CNUDMI - Reglamento de Conciliación de la CNUDMI

kY z = Ñ G Y G CCoommisiisóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnniiddaas s ppaarraa eell DDeerreecchhoo MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaacciioonnala l ((CCNNUUDDMMI)I ) RReeggllaammenetnoto ddee CCoonncicliliiaacciióónn ddee llaa CCNNUUDDMMI I

ÍNDICE

ÍNDICE

RREESSOOLLUUCCIIÓÓNN 3355//5522 DDEE LLAA AASSAAMMBBLLEEAA GGEENNEERRAALL 33

RREEGGLLAAMMEENNTTOO DDEE CCOONNCCIILLIIAACCIIÓÓNN DDEE LLAA CCNNUUDDMMI I 33

AArtr.t . 11:: AAppliliccaacciióónn ddeel l RReeggllaammenetnoto AArtr.t . 22: : IInniicciioo ddeel l pprroocceeddiimmieienntoto ddee ccoonncciilliiaacciióónn AArtr.t . 33: : NNúúmmereor o ddee ccoonncciilliiaaddoorrees s AArtr.t . 44: : DDeessiiggnnaacciióónn ddee llooss ccoonncciilliiaaddoorrees s AArtr.t . 55: : PPrreesseennttaacciióónn ddee ddooccuummenetnotso s aall ccoonncciilliiaaddoor r AArtr.t . 66: : RReepprreesseenntatacciióónn yy aasseessoorraammieienntoto AArtr.t . 77: : FFuunncciióónn ddeel l ccoonncciilliiaaddoor r

AArtr.t . 88: : AAssiisstteenncciaia aaddmminiinsitsrtaratitivvaa AArtr.t . 99: : CCoommunuinciaccaicoionense s eennttrree eell ccoonncciilliiaaddoor r yy llaass ppaarrtteess AArtr.t . 1100: : RReevveelalacciióónn ddee iinnffoorrmmaacciióónn AArtr.t . 1111: : CCoollaabboorraacciióónn ddee llaass ppaarrtteess ccoonn eell ccoonncciilliiaaddoor r AArtr.t . 1122: : SSuuggeerreenncicaias s ddee llaass ppaarrtteess ppaarraa llaa ttrraannssaacccciióónn ddee llaa ccoonnttrroovveresrisaia AArtr.t . 1133: : AAccuueerrddoo ddee ttrraannssaacccciióónn AArtr.t . 1144: : CCoonnfifiddeenncicaialiliddaadd AArtr.t . 1155: : CCoonncclulussiióónn ddeel l pprroocceeddiimmieienntoto ccoonnccililiiaattoorriioo AArtr.t . 1166: : RReeccuursrsoo aa pprroocceeddiimmieientnotos s aarrbbiittrraalleess oo jjuuddiicciiaalleess AArtr.t . 1177: : CCoostsatas s AArtr.t . 1188: : AAnntiticciippoos s AArtr.t . 1199. . FFuunncciióónn ddeel l ccoonncciilliiaaddoor r eenn oottrrooss pprroocceeddiimmieientnotos s

AArtr.t . 2200. . AAddmmisiisbiibliiliddaadd ddee pprruueebbaas s eenn oottrrooss pprroocceeddiimmieientnotos s MMoodedleolo ddee ccllááuussuulala ddee ccoonncciilliiaacciióónn RREESSOOLLUUCCIIÓÓNN 3355//5522, , AAPPRROOBBAADDAA PPOORR LLAA AASSAAMMBBLLEEAA GGEENNEERRAALL EELL 44 DDEE DDIICCIIEEMMBBRREE DDEE 11998800 3355//5522. . RReeggllaammenetnoto ddee CCoonncicliiliaacciióónn ddee llaa CCoommisiisóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnniiddaas s ppaarraa eell DDeerreecchhoo MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaattiioonnala l LLaa AAssaammblbeleaa GGeennerearla,l , RReeccoonnoocciieennddoo eell vvaalloorr ddee llaa ccoonncciilliiaacciióónn ccoommoo mmééttooddoo ddee aarrrreegglloo aammisisttoossoo ddee llaass ccoonnttrroovveresrisaias s qquuee ssuurrggeenn eenn eell ccoonntteexxtoto ddee llaass rreellaacciioonnees s ccoommerecricailaelse,s , CCoonnvveenncicdidaa ddee qquuee eell eessttaabblleecciimmiieenntoto ddee uunn rreeggllaammeenntoto ddee ccoonncciilliiaacciióónn qquuee sseeaa aacceeppttaabblele ppaarraa ppaaíísseess

ccoonn ddiissttiinnttooss ssiisstteemmaas s jjuurrííddiiccoos,s , ssoocciiaalleess yy eeccoonnóómmicicoso s ccoonnttrriibbuuiriíríaa aapprreecciiaabblleemmeentnete aall ddeessaarrrroolllloo ddee rreellaacciioonnees s eeccoonnóómmiciacsa s iinntteerrnnaacciioonnaaleles s aarrmmooninoisoassa,s , TToommaannddoo nnoottaa ddee qquuee eell RReeggllaammenetnoto ddee CCoonncicliiliaacciióónn ddee llaa CCoommisiisóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididaas s ppaarraa eell DDeerreecchhoo MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaattiioonnala l ffuuee aapprroobbaaddoo ppoorr llaa CCoommisiisóiónn eenn ssuu 1133.”.º ppeerrííooddoo ddee sseessiioonneess!1 ddeessppuuéés s ddee eexxaammininara r llaass oobbsseerrvvaacciioonnees s ddee llooss ggoobbiieerrnnoos s yy ddee llaass oorrggaanniizzaacciioonnees s iinntteerreessaaddasa,s , 11. . RReeccoommieiennddaa llaa uuttiilliizzaacciióónn ddeel l RReeggllaammenetnoto ddee CCoonncicliiliaacciióónn ddee llaa CCoommisiisóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididasa s

ppaarraa eell DDeerreecchhoo MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaacciioonnala l eenn llooss ccaassooss eenn qquuee ssee ppllaanntteeee uunnaa ccoonnttrroovveresrisaia eenn eell ccoonntteexxtoto ddee llaass rreellaacciioonnees s ccoommerecricailaeles s iinntteerrnnaacciioonnaaleles s yy llaass ppaarrtteess pprrooccuurreenn aarrrreeggllaar r aammiissttoossaammenetnete ddiicchhaa ccoonnttrroovveersrisaia mmeedidaiantnete eell rreeccuurrssoo aa llaa ccoonnccililiiaacciióón;n ; 22. . PPiiddee aall SSeeccrreettaarriioo GGeennerearla l qquuee ttoommee llaass mmeeddididasa s aaddeeccuuaaddasa s ppaarraa ddiissttrriibbuuirir eenn llaa ffoorrmmaa mmáás s aammplpilaia ppoossiibblele eell RReeggllaammenetnoto ddee CCoonncicliiliaacciióónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididasa s ppaarraa eell DDeerreecchhoo MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaattiioonnala.l .

RREEGGLLAAMMEENNTTOO DDEE CCOONNCCIILLIIAACCIIÓÓNN DDEE LLAA CCNNUUDDMMI I

AAPPLLIICCAACCIIÓÓNN DDEELL RREEGGLLAAMMEENNTTOO AArrttííccuulolo 11 11. . EEssttee RReeggllaammenetnoto ssee aapplliiccaarráá aa llaa ccoonncciilliiaacciióónn ddee ccoonnttrroovveresrisaias s qquuee ddeerriivveenn ddee uunnaa rreellaacciióónn ccoonnttrraaccttuuala l uu oottrroo ttiippoo ddee rreellaacciióónn jjuurrííddiicca,a , oo ssee vviinnccuulleenn ccoonn eellllaa, , ccuuaannddoo llaass ppaarrtteess qquuee pprrooccuurreenn lllleeggaarr aa uunnaa ssoolluucciióónn aammisisttoossaa ddee ssuu ccoonnttrroovveersrisaia hhaayyaann aaccoorrddaaddoo aapplliiccaarr eell RReeggllaammenetnoto ddee CCoonncicliiliaacciióónn ddee llaa CCNNUUDDMIM,I , 22. . LLaass ppaarrtteess ppooddrráánn aaccoorrddara,r , eenn ccuuaallqquuieier r mmoommenetnot,o , llaa eexxcclluussiióónn oo mmoodidfiificcaacciióónn ddee ccuuaallqquuieierraa ddee eessttaass rreeggllaas.s . 33. . CCuuaannddoo aallgguunnaa ddee eessttaass rreeggllaass eessttéé eenn ccoonnflfliiccttoo ccoonn uunnaa ddiissppoossiicciióónn ddeel l ddeerreecchhoo qquuee llaass ppaarrtteess nnoo

ppuueeddaann ddeerrooggara,r , pprreevvaalleecceerráá eessaa ddiissppoossiicciióón.n . IINNIICCIIOO DDEELL PPRROOCCEEDDIIMMIIEENNTTOO DDEE CCOONNCCIILLIIAACCIIÓÓNN AArrttííccuulolo 22 11. . LLaa ppaarrttee qquuee ttoommee llaa iinniicciiaattiivvaa ddee llaa ccoonncciilliiaacciióónn eennvviaiarár,á , ppoorr eessccrrititoo, , aa llaa oottrraa ppaarrttee uunnaa iinnvviittaacciióónn aa llaa ccoonncciilliiaacciióónn ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn eell pprreesseenntete RReeggllaammenetnot,o , mmeenncciioonnaannddoo bbrreevveemmenetnet e eell aassuunnttoo oobbjjeettoo ddee ccoonnttrroovveresrlsai.a . 22. . EEl l pprroocceeddiimmieienntoto ccoonnccililiiaattoorriioo ssee iinniicciiaarráá ccuuaannddoo llaa oottrraa ppaarrttee aacceepptete llaa iinnvviittaacciióónn aa llaa ccoonnccililiiaacciióón.n . SSii llaa aacceeppttaacciióónn ssee hhiicciieerree oorraallmmenetnet,e , eess aaccoonnsseejjaabblele qquuee ssee ccoonnffiirrmmee ppoor r eessccrrititoo. .

33. . SSii llaa oottrraa ppaarrttee rreecchhaazzaa llaa ccoonnccililiiaacciióón,n , nnoo hhaabbrráá pprroocceeddiimmieienntoto ccoonncciilliiaattoorriioo.. 44. . LLaa ppaarrttee qquuee iinniicciiee llaa ccoonnccililiiaacciióón,n , ssii nnoo rreecciibbee rreessppuueestsata ddeennttrroo ddee llooss 3300 ddííaass ssiigguuiieennttees s aall eennvvííoo ddee llaa iinnvviittaacciióón,n , oo ddeennttrroo ddee oottrroo ppeerrííooddoo ddee ttiieemmppoo eessppeecciiffiiccaaddoo eenn eellllaa, , tteennddrráá llaa ooppcciióónn ddee ccoonnssiiddeerarar r eessaa cciirrccuunnssttaanncciaia ccoommoo rreecchhaazzoo ddee llaa iinnvviittaacciióónn aa llaa ccoonnccililiiaacciióón.n . SSii ddeecciiddee ccoonnssiiddeerararlrala ccoommoo ttaall, , ddeebbeerráá ccoommunuinciacralrolo aa llaa oottrraa ppaartret.e .

NNÚÚMMEERROO DDEE CCOONNCCIILLIIAADDOORREES S

AArrttííccuulolo 33 HHaabbrárá uunn ccoonnccililiiaaddoro,r , aa mmeennoos s qquuee llaass ppaarrtteess aaccuueerrddeenn qquuee sseeaann ddooss oo ttrreess llooss ccoonnccililiiaaddoorerse.s . CCuuaannddoo

hhaayyaa mmáás s ddee uunn ccoonncciilliiaaddoor r ddeebbeerárán,n , ppoor r rreeggllaa ggeennerearla,l , aaccttuuaarr ddee ccoonnssuunno.o . DDEESSIIGGNNAACCIIÓÓNN DDEE LLOOSS CCOONNCCIILLIIAADDOORREES S AArrttííccuulolo 44 11. . aa)) EEnn eell pprroocceeddiimmieienntoto ccoonnccililiiaattoorriioo ccoonn uunn ccoonnccililiiaaddoro,r , llaass ppaarrtteess pprrooccuurraarráánn ppoonneersrsee ddee aaccuueerrddoo ssoobbrree eell nnoommbrber e ddeel l ccoonncciilliiaaddoor r úúnniiccoo; ; bb)) EEnn eell pprroocceeddiimmieienntoto ccoonncciliiliaattoorriioo ccoonn ddooss ccoonnccililiiaaddoorerse,s , ccaaddaa uunnaa ddee llaass ppaarrtteess nnoommbrbarraárá uunnoo; ; cCc)) EEnn eell pprroocceeddiimmieienntoto ccoonnccililiiaattoorriioo ccoonn ttrreess ccoonnccililiiaaddoorerse,s , ccaaddaa uunnaa ddee llaass ppaarrtteess nnoommbrbarraárá uunnoo. . LLaass ppaarrtteess pprrooccuurraarráánn ppoonneersrsee ddee aaccuueerrddoo ssoobbrree eell nnoommbrber e ddeel l tteerrcceerr ccoonnccililiiaaddoro.r .

22. . LLaass ppaarrtteess ppooddrráánn rreeccuurrrirrir aa llaa aassiisstteenncciiaa ddee uunnaa iinnssttiittuucciióónn oo ppeerrssoonnaa aapprrooppiiaaddaa eenn rreellaacciióónn ccoonn eell nnoommbbrarammieinetnoto ddee ccoonnccililiiaaddoorerse.s . EEnn ppaarrttiiccuulalra,r , aa)) UUnnaa ppaarrttee ppooddrráá ssoolliicciittaarr aa ttaall iinnssttiittuucciióónn oo ppeerrssoonnaa qquuee rreeccoommiieenndde e llooss nnoommbrberse s ddee ppeerrssoonnaas s iiddóónneeaas s qquuee ppooddrrííaann aaccttuuaar r ccoommoo ccoonnccililiiaaddoorerse;s ; o bb)) LLaass ppaarrtteess ppooddrráánn ccoonnvveeninri r eenn qquuee eell nnoommbbrarammieinetnoto ddee uunnoo oo mmáás s ccoonncciilliiaaddoorrees s sseeaa eeffeeccttuuaaddoo ddiirreeccttaammeenntete ppoorr ddiicchhaa iinnssttiittuucciióónn oo ppeerrssoonna.a .

AAl l ffoorrmmuulalar r rreeccoommeennddacaicoionnese s oo eeffeeccttuuaar r nnoommbrbarammieinetnotso s ddee ppeerrssoonnaas s ppaarraa eell ccaarrggoo ddee ccoonnccililiiaaddoro,r , llaa

iinnssttiittuucciióónn oo ppeerrssoonnaa tteennddrráá eenn ccuueenntata llaass ccoonnssiiddeerraacciioonnees s qquuee ppuueeddaann ggaarraanntitizzaar r eell nnoommbbrarammieinetnoto ddee uunn ccoonncciilliiaaddoor r iinnddeeppeennddieienntete ee iimmpparacricaila l yy, , ccoonn rreessppeeccttoo aa uunn ccoonncciilliiaaddoor r úúnniiccoo oo uunn tteerrcceerr ccoonnccililiiaaddoro,r , tteennddrráá eenn ccuueenntata llaa ccoonnvveennieienncicaia ddee nnoommbrbarra r uunn ccoonncciilliiaaddoor r ddee nnaacciioonnaalliiddaadd ddiissttiinnttaa aa llaass nnaacciioonnaalliiddaaddees s ddee llaass ppaarrtteess.. PPRREESSEENNTTAACCIIÓÓNN DDEE DDOOCCUUMMEENNTOTOS S AALL CCOONNCCIILLIIAADDOORR AArrttííccuulolo 55 11. . EEl l ccoonnccililiiaaddoro?r,2 , ddeessppuuéés s ddee ssuu ddeessiiggnnaaccióión,n , ssoolliicciittaarráá ddee ccaaddaa uunnaa ddee llaass ppaarrtteess qquuee llee pprreesseenntete uunnaa ssuucciinnttaa eexxppoossiicciióónn ppoorr eessccrriittoo ddeessccrriibbiieennddoo llaa nnaattuurraalleezzaa ggeenneerarla l ddee llaa ccoonnttrroovveersrisaia yy llooss ppuunnttoos s eenn

lliittiiggiioo. . CCaaddaa ppaarrttee eennvviiaarráá aa llaa oottrraa uunn eejjeemmpplalar r ddee eessttaa eexxppoosiscicióión.n . 22. . EEl l ccoonncciilliiaaddoor r ppooddrráá ssoolliicciittaarr ddee ccaaddaa uunnaa ddee llaass ppaarrtteess uunnaa eexxppoossiicciióónn aaddiicciioonnala,l , ppoorr eessccrrititoo, , ssoobbrree ssuu rreessppeeccttiivvaa eexxppoossiicciióónn yy ssoobbrree llooss hheecchhoos s yy mmootitivvoos s eenn qquuee ééssttaa ssee ffuunndda,a , aaccoommppaaññaadda a ddee llooss ddooccuummenetnotso s yy oottrrooss mmeeddioios s ddee pprruueebbaa qquuee ccaaddaa ppaarrttee eessttiimmee aaddeeccuuaadodso.s . 33. . EEl l ccoonncciilliiaaddoor r ppooddrár,á , eenn ccuuaallqquuieier r eettaappaa ddeel l pprroocceeddiimmieienntoto ccoonncicliiliaatotoriroi,o , ssoolliicciittaarr ddee uunnaa ddee llaass ppaarrtteess llaa pprreesseennttaacciióónn ddee oottrrooss ddooccuummenetnotso s qquuee eessttiimmaarree aaddeeccuuaaddoso.s .

RREEPPRREESSEENNTTAACCIIÓÓNN YY AASSEESSOORRAAMMIIEENNTTOO

AArrttííccuulolo 66 LLaass ppaarrtteess ppooddrráánn hhaacceerrssee rreepprreesseenntatar r oo aasseessoorraar r ppoorr ppeerrssoonnaas s ddee ssuu eelleecccciióón.n . LLoos s nnoommbrberse s yy llaass ddiirreecccciioonnees s ddee eessaass ppeerrssoonnaas s ddeebbeerráánn ccoommunuinciacrasres e ppoorr eessccrriittoo aa llaa oottrraa ppaarrttee yy aall ccoonnccililiiaaddoro;r ; eessaa ccoommuunincicaaccióiónn ddeebbeerráá pprreecciissaar r ssii llaa ddeessiiggnnaacciióónn ssee hhaaccee aa eeffeeccttooss ddee rreepprreesseennttaacciióónn oo ddee aasseessoorraammieinetnot.o . FFUUNNCCIIÓÓNN DDEELL CCOONNCCIILLIIAADDOORR AArrttííccuulolo 77 11. . EEl l ccoonncciilliiaaddoor r aayyuuddaarárá aa llaass ppaarrtteess ddee mmaannereara iinnddeeppeennddieienntete ee iimmpparacricaila l eenn ssuuss eessffuueerrzzoos s ppoor r llooggrraar r uunn

aarrrreegglloo aammisisttoossoo ddee llaa ccoonnttrroovveresrisai.a . 22. . EEl l ccoonncciilliiaaddoor r ssee aatteennddrráá aa pprriinncciippiioos s ddee oobbjjeettiivviiddaad,d , eeqquuiiddaadd yy jjuussttiicciaia, , tteenniieennddoo eenn ccuueenntat,a , eennttrree oottrrooss ffaaccttoorrees,s , llooss ddeerreecchhoos s yy llaass oobblliiggaacciioonnees s ddee llaass ppaarrttees,s , llooss uussooss ddeel l ttrrááffiiccoo mmerecracnatnitli l ddee qquuee ssee ttrraattee yy llaass cciirrccuunnssttaanncciaias s ddee llaa ccoonnttrroovveresrisai,a , iinncclluussoo ccuuaalleessqquuieierraa pprrááccttiiccaas s eessttaabblleecciiddaas s eennttrree llaass ppaarrttees.s . 33. . EEl l ccoonncciilliiaaddoor r ppooddrráá ccoonndduucicri r eell pprroocceeddiimmieienntoto ccoonnccililiiaattoorriioo eenn llaa ffoorrmmaa qquuee eessttiimmee aaddeeccuuaadad,a , tteenniieennddoo eenn ccuueenntata llaass cciirrccuunnssttaanncciaias s ddeel l ccaassoo, , llooss ddeesseeoos s qquuee eexxpprreesseenn llaass ppaarrttees,s , iinncclluuiiddaa llaa ssoolliicciittuudd ddee

ccuuaallqquuiieerraa ddee eellllaass ddee qquuee eell ccoonncciilliiaaddoor r ooiiggaa ddeeccllaarraacciioonnees s oorraallees,s , yy llaa nneecceessiiddaadd ddee llooggrraar r uunn rrááppiiddoo aarrrreegglloo ddee llaa ccoonnttrroovveresrisai.a . 44, . EEl l ccoonncciilliiaaddoor r ppooddrár,á , eenn ccuuaallqquuieier r eettaappaa ddeel l pprroocceeddiimmieienntoto ccoonncicliiliaatotoriroi,o , ffoorrmmuulalar r pprrooppuuesetsatas s ppaarraa uunnaa ttrraannssaacccciióónn ddee llaa ccoonnttrroovveresrisai.a . NNoo eess pprreecciissoo qquuee eessaass pprrooppuuesetsatas s sseeaann ffoorrmmuullaaddasa s ppoorr eessccrriittoo nnii qquuee ssee aapplliiqquuee eell ffuunnddaammenetnoto ddee eellllaass. .

AASSIISSTTEENNCCIAIA AADDMMININISISTTRRAATITVIVAA

AArrttííccuulolo 88 CCoonn eell ffiinn ddee ffaacciilliittaarr eell ddeessaarrrroolllloo ddeel l pprroocceeddiimmieienntoto ccoonncicliiliaattooriroio, , llaass ppaarrttees,s , oo eell ccoonncciilliiaaddoor r ccoonn llaa

ccoonnffoorrmmiiddaadd ddee ééssttaas,s , ppooddrráánn ddiissppoonneer r llaa pprreessttaacciióónn ddee aassiisstteenncciiaa aaddmminiinsitsrtaratitivvaa ppoorr uunnaa iinnssttiittuucciióónn oo ppeerrssoonnaa iiddóónneea.a . CCOOMMUUNNICICAACCIOIONNESE S EENNTTRREE EELL CCOONNCCIILLIIAADDOORR YY LLAASS PPAARRTTEESS AArrttííccuulolo 99 11. . EEl l ccoonncciilliiaaddoor r ppooddrráá iinnvviittaarr aa llaass ppaarrtteess aa rreeuunnirirssee ccoonn ééll oo ccoommunuinciacrasrese ccoonn eellllaass oorraallmmeenntete oo ppoorr eessccrrititoo. . PPooddrárá rreeuunnirirssee oo ccoommunuinciacrasres e ccoonn llaass ppaarrtteess ccoonnjjuunnttaammenetnete oo ccoonn ccaaddaa uunnaa ddee eellllaass ppoorr sseeppaarraaddo.o . 22. . AA ffaallttaa ddee aaccuueerrddoo eennttrree llaass ppaarrtteess rreessppeeccttoo ddeel l lluuggaar r eenn qquuee hhaayyaann ddee rreeuunniirrssee ccoonn eell ccoonnccililiiaaddoro,r , ééssttee

ddeetteerrmmiinnaarárá eell lluuggaar,r , pprreevviiaa ccoonnssuultlata ccoonn llaass ppaarrttees,s , tteenniieennddoo eenn ccoonnssiiddeerraacciióónn llaass cciirrccuunnssttaanncciaias s ddeel l pprroocceeddiimmieienntoto ccoonncicliiliaatotoriroi.o .

RREEVVEELLAACCIIÓÓNN DDEE IINNFFOORRMMAACCIIÓÓNN

AArrttííccuulolo 1100 SSi i eell ccoonncciilliiaaddoor r rreecciibbee ddee uunnaa ddee llaass ppaarrtteess iinnffoorrmmaacciióónn ddee hheecchhoos s rreellaattiivvooss aa llaa ccoonnttrroovveresrisai,a , rreevveellaarráá ssuu ccoonntteenniiddoo a a llaa oottrraa ppaarrttee aa ffiinn ddee qquuee ééssttaa ppuueeddaa pprreesseenntatarlrele llaass eexxpplliiccaacciioonnees s qquuee eessttiimmee ccoonnvveenineinetnetse.s . SSiinn eemmbbaragrog,o , ssii uunnaa ppaarrttee pprrooppoorrcciioonnaa iinnffoorrmmaacciióónn aall ccoonncciilliiaaddoor r bbaajjoo llaa ccoonnddiicciióónn eexxpprreessaa ddee qquuee ssee mmaanntteennggaa ccoonnffiiddeencnicaila,l , eell ccoonncciilliiaaddoor r nnoo rreevveellaarráá eessaa iinnffoorrmmaacicóión.n .

CCOOLLAABBOORRAACCIIÓÓNN DDEE LLAASS PPAARRTTEESS CCOONN EELL CCOONNCCIILLIIAADDOORR

AArrttííccuulolo 1111 LLaass ppaarrtteess ccoollaabboorraarráánn ddee bbuueennaa ffee ccoonn eell ccoonncciilliiaaddoor r yy, , eenn ppaarrttiiccuulalra,r , ssee eessffoorrzzaarráánn eenn ccuummplpilri r llaass ssoolliicciittuuddeess ddee ééssttee ddee pprreesseenntatar r ddooccuummenetnotso s eessccrriittoos,s , aappoortrtaar r pprruueebbaas s y y aassiissttiirr aa llaass rreeuunniioonnese.s .

SSUUGGEERREENNCICAIAS S DDEE LLAASS PPAARRTTEESS PPAARRAA LLAA TTRRAANNSSAACCCCIIÓÓNN DDEE LLAA CCOONNTTRROOVEVRESRISAI A

AArrttííccuulolo 1122 CCaaddaa uunnaa ddee llaass ppaarrttees,s , aa iinniicciiaattiivvaa pprrooppiaia oo aa iinnvviittaacciióónn ddeel l ccoonnccililiiaaddoro,r , ppooddrráá pprreesseenntatar r aa ééssttee ssuuggeerreenncicaias s ppaarraa llaa ttrraannssaacccciióónn ddee llaa ccoonnttrroovveresrisai.a .

AACCUUEERRDDOO DDEE TTRRAANNSSAACCCCIIÓÓNN AArrttííccuulolo 1133 11. . CCuuaannddoo eell ccoonncciilliiaaddoor r eessttiimmee qquuee eexxiisstteenn eelleemmeenntotos s ppaarraa uunnaa ttrraannssaacccciióónn aacceeppttaabblele ppoor r llaass ppaarrttees,s , ffoorrmmuulalarráá llooss ttéérrmmiinnoos s ddee uunn pprrooyyeecctoto ddee ttrraannssaacccciióónn yy llooss pprreesseennttaarráá aa llaass ppaarrtteess ppaarraa qquuee ééssttaass eexxpprreesseenn ssuuss oobbsseerrvvaaccioionense.s . AA llaa vviissttaa ddee eessttaass oobbsseerrvvaaccioionense,s , eell ccoonncciilliiaaddoor r ppooddrráá ffoorrmmuulalar r nnuueevvaammenetnet e oottrrooss ttéérrmmiinnoos s ddee ppoossiibblele ttrraannssaacccciióón.n . 22. . SSii llaass ppaarrtteess lllleeggaann aa uunn aaccuueerrddoo ssoobbrree llaa ttrraannssaacccciióónn ddee llaa ccoonnttrroovveresrisaia rreeddaaccttaarráánn yy ffiirrmmaarráánn uunn

aaccuueerrddoo eessccrriittoo ddee ttrraannssaacccciióón3n,3 . SSii llaass ppaarrtteess aassí í lloo ssoolliicciittaann, , eell ccoonncciilliiaaddoor r rreeddaaccttaarráá eell aaccuueerrddoo ddee ttrraannssaacccciióónn oo aayyuuddaarárá aa llaass ppaarrtteess aa rreeddaacctatarlrol.o . 33. . LLaass ppaarrttees,s , aall ffiirrmmaar r eell aaccuueerrddoo ddee ttrraannssaacccciióón,n , ppoonneenn ffiinn aa llaa ccoonnttrroovveresrisaia yy qquueeddaann oobblliiggaaddaas s aall ccuummpplilimmieientnoto ddee ttaall aaccuueerrddo.o .

CCOONNFFIIDDEENNCCIAIALLIIDDAADD

AArrttííccuulolo 1144 EEl l ccoonncciilliiaaddoor r yy llaass ppaarrtteess mmaanntteennddráránn eell ccaarráácctteer r ccoonnffiiddeenncicaila l ddee ttooddaass llaass ccuueessttiioonnees s rreellaattiivvaass aall pprroocceeddiimmieienntoto ccoonncicliiliaatotoriroi.o . LLaa ccoonnffiiddeenncciaialliiddaadd ssee hhaarráá ttaammbbiiéénn eexxtteennssiivvaa aa llooss aaccuueerrddoos s ddee

ttrraannssaacccciióón,n , ssaallvvoo eenn llooss ccaassooss eenn qquuee ssuu rreevveellaacciióónn sseeaa nneecceessaariraia ccoonn ffiinneess ddee eejjeeccuucciióónn yy ccuummplpilmimieinetnot.o .

CCOONNCCLLUUSSIIÓÓNN DDEELL PPRROOCCEEDDIIMMIIEENNTTOO CCOONNCCILILIIAATTOORRIOIO

AArrttííccuulolo 1155 EEl l pprroocceeddiimmieienntoto ccoonnccililiiaattoorriioo ccoonnccluliuriár:á : aa)) PPoor r llaa ffiirrmmaa ddee uunn aaccuueerrddoo ddee ttrraannssaacccciióónn ppoorr llaass ppaarrttees,s , eenn llaa ffeecchhaa ddeel l aaccuueerrddo;o ; oo bb)) PPoor r uunnaa ddeeccllaarraacciióónn eessccrriittaa ddeel l ccoonncciilliiaaddoor r hheecchhaa ddeessppuuéés s ddee eeffeeccttuuaar r ccoonnssuultlatas s ccoonn llaass ppaarrtteess eenn eell sseennttiiddoo ddee qquuee yyaa nnoo ssee jjuussttiiffiiccaann uulltteerriioorreess eessffuueerrzzoos s ddee ccoonnccililiiaacciióón,n , eenn llaa ffeecchhaa ddee llaa ddeeccllaarraacciióón;n ; oo

cc)) PPoor r uunnaa ddeeccllaarraacciióónn eessccrriittaa ddiirriiggiiddaa aall ccoonncciilliiaaddoor r ppoorr llaass ppaarrtteess eenn eell sseennttiiddoo ddee qquuee eell pprroocceeddiimmieienntoto ccoonnccililiiaattoorriioo qquueeddaa ccoonncclluuidido,o , eenn llaa ffeecchhaa ddee llaa ddeeccllaarraacciióón;n ; oo dd)) PPoor r uunnaa nnoottiiffiiccaacciióónn eessccrriittaa ddiirriiggiiddaa ppoorr uunnaa ddee llaass ppaarrtteess aa llaa oottrraa ppaarrttee yy aall ccoonnccililiiaaddoro,r , ssii ééssttee hhaa ssiiddoo ddeessiiggnnaaddo,o , eenn eell sseennttiiddoo ddee qquuee eell pprroocceeddiimmieienntoto ccoonncciliiliaattoorriioo qquueeddaa ccoonncclluuidido,o , eenn llaa ffeecchhaa ddee llaa ddeeccllaarraaccióión.n .

RREECCUURRSSOO AA PPRROOCCEEDDIIMMIIEENNTTOOS S AARRBBIITTRRAALLEESS OO JJUUDDIICCIIAALLEESS

AArrttííccuulolo 1166 LLaass ppaarrtteess ssee ccoommpprroommeteetenn aa nnoo iinniicciiaar,r , dduurraanntete eell pprroocceeddiimmieienntoto ccoonncicliiliaattooriroio, , nniinnggúúnn pprroocceeddiimmieienntoto

aarrbbiittrraal l oo jjuuddiicciaial l rreessppeeccttoo ddee uunnaa ccoonnttrroovveresrisaia qquuee sseeaa oobbjjeettoo ddeel l pprroocceeddiimmieienntoto ccoonncicliiliaattooriroio, , ccoonn llaa ssaallvveeddaadd ddee qquuee uunnaa ppaarrttee ppooddrráá iinniicciiaarr uunn pprroocceeddiimmieienntoto aarrbbiittrraal l oo jjuuddiicciaial l ccuuaannddoo ééssttaa eessttiimmee qquuee ttaall pprroocceeddiimmieienntoto eess nneecceessaaririoo ppaarraa ccoonnsseerrvvaar r ssuuss ddeerreecchhoso.s . CCOOSSTTAASS AArrttííccuulolo 1177 11. . AAl l tteerrmmiinnaar r eell pprroocceeddiimmieienntoto ccoonncicliiliaatotoriroio, , eell ccoonncciilliiaaddoor r lliiqquuiiddaarráá llaass ccoossttaass ddee llaa ccoonncciilliiaacciióónn yy llaass nnoottiiffiiccaarráá ppoorr eessccrriittoo aa llaass ppaarrttees.s . EEl l ttéérrmmiinnoo ""ccoossttaass" " ccoommpprreenndde e eexxcclluussiivvaammenetnet:e : aa)) LLoos s hhoonnoorarrairoios s ddeel l ccoonnccililiiaaddoro,r , ccuuyyoo mmoontnoto sseerráá rraazzoonnaablbel;e ;

bb)) LLoos s ggaassttooss ddee vviiaajjee yy ddeemmásá s eexxppeennssaas s ddeel l ccoonnccililiiaaddoro;r ; cc)) LLoos s ggaassttoos s ddee vviiaajjee yy ddeemmásá s eexxppeennssaas s ddee ccuuaalleessqquuieierraa tteessttiiggooss qquuee hhuubbiieerraa llllaammaaddoo eell ccoonncciilliiaaddoor r ccoonn eell ccoonnsseennttiimmieienntoto ddee llaass ppaarrttees;s ; dd)) EEl l ccoossttoo ddee ttooddoo aasseessoorraammieienntoto ppeerriicciaial l ssoolliicciittaaddoo ppoor r eell ccoonncciilliiaaddoor r ccoonn eell ccoonnsseennttiimmieienntoto ddee llaass ppaarrttees;s ; ee)) EEl l ccoossttoo ddee llaa aassiisstteenncciiaa pprrooppoorrcciioonnaaddaa ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn eell aarrttííccuulloo 44, , ppáárrrraaffoo 22 bb)) yy ccoonn eell aarrttííccuulloo 88 ddeel l pprreesseenntete RReeggllaammenetnot.o . 22. . LLaass ccoossttaass sseeññaallaaddaas s eenn eell ppáárrrraaffoo pprreecceeddeenntete ssee ddiivviiddiirráánn ppoorr iigguuaal l eennttrree llaass ppaarrttees,s , ssaallvvoo, , qquuee eell

aaccuueerrddoo ddee ttrraannssaacccciióónn ddiissppoonnggaa uunnaa ddiissttrriibbuucciióónn ddiissttiinntata. . TTooddoos s llooss oottrrooss ggaassttooss eenn qquuee iinnccuurrrraa uunnaa ppaarrttee sseerráánn ddee ccuueenntata ddee eellllaa. . AANNTTIICCIIPPOOSS AArrttííccuulolo 1188 11. . EEl l ccoonnccililiiaaddoro,r , uunnaa vveezz ddeessiiggnnaaddo,o , ppooddrráá rreeqquuereirri r ddee ccaaddaa uunnaa ddee llaass ppaarrtteess qquuee ccoonnssiiggnnee uunnaa ssuummaa iigguuaal l eenn ccoonncceepptoto ddee aannttiicciippoo ddee llaass ccoossttaass qquue,e , ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn eell ppáárrrraaffoo 11 ddeel l aarrttííccuulloo 1177, , ééssttee ccaallccuullee qquuee ppooddrráánn ccaauussaarsres.e . 22. . EEnn eell ccuurrssoo ddeel l pprroocceeddiimmieienntoto ccoonncicliiliaatotoriroio, , eell ccoonncciilliiaaddoor r ppooddrráá ssoolliicciittaarr aannttiicciippooss aaddiicciioonnaaleles s ddee

iigguuaal l vvaalloor r aa ccaaddaa uunnaa ddee llaass ppaarrttees.s . 33. . SSii llaass ssuummasa s ccuuyyaa ccoonnssiiggnnaacciióónn eess rreeqquueerriiddaa ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn llooss ppáárrrraaffoos s 11 yy 22 ddee eessttee aarrttííccuulloo nnoo hhuubbiieerraann ssiiddoo aabboonnaaddasa s eenn ssuu ttoottaalliiddaadd ppoorr aammbbasa s ppaarrtteess ddeennttrroo ddeel l ppllaazzoo ddee 3300 ddííaas,s , eell ccoonncciilliiaaddoor r ppooddrráá ssuussppeennddere r eell pprroocceeddiimmieienntoto oo pprreesseenntatar r aa llaass ppaarrtteess uunnaa ddeeccllaarraacciióónn eessccrriittaa ddee ccoonncclluusisóión,n , qquuee eennttrraarráá eenn vviiggoor r eenn llaa ffeecchhaa eenn qquuee ssee hhaayyaa ffoorrmmuulaladod.o . 44. . UUnnaa vveezz ccoonncclluuiiddoos s llooss pprroocceeddiimmieientnotos s ddee ccoonnccililiiaacciióón,n , eell ccoonncciilliiaaddoor r rreennddiriráá ccuueenntata aa llaass ppaarrtteess ddee

llooss aannttiicciippooss rreecciibbiiddoos s yy lleess ddeevvoollvveerárá ccuuaallqquuieier r ssaallddoo qquuee rreessuultltee aa ffaavvoor r ddee ééssttaas.s .

FFUUNNCCIIÓÓNN DDEELL CCOONNCCIILLIIAADDOORR EENN OOTTRROOSS PPRROOCCEEDDIIMMIEIENNTTOOS S

AArrttííccuulolo 1199 LLaass ppaarrtteess yy eell ccoonncciilliiaaddoor r ssee ccoommpprroommeteetenn aa qquuee eell ccoonncciilliiaaddoor r nnoo aaccttúúee ccoommoo áárrbbiittrroo, , rreepprreesseennttaanntete nnii aasseessoor r ddee uunnaa ppaarrttee eenn nniinnggúúnn pprroocceeddiimmieienntoto aarrbbiittrraal l oo jjuuddiicciaial l rreellaattiivvoo aa uunnaa ccoonnttrroovveresrisaia qquuee hhuubbiieerraa ssiiddoo oobbjjeettoo ddeel l pprroocceeddiimmieienntoto ccoonncicliiliaatotoriroi.o . LLaass ppaarrtteess ssee ccoommpprorommeteetne,n , aaddeemmásá,s , aa nnoo llllaammaar r aall ccoonncciilliiaaddoor r ccoommoo tteessttiiggoo eenn nniinngguunnoo ddee ttaalleess pprroocceeddiimmieinetnotso.s .

AADDMMISISIIBBIILLIIDDAADD DDEE PPRRUUEEBBAASS EENN OOTTRROOSS PPRROOCCEEDDIIMMIIEENNTTOOS S

AArrttííccuulolo 2200 LLaass ppaarrtteess ssee ccoommpprroommeteetenn aa nnoo iinnvvooccaar r nnii pprrooppoonnere r ccoommoo pprruueebbaas s eenn uunn pprroocceeddiimmieienntoto aarrbbiittrraal l oo jjuuddiciciaila,l , ssee rreellaacciioonneenn ééssttooss oo nnoo ccoonn llaa ccoonnttrroovveresrisaia oobbjjeettoo ddeel l pprroocceeddiimmieienntoto ccoonncicliiliaatotoriroi:o : aa)) OOppiinniioonnese s eexxpprreessaaddaas s oo ssuuggeerreenncicaias s ffoorrmmuullaaddasa s ppoor r llaa oottrraa ppaarrttee rreessppeeccttoo ddee uunnaa ppoossiibblele ssoolluucciióónn aa llaa ccoonnttrroovveresrisai;a ; bb)) HHeecchhoos s qquuee hhaayyaa rreeccoonnoocciiddoo llaa oottrraa ppaarrttee eenn eell ccuurrssoo ddeel l pprroocceeddiimmieienntoto ccoonncicliiliaattooriroio; ; cc)) PPrrooppuuesetsatas s ffoorrmmuullaaddasa s ppoorr eell ccoonnccililiiaaddoro;r ; dd)) EEl l hheecchhoo ddee qquuee llaa oottrraa ppaarrttee hhaayyaa iinnddiiccaaddoo eessttaarr ddiissppuueesstata aa aacceepptatar r uunnaa pprrooppuuesetsata ddee ssoolluucciióónn

ffoorrmmuullaaddaa ppoorr eell ccoonncciilliiaaddoorr.. MMOODDEELLOO DDEE CCLLÁÁUUSSUULLAA DDEE CCOONNCCIILLIIAACCIIÓÓNN CCuuaanndod,o , eenn eell ccaassoo ddee uunnaa ccoonnttrroovveersrisaia qquuee ssee ddeerriivvee ddeel l pprreesseenntete ccoonnttrraattoo oo ssee rreellaacciioonnee ccoonn ééll, , llaass ppaarrtteess ddeesseeeenn lllleeggaarr aa uunnaa ttrraannssaacccciióónn aammisisttoossaa ddee eessaa ccoonnttrroovveersrisaia mmeedidaiantnete llaa ccoonnccililiiaacciióón,n , ééssttaa tteennddrráá lluuggaarr ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn eell RReeggllaammenetnoto ddee CCoonncicliiliaacciióónn ddee llaa CCNNUUDDMMI I aaccttuuaallmmeentnete eenn vviiggoor.r . ((LLaass ppaarrtteess ppooddrráánn ccoonnvveeninri r eenn oottrraass ccllááuussuullaass ddee ccoonnccililiiaacciióón.n). ) NNootatas s 11. . DDooccuummenetnotso s OOffiicciiaalleess ddee llaa AAssaammblbeleaa GGeennerearla,l , ttrriiggééssiimmoo qquuiinnttoo ppeerriíooddoo ddee sseessiioonnese,s , SSuupplleemmeentnoto NNo.o .

1177 ((AA//3355/1/17)7,) , ppáárrrsr.s . 110055 yy 110066. . 22. . EEnn eell pprreesseenntete aarrttííccuulloo yy ttooddooss llooss ssiigguuiieenntetse,s , eell ttéérrmmiinnoo ""ccoonnccililiiaaddoor"r " ssee aapplliiccaa yyaa sseeaa aa uunn ccoonncciilliiaaddoor r úúnniiccoo oo aa ddooss oo ttrreess ccoonnccililiiaaddoorerse,s , sseeggúúnn pprroocceedda.a . 33. . LLaass ppaarrtteess ppooddrráánn ccoonnssiiddeerarar r qquuee eenn eell aaccuueerrddoo ddee ttrraannssaacccciióónn ssee iinncclluuyyaa uunnaa ccllááuussuulala ppoorr llaa ccuuaal l ttooddoos s llooss lliittiiggiiooss ddeerriivvaaddoos s ddeel l aaccuueerrddoo ddee ttrraannssaacccciióónn oo rreellaattiivvooss aa ééssttee, , ddeebbaann ssoommeteetersrsee aa aarrbbiittrraajjee..