss eenn IInngglélés,s , PPuubbliliccaaccioio- ­ nneess yy BBiibblliiootteecca,a , OOffiicciinnaa ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididaas s eenn VViieennaa.. ÍÍnnddiiccee Página RReessoolluucciióónn aapprroobbaaddaa ppoorr llaa AAssaammblbeleaa GGeennerearla l eell 99 ddee ddiicciieemmbbrer e ddee 22002211 ... .. .. .. .. ... .. .. .. .o ..o .o .o .o .o. .o .. .o .o ... .. . . 1 7766//11008.8 . RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbitirtraajeje AAcceelleerraaddoo ddee llaa CCoommisiisóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididaas s ppaarraa eell DDeerreecchhoo MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaacciioonnala l ....................... . 1

RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbititrraajeje ddee llaa CCNNUUDDMMI I ((ccoonn eell aarrttííccuulloo 11,, ppáárrrraafofo 44, , aapprroobbaaddoo eenn 2200113,3 , yy eell aarrttííccuulloo 11,, ppáárrrraafofo 55, , aapprroobbaaddoo eenn 22002211) ) ... .. .. ... . . 3 SSeecccciióónn ILT. . DDiissppoossiicciioonnees s pprreelliimmiinnaarrese s ... .. .. .. .. .. .. ... .. .. . . 3 ÁÁmmbibtioto ddee aapplliiccaacciióónn ................o.o.o.oo.o.c.o.c.o.c.o.co.o.o..... . 3 NNootitiffiiccaacciióónn yy ccóómmpputuoto ddee llooss ppllaazzoos s ....................... . 4 NNootitiffiiccaacciióónn ddeel l aarrbbiittrraajjee ..............o..o.o...o.o.oo.m.o.m.o.o...... . 5 RReessppuuesetsata aa llaa nnoottiiffiiccaacciióónn ddeel l aarrbbiittrraajjee ................... . 6 RReepprreesseenntatacciióónn yy aasseessoorraammieienntoto ..........o.o.oo.o.o...o.o...... . 7 AAuuttoorriiddaadd ddeessiiggnnaaddoorara yy aauuttoorriiddaadd nnoommininaaddoroara ....... . 7 SSeecccciióónn IILI. . CCoommpopsoisciicóiónn ddeel l ttrriibbuunnala l aarrbbititrraal l ... .. ... . . 9

NNúúmmereoro ddee áárrbbiittrrOoSs ..................o..o.o.o.o.o.o.oo.c.o.o.o.o.o.oo..... . 9 NNoommbrbarmaimeinetnoto ddee áárrbbiittrrooss ((aarrttííccuullooss 88 aa 1100)) ........... . 9 DDeeccllaarraacciioonnees s ddee iinnddeeppeennddeenncicaia ee iimmppaarcrciaialliiddaadd yy rreeccuussaacciióónn ddee áárrbbiittrrooss ((aarrttííccuullooss 1111 aa 1133)) ............. . 11 SSuussttiittuucciióónn ddee uUNn áÁLrbbiittrrOo ...............o.....o....o.o.o.oo.o.o.o.o.... . 12 RReeppeteiticciióónn ddee llaass aauuddiieenncciaias s eenn ccaassoo ddee ssuussttiittuucciióónn ddee uUNn áÁNrDbIiLtTrOo ..........o.o.o..c.c.o.o..c.c.c.c..o.c.c..c.c.o.r.. . 13 RReessppoonsnasbaibliiliddaadd .............o.o.o.o.o.o.o.c.c.c.c.o.o.o..o.o.c.c.c.o.ooo.oo.. . 13 SSeecccciióónn IIIIII. . PPrroocceeddiimmieienntoto aarrbbititrraal l .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. . 14 DDiissppoossiicciioonnees s ggeenneeraraleles s ............o.o.o.o.oo.o.o.o.o.o.m.o..o.o..... . 14

LLuuggara r ddeel l aarrbbiittrraajjee .............o...o.o.oo.o.o.c.o.oo.c.o.o.cc.o.c.c.o...... . 15 IÍddiio0mMaa .+...........o..c..o...c..o..c..c..c..c..c..c...c.. .. 15 Escrito de demanda .......................... 15 Contestación de la demanda ................... 16 MModoidfiificcaacciioonnese s ddee llaa ddeemmaanndda a oo ddee llaa ccoonntteessttaacciióónn .................o.o.o.o.o.o.o.oo.o.o.m.o.o.o.o..o... . 17 iiiiii uq uB iu OA AX ow DDeeclcilinnaatotoriraia ddee llaa ccoommpepteetencnicaia ddeel l ttrriibbuunnaal l aarrbbiittrraal l ...............o..o...o...o..o.o..o.o.o.o.oo.o.o..o.o...o.... . 1177 Otros escritos ............................... 1188 Plazos ..................................... 1188 Medidas cautelares ........................... 1188 PPrrááccttiiccaa ddee llaa pprruueebbaa ............o.o.oo...c.o.o.o.oc.o.o.c.o.o.o.oo..... . 2200 AAUMuIdEiNeCInAcaisaSs .¿......o.......o.......o...... ....... 2200 PPeerriittooss ddeessiiggnnaaddoos s ppoorr eell ttrriibbuunnaal l aarrbbiittrraal l ............... . 2211 RReebbeledldíaía ............o.o..o.o.o.o..c.c.o.o..c.c.c.c..c.c.c..o.c.c.c.. . 2222

Cierre de las audiencias ....................... 2233 Renuncia al derecho a objetar .................. 2233 SSeecccciióónn IIVV. . EEl l llaauuddoo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2244 DDeecicsiisOiNoMneeS s ..........o..o.o..c.o..c.c..o.c.c..c.o..c.c..n.c..c.r. .. 2244 FFoorrmmaa yy eeffeeccttoos s ddeel l llaauuddoo .................o...oo.....o.oo.o.o...o.... . 2244 LLeeyy aapplliiccaabblel,e , aammiiggaablbele ccoommppoonnedeodro r ....................... . 2255 TTrraannssaacccciióónn uu oottrrooss mmootitivvoos s ddee ccoonncclluussiióónn ddeel l pprroocceeddiimmieienntoto ..........o..o.o.o.o.oc.c.o.c.co.c.c.o.o.co.o...o.o.... . 2255 IInntteerrpprreettaacciióónn ddeel l llaauuddoo .............o...o...o.oo.o.o.o.oo.o.o.o...o.... . 2266 RReecctitiffiiccaacciióónn ddeel l llaauuddoo ..............o.oo.o.o...o.o.oo.o...o.o.o.o...... . 2266 Laudo adicional ............................. 2266 Definición de las costas ....................... 2277 HHoonnoroarrairoios s yy ggaassttoos s ddee llooss áárrbbiittrrooss ........................... . 2288

AAssiiggnnaacciióónn ddee llaass cCOoSsttaaSs ..........o...oo.o.o.o.o.o.oo.o.o.o.o.oo..... . 2299 DDeeppósóistioto ddee llaass cCOoSsttaass ............o.o.o.o.o.o.o.o.o.oo.m.o.o.o.o..... . 2299 Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3311 MMoodedleolo ddee ccllááuussuullaa ccoommpproromimsiosroiraia ppaarraa llooSs cCOoNnÍtLrAaÍtOoS s ...........o....o.o.o.o.o.o.o.o.o..o.o.o.o.r.o.c.ao...o. . 3311 Declaración de renuncia eventual ............... 3311 DDeeccllaarraacciioonnese s mmooddeleolo ddee iinnddeeppeennddeenncicaia ee iimmppaarcrciaialliiddaadd ccoonn aarrrreegglloo aall aarrttííccuulloo 1111 ddeel l RReeggllaammenetnoto ........o...o.o.o.o.o.o.c.o.o.c.o.o.co.o.c.o.r.ooo.oo..o..o.. . 3322 AAppéénndidciec e —— RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbititrraajeje AAcceelleerraaddoo ddee llaa CCNNUUDDMMI I .r .oo .o .o .o .o .o .o .o .o .n .n .oo .o .o .o .o .. .o .o .o .. .o .o ... .. .o .. .o .o . . 3333

ÁÁmmbibtioto ddee aapplliiccaacciióónn ..............o.o.o.o.o.c.o.c.o.co.c.o.c.o.o..... . 3333 CCoonndducutcata ddee llaass ppaarrtteess yy ddeel l ttrriibbuunnaal l aarrbbiittrraal l ......... . 3344 NNootitiffiiccaacciióónn ddeel l aarrbbiittrraajjee yy eessccrriittoo ddee ddeemmaanndda a ....... . 3344 RReessppuuesetsata aa llaa nnoottiiffiiccaacciióónn ddeel l aarrbbiittrraajjee yy eessccrriittoo ddee cCOonnNtteessttaacciiÓónn ..............o.o.o.o.o.oo.o.o.o.o.o.m.o.o.mo.m.o.o..... . 3344 iv AAuuttoorriiddaadd ddeessiiggnnaaddoorara yy aauuttoorriiddaadd nnoommininaaddoroara ....... . 35 NNúúmmereoro ddee áárrbbiittrrOoSs ..................o.o.o.o.o.o.o.o.o.oo.o.o.o.o.o..... . 35 Nombramiento de un árbitro único .............. 35 CCoonnsuslutlata ccoonn llaass ppaarrtteeSs ............oo.o.o...o.oo.o.o.o.cm.o.o.m.o.o.... . 36 DDiissccrreecciioonnaaliliddaadd ddeel l ttrriibbuunnaal l aarrbbiittrraal l ccoonn rreessppeeccttoo aa lloOSs pPllaazzOoSs ........o.o.o..c.o..o.c.o..c.c.o..c.c.o..o.c.o..o.o.. . 36

AAUuMIdEiNeCnIcasiaS s ..............o......o..o...o..o..o...o..o.. ... 36 RReeccoonnvveenncicoionnese s oo ddeemmaanndadsa s aa eeffeeccttooss ddee cCoOMmPpenesnascaicÓiónn .........o..o.o.o.c.o..c.c.o.c.c..o.c.o.n.c.o.. . 36 MModoidfiificcaacciioonnese s yy ccoommpplleemmenetnotso s ddee llaa ddeemmaanndda a oo ddee llaa ccoonntteessttaacciióónn ..........o.o.o.o.o.o.o.c.o.o.o.c.oc.c.o.r.o.o.m.ooo.. . 37 OOTtTrOoS s eESsCcTrIiLtOoSs .........o.o..o..o.o..c..o.o..c..c.c..o..o..c. .. 37 PPrrááccttiiccaa ddee llaa pprruueebbaa ..............o.o.o.o.c.o.o.c.o.cc.o.o.o.o....... . 37 PPllaazzoo ppaarraa ddiiccttaarr eell llaauuddoo .................o...o..o...o..o.o.o.o...... . 38 AAnneexxoo ddeel l RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbititrraajeje AAcceelleerraaddoo ddee llaa CCNNUUDDMMI I ... .. .. .. .. .o .o .o .o .oo .o .c .o .c .n .c .n .cc .o .o .n .n .c .c .o .n .cn .c .coc . c .o . o 39

MMoodedleolo ddee ccllááuussuulala ccoommpproromimsiosroiraia ppaarraa lloOSs cCOoNnÍtLrAaLtOoSs ........o..o..o.o..o..c.c..c.c..c..c.c..o..c. .. 39 Declaración modelo .......................... 39 RReeggllaammenetnoto ddee llaa CCNNUUDDMMI I ssoobbrree llaa TTrraannssppaarreenncicaia eenn llooss AArrbbititrraajejes s eennttrree IInnvveerrssiioonnisisttaas s yy EEssttaaddoos s eenn eell MMaarcrcoo ddee uunn TTrraattaaddoo .. .. .. ... .. .. .. .o .o .oo .o .o .o .. .m. .o .o .. .. .. . 40 AArrttííccuulloo 11.. ÁÁmmbibtioto ddee aapplliiccaacciióónn ........................... . 40 AArrttííccuulloo 22. . PPuubblliiccaacciióónn ddee iinnffoorrmmaacciióónn aall iinniicciioo ddeel l pprroocceeddiimmieienntoto aarrbbiittrraal l ................o.oo.o...o.....o.oo....... . 42 AArrttííccuulloo 33. . PPuubblliiccaacciióónn ddee ddooccuummenetnotso s ................. . 42 AArrttííccuulloo 44. . EEssccrirtitoos s pprreesseennttaaddoos s ppoor r tteerrcceerroos s ......... . 43

AArrttííccuulloo 55. . EEssccrirtitoos s pprreesseennttaaddoos s ppoorr ppaarrtteess eenn eell ttrraattaaddoo qquuee nnoo sseeaann lliittiiggaanntteess ........................... . 45 AArrttííccuulloo 66. . AAuuddieiencnicaisa s .................o...o.o.o.o.o..o.o.o.oo..o... . 45 AArrttííccuulloo 77. . EExxcceeppccioionnese s aa llaa nnoorrmmaa ddee llaa ttrraannssppaarreenncciaia .........o...o.o.o.o..c.o.c.o.c.c.o.c.c.r.c..o.o.co.o . 46 AArrttííccuulloo 88. . AArrcchhiivvoo ddee llaa iinnffoorrmmaacciióónn ppuubblliiccaaddaa ... . 47 NNoottaa eexxpplliiccaattiivvaa ddeel l RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbititrraajeje AAcceelleerraaddoo ddee llaa CCNNUUDDMMI I .. .. .. ... .. .o .. .oo .o .o .c .m .co .o .o .c .m .oo .. .. .. . 48 AA. . ÁÁmmbibtioto ddee aapplliiccaacciióónn .....................o.o.o.o.o.o..o.o..... . 48 BB. . D Diissppoossiicciióónn ggeenneerarla l ssoobbrree eell aarrbbiittrraajjee aacceelleerraaddoo ............oo.o.o.o.o..o.o.o.oo.o...o..o..... 52

v

C. Notificación del arbitraje, respuesta a esta y escritos de demanda y contestación ......... 54

D. Autoridad designadora y autoridad nominadora .. 58

O DE. Número de árbitros ...................... 59 E mF. Nombramiento del árbitro ................. 60 O G. Consulta con las partes ................... 62 Z EH. Plazos y discrecionalidad del tribunal arbitral ... 63

I. Audiencias ............................. 64

I SJ. Reconvenciones y demandas a efectos de compensación ........................... 66

K. Modificaciones y complementos de la demanda o de la contestación ...................... 66

L. Otros escritos ........................... 67

M. Práctica de la prueba ..................... 67

N. Plazo para dictar el laudo ................. 68

O. Modelo de cláusula compromisoria para el arbitraje acelerado ..................... 72

P. El Reglamento de Arbitraje Acelerado y el Reglamento sobre la Transparencia ....... 72

Q. Plazos en el Reglamento de Arbitraje Acelerado ...................... 74 vi SE Notificación del arbitraje, respuesta a esta y escritos de demanda y contestación ......... 54

Autoridad designadora y autoridad nominadora .. 58 Número de árbitrO0S ......o.oooooooooooooo.. 59 60 Consulta con las partes ......ooooooooo.oo... 62 Plazos y discrecionalidad del tribunal arbitral ... 63 AUMIENCIAS ..oooccocccco 64 Reconvenciones y demandas a efectos de COMPEnSaciÓN ...ooooooccoccoccoo 66 Modificaciones y complementos de la demanda o de la contestación ......o.ooooooommomo.o.o.. 66

ORrOS ESCTILOS ...ooooccococccooccc 67 Práctica de la prueba ........o.ooo.oooooo..o.. 67 Plazo para dictar el laudo ................. 68 Modelo de cláusula compromisoria para el arbitraje acelerado ......oooooo.ooo.ooo..o.. 19) El Reglamento de Arbitraje Acelerado y el Reglamento sobre la Transparencia ....... 12) Plazos en el Reglamento de Arbitraje Acelerado ......o.ooo.ooocoocoo.oo.. 74 vi RReessoolluucciióónn aapprroobbaaddaa ppoorr llaa AAssaammblbelaea GGeennerearla l eell 99 ddee ddiicciieemmbbrree ddee 22002211 7766//11008.8 . RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbititrraajeje AAcceelleerraaddoo ddee llaa CCoommisiisóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnniiddaas s ppaarraa eell DDeerreecchhoo MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaacciioonnala l LLaa AAssaammblbeleaa GGeennerearla,l , RReeccoorrddaannddoo ssuu rreessoolluucciióónn 22220055 ((XXXXI)I,) , ddee 1177 ddee ddiicciieemmbbrere ddee 11996666, , eenn llaa qquuee eessttaabblleecciióó llaa CCoommisiisóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididaas s ppaarraa eell DDeerreecchhoo MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaacciioonnala l yy llee ccoonnfifirriióó eel l

mmaanndadtaoto ddee pprroommoovevre r llaa aarrmmoonnizizaacciióónn yy uunniiffiiccaacciióónn pprrooggrreessiivvaas s ddeel l ddeerreecchhoo mmerecracnatnitli l iinntteerrnnaacciioonnala l yy, , aa eessee rreessppeecctoto, , tteenneer r pprree- ­ sseenntteess llooss iinntteerreesseess ddee ttooddooss llooss ppuueebblolso,s , eenn ppaarrttiiccuullaar r llooss ddee llooss ppaaíísseess eenn ddeessaarrrroolllolo, , eenn llaa eevvoolluucciióónn ggeenneerarla l ddeel l ccoommerecricoio iinntteerrnnaacciioonanla,l , RReeccoorrddaannddoo ttaammbbiiéénn ssuu rreessoolluucciióónn 3311//9988, , ddee 1155 ddee ddiicciieemm- ­ bbrree ddee 11997766, , eenn llaa qquuee ssee rreeccoommeennddaabba a llaa uuttiilliizzaacciióónn ddeel l RReegglal-a ­ mmeenntoto ddee AArrbbitirtraajeje ddee llaa CCoommisiisóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididasa s ppaarraa eell DDeerreecchhoo MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaaccioionanla'l,1 , yy ssuu rreessoolluucciióónn 6655//2222, , ddee

66 ddee ddiicciieemmbbrere ddee 2200110,0 , eenn llaa qquuee ssee rreeccoommeennddaabbaa llaa uuttiilliizzaacciióónn ddeel l RReeggllaammenetnoto ddee AArbrbitirtarjaej,e , eenn ssuu ffoorrmmaa rreevviissaaddaa eenn 2200110?0,2 , TTeenniieennddoo pprreesseenntete eell vvaalloorr ddeel l aarrbbiittrraajjee ccoommoo mmééttooddoo ppaarraa rreessoollvveer r llaass ccoonnttrroovveresrisaias s qquuee ppuueeddaann ssuurrggirir eenn eell ccoonntteexxtoto ddee llaass rreellaacciioonnees s ccoommerecricailaeles s iinntteerrnnaacciioonnalaelse,s , OObbsseerrvvaannddoo eel l vvaalloorr ddeel l aarrbbiittrraajjee aacceelleerraaddoo ccoommoo pprroocceedid-i ­ mmiieenntoto ssiimmppliliffiiccaaddoo yy sseennccilillloo ppaarraa rreessoollvveer r ccoonnttrroovveresrisaias s qquuee ssee ppllaanntteeaann eenn eell ccoonntteexxtoto ddee llaass rreellaacciioonnees s ccoommerecricailaeles s iinntteerr- ­

nnaacciioonnaaleles s eenn uunn ppeerrííooddoo ddee ttiieemmppoo aabbrreevviiaaddo,o , yy ssuu uussoo ccaaddaa vveezz mmaayyoro r eenn llaa pprrááccttiiccaa mmerecracnatnitli l nnaacciioonnala l ee iinntteerrnnaacciioonnala l ppaarraa qquuee llaass ppaarrtteess ppoonnggaann fifinn ddeeffiinniittiivvaammeenntete aa uunnaa ccoonnttrroovveresrisaia aahhoorrrraannddoo ccoossttoos s yy ttiieemmppo,o , CCoonnscsiceienntete ddee llaa nneecceessiiddaadd ddee llooggrraar r uunn eeqquuililiibbrriioo eennttrree llaa eeffiicciieenncciiaa ddeel l pprroocceessoo aarrbbiittrraal l yy eell ddeerreecchhoo ddee llaass ppaarrtteess lliittiiggaann- ­ tteess aall ddeebbiiddoo pprroocceessoo yy aa uunn ttrraattoo jjuussttoo, , 1| DDooccuummenetnotso s OOffiicciiaalleess ddee llaa AAssaammblbeleaa GGeenenrearla,l , ttrriiggééssiimmoo pprriimmeerr ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnese,s , ssuupplleemmeenntoto nnúúmm. . 1177 ((AA//3311/1/17)7,) , ccaapp. . VV, , sseecccc. . CC. .

22 IIbbiidd.,. , sseexxaaggééssiimmoo qquuiinnttoo ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnese,s , ssuupplleemmeenntoto nnúúmm. . 1177 ((AA//6655/1/17)7,) , aanneexxoo Il.. 1 OObbsseerrvvaannddoo qquuee eenn llaa pprreeppaarraacciióónn ddeel l RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbitirtraajeje AAcceelleerraaddoo ddee llaa CCNNUUDDMMI I y y llaa nnoottaa eexxpplliiccaattiivvaa qquuee lloo aaccoommppaañña a ssee aapprroovveecchhaarroonn eennoorrmmeemmenetnet e llaass ccoonnssuultlatas s ccoonn GGoobbieierrnnoos s yy ccoonn oorrggaanniizzaacciioonnees s iinntteerrgguubbeerrnnaammenetnatlaelse s yy oorrggaa- ­ nniizzaacciioonnees s nnoo gguubbeerrnnaammenetnatlaelse s iinntteerrnnaacciioonnaaleles s iinntteerreessaaddasa,s , OObbsseerrvvaannddoo ttaammbbiiéénn qquuee eell RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbitirtraajeje AAcce-e ­ lleerraaddoo ffuuee aapprroobbaaddoo ppoorr llaa CCoommisiisóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididaas s ppaarraa eell DDeerreecchhoo MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaacciioonnala l eenn ssuu 5544”° ppeerrííooddoo ddee

sseessiioonnees s ttrraass llaass ddeebbiiddaas s ddeelliibbeerraacciioonense”s,3 , 11. . EExxpprreessaa ssuu aapprreeccioio aa llaa CCoommisiisóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididasa s ppaarraa eell DDeerreecchhoo MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaacciioonnala l ppoorr hhaabbeer r ffoorr- ­ mmuullaaddoo yy aapprroobbaaddoo eell RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbitirtraajeje AAcceelelerraaddo,o , ccuuyyoo tteexxttoo fifigguurraa eenn eell aanneexxoo IIVV ddeel l iinnffoorrmmee ddee llaa CCoommisiisóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididasa s ppaarraa eell DDeerreecchhoo MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaacciioonnala l ssoobbrree llaa llaabboorr rreeaalliizzaaddaa eenn ssuu 5544”° ppeerrííooddoo ddee sseessiioonneess 4 yy qquuee eennttrróó eenn vviiggoor r eell 1199 ddee sseeppttiieemmbbrere ddee 22002211; ; 22. . RReeccoommieiennddaa llaa uuttiilliizzaacciióónn ddeel l RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbi-i ­ ttrraajjee AAcceelleerraaddoo ddee llaa CCNNUUDDMMI I eenn llaa ssoolluucciióónn ddee llaass ccoonntrtroo- ­

vveerrssiiaass qquuee ssuurrjjaann eenn eell ccoonntteexxtoto ddee llaass rreellaacciioonnees s ccoommerecricailaelse s iinntteerrnnaacciioonnalaelse;s ; 33. . SSoolliicciittaa aall SSeeccrreetataririoo GGeennerearla l qquuee hhaaggaa ttooddoo lloo ppoossiibblele ppaarraa qquuee ssee ddéé aall RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbitirtraajeje AAcceelleerraaddoo ddee llaa CCNNUUDDMMI I aammplpilaia ddiiffuussiióónn yy aacccceessoo ggeenneerraalliizzaaddo.o . 33 IIbbiidd.,. , sseeppttuuaaggééssiimmoo sseexxttoo ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnese,s , ssuupplleemmeenntoto nnúúmm. . 1177 ((AA//7766/1/17)7,) , ccaapp. . VVIILI . 4%I Ibbidid.,. , aanneexxoo IIVV.. 2 RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbititrraajeje ddee llaa CCNNUUDDMMI I ((ccoonn eell aarrttííccuulloo 11,, ppáárrrraafofo 44, , aapprroobbaaddoo eenn 2200113,3 , yy eell aarrttííccuulloo 11,, ppáárrrraafofo 55, , aapprroobbaaddoo eenn 22002211) ) SSeecccciióónn IL. . DDiissppoossiicciioonnese s pprreelliimmiinnaarerse s

ÁÁmmbibtioto ddee aapplliiccaacciióónn AArrttííccuulloo 11 11.. CCuuaannddoo llaass ppaarrtteess hhaayyaann aaccoorrddaaddoo qquuee llooss lliittiiggiiooss eennttrree eellllaass qquuee ddiimmaanneenn ddee uunnaa ddeetteerrmmiinnaaddaa rreellaacciióónn jjuurrííddiicca,a , ccoonn- ­ ttrraaccttuuaal l oo nnoo ccoonnttrraacctutaula,l , ssee ssoommeetatann aa aarrbbiittrraajjee ddee aaccuueerrddoo ccoonn eell RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbitirtraajeje ddee llaa CCNNUUDDMIM,I , ttaalleess lliittiiggiiooss ssee rreessoollvveerráánn ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn eell pprreesseenntete RReeggllaammenetnot,o , ccoonn ssuujjeecciióónn aa llaass mmoodidfiificcaacciioonnese s qquuee llaass ppaarrtteess ppuuddiieerraann aaccoorrddara.r . 22. . SSee pprreessuummiriárá qquuee llaass ppaarrtteess eenn uunn aaccuueerrddoo ddee aarrbbiittrraajjee ccoonncceerrttaaddoo ddeessppuuéés s ddeel l 1155 ddee aaggoossttoo 22001100 ssee hhaann ssoommeteitiddoo aall RReeggllaammenetnoto qquuee eessttéé eenn vviiggoor r eenn llaa ffeecchhaa ddee aappeerrttuurraa ddeel l

pprroocceeddiimmieienntoto ddee aarrbbiittrraajeje, , aa mmeennoos s qquuee llaass ppaarrtteess hhaayyaann aaccoorrddaaddoo qquuee ssuu lliittiiggiioo ssee rriijjaa ppoorr uunnaa vveerrssiióónn ddeetteerrmmiinnaaddaa ddeel l RReeggllaammenetnot.o . EEssaa pprreessuunncciióónn nnoo ssee aapplliiccaarráá ccuuaannddoo eell aaccuueerrddoo ddee aarrbbiittrraajjee ssee hhaayyaa ccoonncceerrttaaddoo aacceeppttaannddoo ddeessppuuéés s ddeel l 1155 ddee aaggoossttoo ddee 22001100 uunnaa ooffeerrttaa qquuee ssee hhiizzoo aanntteess ddee eessaa ffeecchha.a . 33. . EEssttee RReeggllaammenetnoto rreeggiirráá eell aarrbbiittrraajeje, , eexxcceepptoto ccuuaannddoo uunnaa ddee ssuuss nnoorrmmasa s eessttéé eenn ccoonnflfliiccttoo ccoonn uunnaa ddiissppoossiicciióónn ddeel l ddeerreecchhoo aapplliiccaabblele aall aarrbbiittrraajjee qquuee llaass ppaarrtteess nnoo ppuueeddaann ddeerrooggara,r , eenn ccuuyyoo

ccaassoo pprreevvaalleecceerráá eessaa ddiissppoossiicciióón.n . 44. . EEnn eell ccaassoo ddee llooss aarrbbiittrraajjeess eennttrree iinnvveerrssiioonnisistatas s yy EEssttaaddoos s eennttaabbllaaddoos s ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn uunn ttrraattaaddoo qquuee pprreevveeaa llaa pprrootteecccciióónn ddee llaass iinnvveerrssiioonnees s oo llooss iinnvveerrssiioonnisitsatsa,s , eell pprreesseenntete RReeggllaammenetnoto iinncclluuyyee eell RReeggllaammenetnoto ddee llaa CCNNUUDDMMI I ssoobbrree llaa TTrraannssppaarreenncicaia eenn llooss AArbrbitirtraajjeess eennttrree IInnvveerrssiioonnisistatass yy EEssttaaddoos s eenn eell MMaracrcoo ddee uunn TTrraattaaddoo ((““RReeggllaammenetnoto ssoobbrree llaa TTrraannsspparaernecnicai”a)”,) , aa rreesseerrvvaa ddee lloo ddiissppuueessttoo eenn eell aarrttííccuulloo 11 ddeel l RReeggllaammenetnoto ssoobbrree llaa TTrraannsspparaernecnicai.a . E Enn eell aanneexxoo ddeel l RReeggllaammenetnoto fifigguurraa uunn mmooddeleolo ddee ccllááuussuullaa ccoommpproromimsiosroiraia

ppaarraa llooss ccoonnttrraattooss.. 3 55. . EEl l RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbitirtraajeje AAcceelleerraaddoo qquuee fifigguurraa eenn eell aappéénnddicicee ssee aapplliiccaarráá aall aarrbbiittrraajjee ssii llaass ppaarrtteess aassíí lloo aaccuueerrddaan.n . NNootitiffiiccaacciióónn yy ccóómmpputuoto ddee llooss ppllaazzoos s AArrttííccuulloo 22 11. . TTooddaa nnoottiiffiiccaacciióónn, , iinncclluussiivvee uunnaa nnootata, , ccoommuunincicacaicóiónn oo pprrooppuuesetsat,a , ppooddrráá ttrraannssmmitiitrirssee ppoorr ccuuaallqquuieier r mmeeddioio ddee ccoommunuin-i ­ ccaacciióónn qquuee pprreevveeaa oo qquuee ppeerrmmitiata qquuee qquueeddee ccoonnssttaanncciaia ddee ssuu ttrraannssmmisiisóión.n . 22. . SSii uunnaa ppaarrttee hhaa ddeessiiggnnaaddoo eessppeeccííffiiccaammeenntete uunnaa ddiirreecccciióónn ppaarraa eessttee fifinn, , oo ssii eell ttrriibbuunnala l aarrbbititrraal l llaa hhaa aauuttoorriizzaaddo,o , ttooddaa

nnoottiiffiiccaacciióónn ddeebbeerráá eennttrreeggaarrssee aa eessaa ppaarrttee eenn eessaa ddiirreecccciióónn yy,, ssii ssee eennttrreeggaa aassí,í , ssee ccoonnssiiddeerraarráá rreecciibbiidda.a . LLaa eennttrreeggaa ppoorr mmeeddioios s eelleeccttrróónniiccoos s ccoommoo eell tteelleeffaaxx oo eell ccoorrrreeoo eelleeccttrróónniiccoo ssoollaammeenntete ppooddrráá eeffeeccttuuaarrssee eenn uunnaa ddiirreecccciióónn qquuee hhaayyaa ssiiddoo ddeessiiggnnaaddaa oo aauuttoorriizzaaddaa aa ttaall eeffeecctoto. . 33. . DDee nnoo hhaabbeerrssee ddeessiiggnnaaddoo oo aauuttoorriizzaaddoo uunnaa ddiirreecccciióón,n , ttooddaa nnoottiiffiiccaacciióón:n : aa)) EEss rreecciibbiiddaa ssii ssee hhaa eennttrreeggaaddoo ppeerrssoonnaallmmenetnete aall ddeessttiinnaa- ­ ttaarriioo; ; oO bb)) SSee ccoonnssiiddeerraarárá rreecciibbiiddaa ssii ssee hhaa eennttrreeggaaddoo aall ddeessttiinnaa- ­ ttaarriioo eenn ssuu eessttaabblleecciimmieientnot,o , eenn ssuu rreessiiddeenncciaia hhaabbitituuala l oo eenn ssuu

ddiirreecccciióónn ppoostsatla.l . 44. . SSi,i , ttrraass eessffuueerrzzoos s rraazzoonnaablbelse,s , nnoo ppuueeddee eeffeeccttuuaarrssee llaa eennttrreeggaa ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn llooss ppáárrrraaffoos s 22 yy 33, , ssee ccoonnssiiddeerraarráá qquuee llaa nnoottiiffiiccaacciióónn hhaa ssiiddoo rreecciibbiiddaa ssii ssee hhaa eennvviiaaddoo aall úúllttiimmoo eessttaabblleecciimmiieenntoto ccoonnoocicdido,o , aa llaa úúllttiimmaa rreessiiddeenncciaia hhaabbitituuala l ccoonnoo- ­ cciiddaa oO aa llaa úúllttiimmaa ddiirreecccciióónn ppoosstatal l qquuee ssee ccoonnoozzccaa mmeeddiaiantnete ccoorrrreeoo cceerrttiiffiiccaaddoo oo ppoorr aallggúúnn oottrroo mmeeddioio qquuee ddeejjee ccoonnssttaanncciaia ddee ssuu eennttrreeggaa oo ddeel l iinntteennttoo ddee eennttrreegga.a . 55. . LLaa nnoottiiffiiccaacciióónn ssee ccoonnssiiddeerraarárá rreecciibbiiddaa eell ddííaa qquuee hhaayyaa ssiiddoo eennttrreeggaaddaa ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn llooss ppáárrrraaffoos s 22, , 33 o0 44 oo qquuee ssee

hhaayyaa iinntteennttaaddoo eennttrreeggaar r ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn eel l ppáárrrraaffoo 44. . LLaa nnoottiiffiiccaacciióónn ttrraannssmmititiiddaa ppoorr mmeeddioios s eelleeccttrróónniiccoos s ssee ccoonnssiiddeerraarráá qquuee hhaa ssiiddoo rreecciibbiiddaa eell ddííaa eenn qquuee ssee eennvvióió, , eexxcceepptoto ssii ssee ttrraattaa ddee llaa nnoottiiffiiccaacciióónn ddee aarrbbiittrraajeje, , eenn ccuuyyoo ccaassoo ssee ccoonnssiiddeerraarráá qquuee hhaa ssiiddoo rreecciibbiiddaa úúnniiccaammenetnete eell ddííaa qquuee ssee rreecciibbee eenn llaa ddiirreecccciióónn eelleeccttrróónniiccaa ddeel l ddeessttiinnaattaarriioo.. 4 66. . PPaarraa llooss fifinneess ddeel l ccóómmpputuoto ddee uunn ppllaazzoo eessttaabblleecciiddoo eenn eell pprreesseenntete RReeggllaammenetnot,o , ttaall ppllaazzoo ccoommeennzazraárá aa ccoorrrreerr ddeessddee eell ddííaa ssiigguuiieennttee aa aaqquuele l eenn qquuee ssee rreecciibbaa uunnaa nnoottiiffiiccaacciióón.n . SSi i eell úúllttiimmoo

ddííaa ddee eessee ppllaazzoo eess ffeerriiaaddoo ooffiicciiaal l oo ddííaa nnoo llaabboorraabblele eenn llaa rreessi-i ­ ddeenncciaia oo eessttaabblleecciimmiieenntoto ddeel l ddeessttiinnaatatariroio, , eell ppllaazzoo ssee pprroorrrrooggaarráá hhaassttaa eell pprriimmeer r ddííaa llaabboorraabblele ssiigguuiieenntet.e . LLoos s ddeemmásá s ffeerriiaaddooss ooffii-­ cciiaalleess oo ddííaass nnoo llaabboorraabbleles s qquuee ooccuurrrraann dduurraanntete eell ttrraannssccuurrssoo ddeel l ppllaazzoo ssee iinncclluuiirráánn eenn eell ccóómmpputuoto ddeel l ppllaazzoo. . NNootitiffiiccaacciióónn ddeel l aarrbbiittrraajeje AArrttííccuulloo 33 11. . LLaa ppaarrttee oo llaass ppaarrtteess qquuee iinniicciiaallmmeenntete rreeccuurrrraann aall aarrbbiittrraajjee ((eenn aaddeellaanntete ddeennoommininaaddasa s ““ddeemmanadnadnatnet”e)” ) ddeebbeerráánn ccoommunuinciacra r aa llaa oottrraa oo llaass oottrraass ppaarrtteess ((eenn aaddeellaanntete ddeennoommininaadadsa s ““ddeemmaannddadaod”o,” )

llaa nnoottiiffiiccaacciióónn ddeel l aarrbbiittrraajej.e . 22. . SSee ccoonnssiiddeerraarráá qquuee eell pprroocceeddiimmieienntoto aarrbbiittrraal l ssee iinniicciiaa eenn llaa ffeecchhaa eenn qquuee llaa nnoottiiffiiccaacciióónn ddeel l aarrbbiittrraajjee eess rreecciibbiiddaa ppoor r eel l ddeemmaanndaddaod.o . 33. . LLaa nnoottiiffiiccaacciióónn ddeel l aarrbbiittrraajjee ccoonntteennddrárá llaa ssiigguuiieenntete iinnffoor-r ­ mmaacicóión:n : aa)) UUnnaa ppeettiicciióónn ddee qquuee eell lliittiiggiioo ssee ssoommeteata aa aarrbbiittrraajeje; ; bb)) EEl l nnoommbrber e yy llooss ddaattooss ddee ccoonnttaacctoto ddee llaass ppaarrttees;s ; cc)) UUnnaa eessppeecciiffiiccaacciióónn ddeel l aaccuueerrddoo ddee aarrbbiittrraajjee qquuee ssee iinnvvoocca;a ; dd)) UUnnaa eessppeecciiffiiccaacciióónn ddee ttooddoo ccoonnttrraattoo uu oottrroo iinnssttrruu- ­ mmeenntoto jjuurrííddiiccoo qquuee hhaayyaa ssuusscciittaaddoo oo aall qquuee ssee rreeffiieerraa eell lliittiiggiioo

oo, , aa ffaallttaa ddee eessee ccoonnttrraattoo oo ddee oottrroo iinnssttrruummeenntoto jjuurrííddiiccoo, , uunnaa bbrreevvee ddeessccrriippcciióónn ddee llaa rreellaacciióónn ccoonnttrroovveretritdida;a ; ee)) UUnnaa bbrreevvee ddeessccrriippcciióónn ddee llaa ccoonnttrroovveersrisaia yy,, ssii pprroocceedde,e , uunnaa iinnddi