CNUDMI - Reglamento CNUDMI Transparencia Inversionistas y Estados

CCOOMMIISSIIÓÓNN DDEE LLAASS NNAACCIIOONNEESS UUNNIIDDAASS CNUDMI CNUDMI PPAARRAA EELL DDEERREECCHHOO MMEERRCCAANNTITLI L IINNTTEERRNNAACCIIOONNAAL L Reglamento de la CNUDMI Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia en sobre la Transparencia en los Arbitrajes entre los Arbitrajes entre Inversionistas y Inversionistas y EEssttaaddoos s eenn eell MMaarrccoo ddee uunn TTrraattaaddoo NNAACCIIOONNEESS UUNNIIDDAASS PPaarraa mmáás s iinnffoorrmmaacciióónn ssee rruueeggaa ddiirriiggiirrssee aa:: SSeeccrreettaarriioo ddee llaa CCNNUUDDMIM,I , CCeenntrtroo IInntteerrnnaacciioonnala l ddee VViieennaa AAppaartrtaaddoo ppoosstatal l 550000, , 11440000 VViieenna,a , AAuustsrtiraia TTeellééffoonno:o : ((++4433--11) ) 2266006600--44006600 TTeelleeffaaxx: : ((++4433--11) ) 2266006600--5588113 3

IInntteerrnnete: t : wwwww.wun.ucnitcritarla.lo.orgrg CCoorrrreeoo eelleeccttrroonniicco:o : uunncciittrraall@(Quunncciittrraall..oorrgg CCOOMmIISSIIÓóNN DDEE lLAASS NNAACCIIOONNESE S UUNNIIDDAAS S pPAARrAA EELl DDEERrEECCHhOO mMEERrCCAANNTItLI l IINNTtEERrNNAACCIIOONNALA l

Reglamento de reglamento de la CNUDMI sobre la CNUDmI sobre la Transparencia en la transparencia en los Arbitrajes los Arbitrajes entre Inversionistas y entre Inversionistas y Estados en el Marco de Estados en el marco de un Tratado un tratado NNAACCIIOONNEESS UUNNIIDDAAS S NNuueevvaa YYoorrkk, , 22001144 ©O NNaacciioonnese s UUnnididasa:s : CCoommisiisóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididaas s ppaarraa eell DDeerreecchhoo MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaacciioonanla.l . MMarazrzoo ddee 2200114.4 . RReesseerrvvaaddoos s ttooddooss llooss ddeerreecchhoso.s . LLaa pprreesseenntete ppuubblliiccaacciióónn eess ttrraadduucccciióónn ddee uunn ddooccuummenetnoto qquuee nnoo hhaa ppaassaaddoo ppoorr llooss sseerrvviicciiooss ddee eeddiicciióónn. . PPrroodduucccciióónn ddee llaa ppuubbliliccaaccióión:n : SSeecccciióónn ddee SSeerrvviicciioos s eenn IInngglléés,s , PPuubblliiccaacciioonnees s yy BBiibblliiootteecca.a . OOffiicciinnaa ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididaas s eenn VViieennaa.. ÍÍnnddiiccee

Pagina RReessoolluucciióónn 6688//110099 ddee llaa AAssaammblbeleaa GGeenenrearla. l................ . 1 RReeggllaammenetnoto ddee llaa CCNNUUDDMMI I ssoobbrree llaa TTrraannssppaarerenncicaia eenn llooss AArrbbititrraajejes s eennttrree IInnvveerrssiioonnisisttaas s yy EEssttaaddoos s eenn eell MMaarcrcoo ddee uunn TTrraattaadd0o..............................o.....o.o.oo.o.o..... . 5 Artículo 1. Ámbito de aplicación ................. 5 AAppliliccaabbililiiddaadd ddeel l RReeggllaammeennttoo................................... . 5 u AAppliliccaacciióónn ddeel l RReeggllaammenetnot.o.............o.o...o.oo.m.m...o.o.o...... . D6 DDiissccrreecciioonnaaliliddaadd yy aauuttoorriiddaadd ddeel l ttrriibbuunnaal l aarrbbititrraal.l... . 6 D IInnssttrruummeenntoto aapplliiccaabblele eenn ccaassoo ddee ccoonnflfliiccttoo ............. . D6 AAppliliccaacciióónn eenn aarrbbiittrraajjeess qquuee nnoo eessttéénn ssuujjeettooss aall ... . RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbitirtraajeje ddee llaa CCNNUUDDMIM.I. ............. . 7 AArrttííccuulloo 22. . PPuubblliiccaacciióónn ddee iinnffoorrmmaacciióónn aall iinniicciioo ddeel l

pprroocceeddiimmieienntoto aarrbbiittrraall...................o..o...o..o.o.o.oo.o.o.o.om.o...o.... . 7 AArrttííccuulloo 33. . PPuubblliiccaacciióónn ddee ddooccuummeennttooss......................... . 7 AArrttííccuulloo 44. . EEssccririttooss pprreesseennttaaddoos s ppoorr tteerrcceerrooss .. .. ... .. .. .. .. . 8 AArrttííccuulloo 55. . EEssccririttooss pprreesseennttaaddoos s ppoorr ppaarrtteess eenn eell ttrraattaaddoo qquuee nnoo sseeaann lliittiiggaanntetse.s ...................o.........o...... . 1100 AArrttííccuulloo 66. . AAuuddieiencnicaisa s .................o..o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o..ooo.oo.. . 1100 AArrttííccuulloo 77. . EExxcceeppccioionnese s aa llaa nnoorrmmaa ddee llaa ttrraannssppaarreenncciaia ........o.o.o.o.oc.o.o.o.c.c.c.oc.c.c. ...o..... ..... 1111 IInnffoorrmmaacciióónn ccoonnffiiddeenncicaila l oo pprrootteeggiiddaa....................... . 1111 IInntteeggrriiddaadd ddeel l pprroocceessoo aarrbbiittrraal l ................................. . 1122 AArrttííccuulloo 88. . AArrcchhiivvoo ddee llaa iinnffoorrmmaacciióónn ppuubblliiccaaddaa......... . 1122 iiiiii

RReessoolluucciióónn aapprroobbaaddaa ppoorr llaa AAssaammblbelaea GGeennerearla l eell 1166 ddee ddiicciieemmbbrree ddee 22001133 [[ssoobbrree llaa bbaassee ddeel l iinnffoorrmmee ddee llaa SSeexxttaa CCoommisiisióónn ((AA//6688//446622)]) ] 6688//11009.9 . RReeggllaammenetnoto ssoobbrree llaa TTrraannssppaarreenncicaia eenn llooss AArrbbititrraajejes s eennttrree IInnvveerrssiioonnisisttaas s yy EEssttaaddoos s eenn eell MMaracroco ddee uunn TTrraattaaddoo yy RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbititrraajeje ((sseeggúúnn eell tteexxttoo rreevviissaaddoo ddee 2200110,0 , ccoonn eell nnuueevvoo aarrttííccuulloo 11,, ppáárrrraafofo 44, , aapprroobbaaddoo eenn 22001133) ) ddee llaa CCoommisiisóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnniiddaas s ppaarraa eell DDeerreecchhoo MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaacciioonnala l LLaa AAssaammblbeleaa GGeenenrearla,l ,

RReeccoorrddaannddoo ssuu rreessoolluucciióónn 22220055 ((XXXXI)I,) , ddee 1177 ddiicciieemmbbrere ddee 11996666, , eenn llaa qquuee eessttaabblleecciióó llaa CCoommisiisóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididaas s ppaarraa eell DDeerreecchhoo MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaacciioonnala l yy llee ccoonnfifirriióó eell mmaanndadtaoto ddee pprroommoovevre r llaa aarrmmoonnizizaacciióónn yy uunniiffiiccaacciióónn pprrooggrreessiivvaas s ddeel l ddeerreecchhoo mmeercracnatnitli l iinntteerrnnaacciioonnala l yy, , aa eessee rreessppeecctot,o , tteenneerr pprreesseenntetes s llooss iinntteerreesseess ddee ttooddoos s llooss ppuueebblolso,s , eenn ppaarrttiiccuullaar r llooss ddee llooss ppaaíísseess eenn ddeessaarrrorolllol,o , eenn llaa eevvoolluucciióónn ggeenneerarla l ddeel l ccoommerecricoio iinntteerrnnaacciioonanla,l , RReeccoonnoocciieennddoo eell vvaalloorr ddeel l aarrbbiittrraajjee ccoommoo mmééttooddoo ppaarraa rreessoollvveer r llaass ccoonnttrroovveresrisaias s qquuee ppuueeddaann ssuurrggirir eenn eell ccoonntteexxttoo ddee

llaass rreellaacciioonnees s iinntteerrnnaacciioonnaaleles s yy llaa aammplpilaia uuttiilliizzaacciióónn ddeel l aarrbbi-ittrraajjee ppaarraa llaa ssoolluucciióónn ddee ccoonnttrroovveresrisaias s eennttrree iinnvveerrssiioonnisisttaas s yy EEssttaaddoos s eenn eell mmaarrccoo ddee uunn ttrraattaaddoo, , RReeccoorrddaannddoo ssuuss rreessoolluucciioonnees s 3311//9988, , ddee 1155 ddee ddiicciieemmbbrere ddee 11997766, , yy 6655//2222, , ddee 66 ddee ddiicciieemmbbrere ddee 2200110,0 , eenn llaass qquuee rreeccoommeennddóó llaa uuttiilliizzaacciióónn ddeel l RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbitirtraajjee ddee llaa CCoommisiisóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididaas s ppaarraa eell DDeesasrarrorolllloo MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaaccioionanla"l,1 , TTeenniieennddoo pprreesseenntete qquuee eell RReeggllaammenetnoto ddee AArbrbitirtraajeje ssee uuttiilliizzaa aammpplliiaammenetnet e eenn llaa ssoolluucciióónn ddee ccoonnttrroovveresrisaias s eennttrree iinnvveerrssiioonnisistatas s

yy EEssttaaddoos s eenn eel l mmaarrccoo ddee uunn ttrraattaaddoo, , 1| DDooccuummenetnotso s OOffiicciiaalleess ddee llaa AAssaammblbeleaa GGeennerearla,l , ttrriiggééssiimmoo pprriimmeerr ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnese,s , SSuupplleemmeentnoto NNº 1177 ((AA//3311/1/17)7,) , ccaapp. . VV, , sseecccc. . CC; ; ee iibbíídd.,. , sseexxaaggééssiimmoo qquuiinnttoo ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnese,s , SSuupplleemmeentnoto NN?º 1177 ((AA//6655/1/17)7,) , ccaapp. . IIIIII yy aanneexxoo IL.. 1 RReeccoonnoocciieennddoo llaa nneecceessiiddaadd ddee qquue,e , eenn llaass ddiissppoossiicciioonnees s ssoobbrree llaa ttrraannssppaarreenncciaia eenn llaa ssoolluucciióónn ddee ttaalleess ccoonnttrroovveresrisaias s eennttrree iinnvveerrssiioonnisistatas s yy EEssttaaddoos s eenn eell mmaarrccoo ddee uunn ttrraattaaddoo, , ssee tteennggaa eenn ccuueenntata eell iinntteerrééss ppúúbblliiccoo aall qquuee aaffeeccttaann aarrbbiittrraajjeess ddee eessaa íínnddoolel,e ,

CCrreeyyeennddoo qquuee uunn rreeggllaammeenntoto ssoobbrree llaa ttrraannssppaarreenncciaia eenn llooss aarrbbiittrraajjeess eennttrree iinnvveerrssiioonnisistatas s yy EEssttaaddoos s eenn eell mmaarrccoo ddee uunn ttrraattaaddoo ccoonnttrriibbuuiriíríaa ccoonnssiiddeerraabblleemmenetnete aall eessttaabblleecciimmiieenntoto ddee uunn mmaarrccoo jjuurrííddiiccoo aarrmmoonniizzaaddoo ppaarraa rreessoollvveer r ddee ffoorrmmaa eeqquuititaattiivvaa yy eeffiicciieennttee llaass ccoonnttrroovveresrisaias s iinntteerrnnaacciioonnaaleles s eenn mmataeteriraia ddee iinnvveer-rssiioonnees,s , aauummenetnatra r llaa ttrraannssppaarreenncciaia yy llaa rreennddiicciióónn ddee ccuueenntatas s yy pprroommoovevre r llaa bbuueennaa ggoobbeerrnnaanznaz,a , OObbsseerrvvaannddoo qquuee llaa CCoommisiisóinó,n , eenn ssuu 4466” º ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnese,s , aapprroobbóó eell RReeggllaammenetnoto ssoobbrree llaa TTrraannssppaarreenncicaia eenn llooss AArrbbitirtraajjeess

eennttrree IInnvveerrssiioonnisistatass yy EEssttaaddoos s eenn eell MMaracrcoo ddee uunn TTrraattaaddoo? 2 yy eennmmeennddóó eell RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbitirtraajeje sseeggúúnn eell tteexxttoo rreevviissaaddoo ddee 22001100 a a fifinn ddee iinncclluuiri,r , eenn uunn nnuueevvoo aarrttííccuulloo 11,, ppáárrrraaffoo 44, , uunnaa rreeffee- - rreenncciiaa aall RReeggllaammenetnoto ssoobbrree llaa TTrraannsspparaernecnicai?a,3 , OObbsseerrvvaannddoo ttaammbbiiéénn qquuee eel l RReeggllaammenetnoto ssoobbrree llaa TTrraannssppa-arreenncciiaa ppuueeddee uuttiilliizzaarrssee eenn llooss aarrbbiittrraajjeess eennttrree iinnvveerrssiioonnisistatas s yy EEssttaaddoos s eennttaabbllaaddoos s ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn oottrraass ddiissppoossiicciioonnees s ddiissttiinnttaass ddeel l RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbitirtraajeje oo eenn pprroocceeddiimmieienntotos s eessppeecciailaelse,s ,

OObbsseerrvvaannddoo aaddeemmáás s qquuee llaa pprreeppaarraacciióónn ddeel l RReeggllaammenetnoto ssoobbrree llaa TTrraannssppaarreenncicaia ffuuee oobbjjeettoo ddee llaass ddeebbiiddaas s ddeelliibbeerraacciioonnees s eenn llaa CCoommisiisóiónn yy ddee qquuee eenn eessaass ddeelliibbeerraacciioonnees s ssee eeffeeccttuuaarroonn ccoonnssuultlatas s ccoonn ggoobbiieerrnnoos s yy ccoonn oorrggaanniizzaacciioonnees s nnoo gguubbeerrnnaammene-nttaalleess iinntteerrnnaacciioonnaaleles s ee iinntteerrgguubbeerrnnaammenetnatlaelse s iinntteerreessaaddasa,s , 11. . EExxpprreessaa ssuu rreeccoonnoocciimmieienntoto aa llaa CCoommisiisóiónn ddee llaass NNaacicoio- - nneess UUnnididaas s ppaarraa eell DDeerreecchhoo MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaacciioonnala l ppoorr hhaabbeer r pprreeppaarraaddoo yy aapprroobbaaddoo eell RReeggllaammenetnoto ssoobbrree llaa TTrraannssppaarreenncicaia eenn llooss AArrbbitirtraajejes s eennttrree IInnvveerrssiioonnisistatas s yy EEssttaaddoos s eenn eell MMaracrcoo ddee uunn

TTrraattaaddoo? 2 yy eell RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbitirtraajeje ((sseeggúúnn eell tteexxttoo rreevviissaaddoo ddee 2200110,0 , ccoonn eell nnuueevvoo aarrttííccuulloo 11,, ppáárrrraaffoo 44, , aapprroobbaaddoo eenn 220011337),3 , qquuee fifigguurraann eenn eell aanneexxoo ddeel l iinnffoorrmmee ddee llaa CCoommisiisóiónn ssoobbrree llaa llaabboorr rreeaalliizzaaddaa eenn ssuu 4466" º ppeerrííooddoo ddee sseessiioonense?s;4 ; 22 TIbbíídd.,. , sseexxaaggééssiimmoo ooccttaavvoo ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnese,s , SSuupplleemmeentnoto NN?”º 1177 ((AA//6688/1/17)7,) , ccaapp. . IIIIII yy aanneexxoo IL . 33 TIbbíídd.,. , ccaapp. . IHII I yy aanneexxoo IILI . 4¿ DDooccuummenetnotso s OOffiicciiaalleess ddee llaa AAssaammblbeleaa GGeennerearla,l , sseexxaaggééssiimmoo ooccttaavvoo ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnese,s , SSuupplleemmeentnoto NNº 1177 ((AA//6688/1/17)7.) . 22 22. . SSoolliicciittaa aall SSeeccrreetatarriioo GGeennerearla l qquuee ppuubbliliqquue,e , iinncclluussoo

ppoor r mmeeddioios s eelleeccttrróónniiccoos,s , yy ddiivvuullgguuee aammpplliiaammenetnet e eell tteexxttoo ddeel l RReeggllaammenetnoto ssoobbrree llaa TTrraannsspparaernecnicai,a , jjuunnttoo ccoonn eell RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbitirtraajeje ((sseeggúúnn eell tteexxttoo rreevviissaaddoo ddee 2200110,0 , ccoonn eell nnuueevvoo aarrttííccuulloo 11,, ppáárrrraaffoo 44, , aapprroobbaaddoo eenn 22001133) ) yy ccoommoo tteexxttoo iinnddeeppeenn- - ddiieenntet,e , yy qquuee llooss ttrraannssmmitiata aa llooss ggoobbiieerrnnoos s yy aa llaass oorrggaanniizzaaccioio- - nneess iinntteerreessaaddaas s eenn llaa eessffeerraa ddee llaa ssoolluucciióónn ddee ccoonnttrroovveresrisaisa;s ; 33. . RReeccoommieiennddaa llaa uuttiilliizzaacciióónn ddeel l RReeggllaammenetnoto ssoobbrree llaa TTrraannssppaarreenncicaia eenn llaa ssoolluucciióónn ddee ccoonnttrroovveresrisaias s eenn mmataeteriraia ddee iinnvveerrssiioonnees s ddeennttrroo ddeel l áámmbibtioto ddee ssuu aapplliiccaacciióón,n , ddeeffiinniiddoo eenn eell

aarrttííccuulloo 11 ddeel l RReeggllaammenetnot,o , ee iinnvviittaa aa llooss EEssttaaddoos s MMiieemmbrborso s qquuee hhaann eelleeggiiddoo iinncclluuirir eell RReeggllaammenetnoto eenn ssuuss ttrraattaaddooss aa qquuee iinnffoor-rmmeenn ddee eelllloo aa llaa CCoommisiisóinó;n ; 44. . RReeccoommieiennddaa ttaammbbiiéénn qquue,e , aa rreesseerrvvaa ddee ttooddaa ddiissppoossiicciióónn ddeel l ttrraattaaddoo ppeerrttiinneenntete qquuee ppuueeddaa rreeqquuereirri r uunn ggrraaddoo ddee ttrraannssppaa- - rreenncciiaa mmaayyoro r qquuee eell pprreevviissttoo eenn eell RReeggllaammenetnoto ssoobbrree llaa TTrraannsspparaernecnicai,a , eessttee úúllttiimmoo ssee aapplliiqquuee mmeedidaiantnete mmeeccaanniissmmoso s aapprrooppiiaaddoos s aa llooss aarrbbiittrraajjeess eennttrree iinnvveerrssiioonnisisttaass yy EEssttaaddoos s eennttaabbllaaddoos s ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn uunn ttrraattaaddoo qquuee pprreevveeaa llaa pprroo- -

tteecccciióónn ddee llooss iinnvveerrssoorrees s oo llaass iinnvveerrssiioonnees s cceelleebbrraaddoo aanntteess ddee llaa ffeecchhaa ddee eennttrraaddaa eenn vviiggoor r ddeel l RReeggllaammenetnot,o , eenn llaa mmeeddididaa eenn qquuee ddiicchhaa aapplliiccaacciióónn sseeaa ccoommpaptaitbilbele ccoonn eessooss ttrraattaaddoos.s . 6688ª sseessiióónn pplleennaariraia 1166 ddee ddiicciieemmbbrere ddee 22001133 3

RReeggllaammenetnoto ddee llaa CCNNUUDDMMI I ssoobbrree llaa TTrraannssppaarreenncicaia eenn llooss AArrbbititrraajejse s eennttrree IInnvveerrssiioonnisisttaas s yy EEssttaaddoos s eenn eell MMaarcroco ddee uunn TTrraattaaddoo AArrttííccuulolo 11. . ÁÁmmbibtioto ddee aapplliiccaacciióónn AApplliiccaabbililiiddaadd ddeel l RReeggllaammenetnoto 11. . EEl l RReeggllaammenetnoto ddee llaa CCNNUUDDMMI I ssoobbrree llaa TTrraannssppaarreenncicaia eenn llooss AArrbbitirtraajejes s eennttrree IInnvveerrssiioonnisistatas s yy EEssttaaddoos s eenn eell MMaarcrcoo ddee uunn TTrraattaaddoo ((““RReeggllaammenetnoto ssoobbrree llaa TTrraannssppaarerenncicai”a)” ) ssee aapplliiccaarráá aa llooss aarrbbiittrraajjeess eennttrree iinnvveerrssiioonnisistatas s yy EEssttaaddoos s eennttaabbllaaddoso,s , eenn vviirrttuudd ddeel l RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbitirtraajeje ddee llaa CCNNUUDDMIM, I, ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn uunn ttrraattaaddoo qquuee eessttaabblleezzccaa llaa pprrootteecccciióónn ddee llaass iinnvveerrssiioonnees s

oo llooss iinnvveerrssiioonnisistatas s ((““eel l ttrraattaaddoo””) ) cceelleebbrraaddoo eell 11 ddee aabbrirli l ddee 22001144 oo ddeessppuuéés s ddee eessaa ffeecchha,a , aa mmeennoos s qquuee llaass ppaarrtteess eenn eell ttrraattaaddoo hhaayyaann aaccoorrddaaddoo oottrraa ccoossa.a . 22. . CCoonn rreessppeeccttoo a a llooss aarrbbiittrraajjeess eennttrree iinnvveerrssiioonnisistatas s yy EEssttaaddoos s eennttaabbllaaddoso,s , eenn vviirrttuudd ddeel l RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbitirtraajeje ddee llaa CCNNUUDDMIM,I , ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn uunn ttrraattaaddoo cceelleebbrraaddoo aanntteess ddeel l 11 ddee aabbrirli l ddee 2200114,4 , eessttee RReeggllaammenetnoto ssoollaammeenntete ssee aapplliiccaarráá ssii: : aa)) llaass ppaarrtteess eenn uunn aarrbbiittrraajjee ((llaass ““ppaarrttees s lliittiiggaanntteess””) ) ccoonn- - vviieenneenn eenn ssuu aapplliiccaacciióónn rreessppeeccttoo ddee eessee aarrbbiittrraajeje; ; oo

bb)) llaass ppaarrtteess eenn eell ttrraattaaddoo oo, , eenn eel l ccaassoo ddee uunn ttrraattaaddoo mmulutlitlialatetrearla,l , eell EEssttaaddoo ddeel l ddeemmaanndadnatnet e yy eell EEssttaaddoo ddeemmaannddaaddoo hhaann ccoonnvveenniiddoo eenn ssuu aapplliiccaacciióónn ddeessppuuéés s ddeel l 11 ddee aabbrirli l ddee 2200114.4 . AA llooss fifinneess ddeel l RReeggllaammenetnoto ssoobbrree llaa TTrraannsspparaernecnicai,a , ppoorr ““ttrraattaaddoo”” ssee eenntteenn- - ddeerráá, , eenn sseennttiiddoo aammplpiloi,o , ttooddoo ttrraattaaddoo bbiillaatteerraal l oo mmulutlitlialateterarla l qquuee ccoonntteennggaa ddiissppoo- - ssiicciioonnees s ssoobbrree llaa pprrootteecccciióónn ddee llaass iinnvveerrssiioonnees s oo llooss iinnvveerrssiioonnisisttaass yy eell ddeerreecchhoo ddee llooss iinnvveerrssiioonnisisttaass aa rreeccuurrrirri r aall aarrbbiittrraajjee ccoonnttrraa llaass ppaarrtteess eenn eell ttrraattaaddoo, , iinncclluuiiddoos s llooss ttrraattaaddooss ccoommúúnnmmenetnet e ddeennoommininaaddoso s aaccuueerrddoos s ddee lliibbrree ccoommerecricoi,o , aaccuueerrddoos s ddee

iinntteeggrraacciióónn eeccoonnóómmiciac,a , aaccuueerrddoos s mmaarrccoo oo ddee ccooooppeerraacciióónn eenn mmataeteriraia ddee ccoommerecricoio ee iinnvveerrssiioonnees s oo ttrraattaaddooss bbiillaatteerraalleess ddee iinnvveerrssiióón.n . AA llooss fifinneess ddeel l RReeggllaammenetnoto ssoobbrree llaa TTrraannsspparaernecnicai,a , ttooddaa rreeffeerreenncciiaa aa uunnaa ““ppaarrttee eenn eell ttrraattaaddoo”” oo aa uunn ““EEssttaaddoo”” iinncclluuyye,e , ppoorr eejjeemmplpol,o , uunnaa oorrggaanniizzaacciióónn rreeggiioonnala l ddee iinntteeggrraacciióónn eeccoonnóómmicicaa qquuee sseeaa ppaarrttee eenn eell ttrraattaaddoo.. 5 AApplliiccaacciióónn ddeel l RReeggllaammenetnoto 33. . EEnn ttooddoo aarrbbiittrraajjee eenn qquuee sseeaa aapplliiccaabblele eell RReeggllaammenetnoto ssoobbrree llaa TTrraannssppaarreenncicaia ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn uunn ttrraattaaddoo oo ccoonn uunn

aaccuueerrddoo ccoonncceerrttaaddoo ppoorr llaass ppaarrtteess eenn eessee ttrraattaaddoo: : aa)) llaass ppaarrtteess lliittiiggaanntteess nnoo ppooddrráánn aappaarrttaarrssee ddee eessttee RReegglal-ammeentnot,o , nni i mmeeddiaianntete aaccuueerrddoo nni i ddee nniinnggúúnn oottrroo mmoodod,o , aa mmeennoso s qquuee eell ttrraattaaddoo ssee lloo ppeerrmmitiat;a ; bb)) eell ttrriibbuunnaal l aarrbbititrraal,l , aall mmaarrggeenn ddee llaass ffaaccuullttaaddees s ddiissccrree- - cciioonnaaleles s qquuee llee ccoonnffiieerreenn aallgguunnaas s ddiissppoossiicciioonnees s ddee eessttee RReegglal-ammeentnot,o , eessttaarráá ffaaccuullttaaddoo ppaarraa aaddaapptatar r llooss rreeqquuisisiittoos s ddee ccuuaallqquuieierraa ddee ssuuss ddiissppoossiicciioonnees s ccoonnccreretatas s aa llaass cciirrccuunnssttaanncciaias s ddeel l ccaassoo, , ttrraass cceelleebbrraar r ccoonnssuultlatas s ccoonn llaass ppaarrtteess lliittiiggaannttees,s , ssii eessaa aaddaappttaacciióónn

rreessuultltaa nneecceessaariraia ppaarraa qquuee eell aarrbbiittrraajjee ssee lllleevvee aa ccaabboo ddee uunnaa ffoorrmmaa pprrááccttiiccaa yy ssii eess ccoohheerreenntete ccoonn eell oobbjjeettiivvoo ddee ttrraannssppaarreenncciaia ddee eessttee RReeggllaammenetnot.o . DDiissccrreecciioonnaalliiddaadd yy aauuttoorriiddaadd ddeel l ttrriibbuunnaal l aarrbbiittrraal l 44. . CCuuaannddoo eell RReeggllaammenetnoto ssoobbrree llaa TTrraannssppaarreenncicaia eessttaabblleezzccaa qquuee eell ttrriibbuunnala l aarrbbiittrraal l tteennddrráá ffaaccuullttaaddees s ddiissccrreecciioonnalaelse,s , eenn eell eejjeerrcciicciioo ddee ttaalleess ffaaccuullttaaddees s eell ttrriibbuunnaal l aarrbbiittrraal l tteennddrráá eenn ccuueenntat:a : aa)) EEl l iinntteerrééss ppúúbbliliccoo eenn llaa ttrraannssppaarreenncciaia ddee llooss aarrbbiittrraajjeess eennttrree iinnvveerrssiioonnisistatas s yy EEssttaaddoos s eennttaabbllaaddoos s eenn eell mmaarrccoo ddee uunn

ttrraattaaddoo yy ddeel l pprroocceeddiimmieienntoto aarrbbiittrraal l eenn ppaarrttiiccuulalra;r ; yy bb)) EEl l iinntteerrééss ddee llaass ppaarrtteess lliittiiggaanntteess eenn qquuee llaa ccoonnttrroovveersrisaia ssee rreessuueellvvaa ddee mmaannereara jjuussttaa yy eeffiicciieenntet.e . 55. . EEssttee RReeggllaammenetnoto nnoo aaffeeccttaarráá aa llaa aauuttoorriiddaadd qquuee ppuueeddaa tteenneerr eell ttrriibbuunnaal l aarrbbiittrraal l eenn vviirrttuudd ddeel l RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbitirtraajeje ddee llaa CCNNUUDDMMI I ppaarraa ddiirriiggirir eell aarrbbiittrraajjee ddee ttaall ffoorrmmaa qquuee ssee pprroommuueevvaa llaa ttrraannssppaarreenncicai,a , ppoorr eejjeemmplpol,o , aacceeppttaannddoo eessccrriittooss pprreesseennttaaddoos s ppoorr tteerrcceerroos.s . 66. . AAnntete ccuuaallqquuieier r ccoonndducutcat,a , mmeeddididaa uu oottrraa aacccciióónn qquuee tteennggaa eell eeffeeccttoo ddee mmeennooscsacbaabra r ppoorr ccoommplpelteoto llooss oobbjjeettiivvoos s ddee ttrraannssppaa- -

rreenncciiaa ddeel l pprreesseenntete RReeggllaammenetnot,o , eell ttrriibbuunnaal l aarrbbiittrraal l ssee aasseegguurraarráá ddee qquuee pprreevvaalleezzccaann ddiicchhoos s oobbjjeettiivvoos.s . IInnssttrruummeenntoto aapplliiccaabblele eenn ccaassoo ddee ccoonnflfliiccttoo 77. . SSiieemmpprere qquuee eell RReeggllaammenetnoto ssoobbrree llaa TTrraannssppaarreenncicaia sseeaa aapplliiccaabblel,e , ccoommpplelemmenetnatraárá ccuuaallqquuieier r oottrroo rreeggllaammeenntoto ddee aarrbbiittrraajjee aapplliiccaabblel.e . CCuuaannddoo eexxiissttaa uunn ccoonnflfliiccttoo eennttrree eell RReeggllaammenetnoto ssoobbrree 66 llaa TTrraannssppaarreenncicaia yy eell rreeggllaammeenntoto ddee aarrbbiittrraajjee aapplliiccaabblel,e , pprreevvaa- - lleecceerráá eell RReeggllaammenetnoto ssoobbrree llaa TTrraannsspparaernecnicai.a . IInnddeeppeenndideinetnet-emmeenntete ddee lloo ddiissppuueessttoo eenn eessttee RReeggllaammenetnot,o , ccuuaannddoo eexxiissttaa uunn ccoonnflfliiccttoo eennttrree eell RReeggllaammenetnoto ssoobbrree llaa TTrraannssppaarreenncicaia yy eell ttrraattaaddoo

pprreevvaalleecceerráá lloo ddiissppuueessttoo eenn eell ttrraattaaddoo. . 88. . CCuuaannddoo uunnaa nnoorrmmaa ddee eessttee RReeggllaammenetnoto eessttéé eenn ccoonnflfliiccttoo ccoonn uunnaa ddiissppoossiicciióónn ddeel l ddeerreecchhoo aapplliiccaabblele aall aarrbbiittrraajjee ddee llaa qquuee llaass ppaarrtteess nnoo ppuueeddaann aappaarrttaarsrse,e , pprreevvaalleecceerráá eessaa ddiissppoossiicciióón.n . AApplliiccaacciióónn eenn aarrbbiittrraajjeess qquuee nnoo eessttéénn ssuujjeettooss aall RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbititrraajeje ddee llaa CCNNUUDDMMI I 99. . EEl l pprreesseenntete RReeggllaammenetnoto ppooddrráá aapplliiccaarrssee eenn aarrbbiittrraajjeess eennttrree iinnvveerrssiioonnisisttaas s yy EEssttaaddoos s eennttaabbllaaddoos s ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn oottrrooss rreeggllaammeenntotos s qquuee nnoo sseeaann eell RReeggllaammenetnoto ddee AArrbbitirtraajeje ddee llaa

CCNNUUDDMMI I o o eenn pprroocceeddiimmieientnotos s aadd hhooc.c . AArrttííccuulolo 22. . PPuubbliliccaacciióónn ddee iinnffoorrmmaacciióónn aall iinniicciioo ddeel l pprroocceeddiimmieienntoto aarrbbititrraal l UUnnaa vveezz qquuee eell ddeemmaannddaaddoo hhaayyaa rreecciibbiiddoo llaa nnoottiiffiiccaacciióónn ddeel l aarrbbiittrraajej,e , ccaaddaa uunnaa ddee llaass ppaarrtteess lliittiiggaanntteess ttrraannssmmitiitriráá ssiinn ddeemmoroara uunnaa ccooppiiaa ddee eessttaa aall aarrcchhiivvoo mmeenncciioonnaaddoo eenn eell aarrttííccuulloo 88. . TTrraass hhaabbeer r rreecciibbiiddoo llaa nnoottiiffiiccaacciióónn ddeel l aarrbbiittrraajjee ddeel l ddeemmaanndaddaod,o , oo ttrraass hhaabbeer r rreecciibbiiddoo llaa nnoottiiffiiccaacciióónn ddeel l aarrbbiittrraajjee yy eell rreeggiissttrroo ddee ssuu ttrraannssmmisisiióónn aall ddeemmaanndaddaod,o , eell aarrcchhiivvoo pprroocceeddeerárá ssiinn ddeemmoroara aa ppoonneer r aa ddiissppoossiicciióónn ddeel l ppúúbblliiccoo llaa iinnffoorrmmaacciióónn rreellaattiivvaa aall

nnoommbrber e ddee llaass ppaarrtteess lliittiiggaannttees,s , eell sseeccttoorr eeccoonnóómmicicoo aaffeeccttaaddoo yy eell ttrraattaaddoo eenn vviirrttuudd ddeel l ccuuaal l ssee ffoorrmmuulala llaa ddeemmanadnad.a . AArrttííccuulolo 33. . PPuubbliliccaacciióónn ddee ddooccuummenetnotso s 11.. AA rreesseerrvvaa ddee lloo ddiissppuueessttoo eenn eell aarrttííccuulloo 77, , llooss ddooccuummenetnotso s ssiigguuiieenntteess ssee ddaarráánn aa ccoonnooccere r aall ppúúbblilcico:o : llaa nnoottiiffiiccaacciióónn ddeel l aarrbbiittrraajeje; ; llaa rreessppuueesstata aa llaa nnoottiiffiiccaacciióónn ddeel l aarrbbiittrraajeje; ; eell eessccrriittoo ddee ddeemmanadnad,a , eell eessccrriittoo ddee ccoonntteessttaacciióónn yy ttooddaa oottrraa ddeeccllaarraacciióónn oo ccoommuunincicaacicóiónn eessccrriittaass ddee ccuuaallqquuieierraa ddee llaass ppaarrtteess lliittiiggaannttees;s ; uunnaa lliissttaa ddee ttooddaass llaass pprruueebbaas s ccoorrrreessppoonnddieientnetse s aa ddiicchhoos s ddooccuu- -

mmeenntotos s yy aa llooss iinnffoorrmmees s ddee llooss ppeerriittooss yy llaass ddeeccllaarraacciioonnees s ddee llooss tteessttiiggoos,s , ssii eessaa lliissttaa hhaa ssiiddoo pprreeppaarraaddaa ppaarraa llaass aaccttuuaacciioonnese,s , ppeerroo nnoo llaass pprruueebbaas s eenn ssíí;; ttooddoo eessccrriittoo pprreesseennttaaddoo ppoorr ppaarrtteess eenn eell ttrraattaaddoo qquuee nnoo ssoonn lliittiiggaanntteess yy ppoorr tteerrcceerroos;s ; llaass ttrraannssccrriippcciioo- - nneess ddee llaass aauuddiieenncicaisa,s , ccuuaannddoo ssee ddiissppoonnggaa ddee eellllaass; ; yy llaass óórrddeennees s pprroocceesaslaelse,s , ddeecciissiioonnees s yy llaauuddoos s ddeel l ttrriibbuunnaal l aarrbbiittrraall.. 7 22. . AA rreesseerrvvaa ddee lloo ddiissppuueessttoo eenn eell aarrttííccuulloo 77, , llooss iinnffoorrmmees s ddee llooss ppeerriittooss yy llaass ddeeccllaarraacciioonnees s ddee llooss tteessttiiggoos,s , eexxcclluuiiddaas s llaass pprruueebbaas s ccoorrrreessppoonndideinetnetse,s , ssee ppoonnddrráánn aa ddiissppoossiicciióónn ddeel l ppúúbbliliccoo

ssii aassíí lloo ppiiddee ccuuaallqquuieier r ppeerrssoonnaa aall ttrriibbuunnaal l aarrbbititrraal.l . 33. . AA rreesseerrvvaa ddee lloo ddiissppuueessttoo eenn eell aarrttííccuulloo 77, , eell ttrriibbuunnaal l aarrbbi-ittrraal l ppooddrráá ddeeccidiidri,r , ppoor r iinniicciiaattiivvaa pprrooppiaia oo aa ssoolliicciittuudd ddee ccuuaallqquuieier r ppeerrssoonna,a , yy pprreevviiaa ccoonnssuultlata ccoonn llaass ppaarrtteess lliittiiggaannttees,s , ssii llaass pprruuee- - bbaass yy ddeemmásá s ddooccuummenetnotso s qquuee eemmitiata oo rreecciibbaa eell ttrriibbuunnaal l aarrbbiittrraal l nnoo iinncclluuiiddoos s eenn llooss ppáárrrraaffoos s 11 oo 22 ssuupprraa ssee ppuubbliliccaarráán,n , yy ddee qquuéé ffoorrmma.a . PPoorr eejjeemmplpol,o , ccaabbee llaa ppoossiibbiilliiddaadd ddee qquuee ssee ppoonnggaann eessooss ddooccuummenetnotso s aa ddiissppoossiicciióónn ddeel l ppúúbblliiccoo eenn uunn ssiittiioo ddeetteerrmmiinnaaddo.o .

44. . LLoos s ddooccuummenetnotso s qquuee ssee vvaayyaann aa ppoonneer r aa ddiissppoossiicciióónn ddeel l ppúúbbliliccoo ccoonn aarrrreegglloo aa lloo eessttaabblleecciiddoo eenn llooss ppáárrrraaffoos s 11 yy 22 sseerráánn ccoommuunincicaaddoso s ppoorr eell ttrriibbuunnaal l aarrbbiittrraal l aall aarrcchhiivvoo mmeenncciioonnaaddoo eenn eell aarrttííccuulloo 88 lloo aanntteess ppoossibiblel,e , ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn llaass ddiissppoosis-icciioonnees s oo ppllaazzoos s ppaarraa llaa pprrootteecccciióónn ddee llaa ccoonnffiiddeenncciiaalliiddaadd oo ddee iinnffoorrmmaacciióónn pprrootteeggiiddaa eessttaabblleecciiddoos s eenn eell aarrttííccuulloo 77. . LLoos s ddooccuu- - mmeenntotos s qquuee ssee vvaayyaann aa ppoonneer r aa ddiissppoossiicciióónn ddeel l ppúúbbliliccoo ccoonn aarrrreegglloo aa lloo eessttaabblleecciiddoo eenn eell ppáárrrraaffoo 33 ppooddrráánn sseerr ccoommuunincicaaddoso s ppoorr eell ttrriibbuunnaal l aarrbbiittrraal l aall aarrcchhiivvoo mmeenncciioonnaaddoo eenn eell aarrttííccuulloo 88

aa mmeeddididaa qquuee ssee ddiissppoonnggaa ddee eellllooss yy, , ccuuaannddoo pprroocceedda,a , eenn ssuu ffoorrmmaa eexxppuurrggaaddaa ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn eell aarrttííccuulloo 77. . EEl l aarrcchhiivvoo hhaarráá ppúúbbliliccoos s ooppoorrttuunnaammenetnete ttooddooss llooss ddooccuummenetnotso s eenn llaa ffoorrmmaa yy eell iiddiioommaa eenn qquuee llooss hhaayyaa rreecciibbiiddoo. . 55. . LLaas s ppeerrssoonnaas s qquuee rreecciibbaann aacccceessoo aa ddooccuummenetnotso s ccoonn aarrrreegglloo aa lloo eessttaabblleecciiddoo eenn eell ppáárrrraaffoo 33 ssuuffrraaggaarráánn llooss ggaassttooss aaddmminiinsitsrtar-attiivvooss qquuee ccoonnlllleevvee ffaacciilliittaarr eell aacccceessoo ddee eessaass ppeerrssoonnaas s aa llooss ddooccuu- - mmeentnotso,s , ccoommoo llooss ggaassttooss ddee ffoottooccooppiiaaddoo oo eennvvííoo ddee llooss ddooccuu- - mmeenntotos s aa eessaass ppeerrssoonnasa,s , ppeerroo nnoo llooss ggaassttooss qquuee ccoonnlllleevvee ffaacciilliittaarr

eell aacccceessoo ddeel l ppúúbbliliccoo aa eessooss ddooccuummenetnotso s ppoorr mmeeddioio ddeel l aarrcchhiivvo.o . AArrttííccuulolo 44. . EEssccrirtitoos s pprreesseennttaaddoos s ppoorr tteerrcceerroos s 11.. TTrraass ccoonnssuultlatar r ccoonn llaass ppaarrtteess lliittiiggaannttees,s , eell ttrriibbuunnaal l aarrbbiittrraal l ppooddrráá ppeerrmmitiitri r qquuee uunnaa ppeerrssoonnaa qquuee nnoo