CNUDMI - Reglamento de Mediación de la CNUDMI 2021

Reglamento de Mediación Reglamento de Mediación ddee llaa CCNNUUDDMMI I (2021) (2021) NNAACCIIOONNEESS UUNNIIDDAASS PPaarraa mmáás s iinnffoorrmmaacicóinó,n , ddiirrííjjaassee aa:: SSeeccrreetataríríaa ddee llaa CCNNUUDDMIM,I , VViieennnnaa IInntteerrnnaattiioonnala l CCeenntrtree PP..OO. . BBooxx 550000, , 11440000 VViieenna,a , AAuustsrtiraia TTeellééffoonno:o : ((++4433--11) ) 2266006600--44006600 TTeelleeffaax:x : ((++4433--11) ) 2266006600--5588113 3

IInntteerrnnete: t : uunncciittrraall..uunn..oorrgg CCoorrrreeoo eelleeccttrróónniicco:o : uunncciittrraall@(QYuunn..oorrgg

CCOOMMIISSIIÓÓNN DDEE LLAASS NNAACCIIOONNEES S UUNNIIDDAASS

PPAARRAA EELL DDEERREECCHHOO MMEERRCCAANNTITLIL IINNTTEERRNNAACCIIOONNAAL L

Reglamento de Mediación Reglamento de Mediación de la CNUDMI de la CNUDMI (2021) (2021)

NNAACCIIOONNEESS UUNNIIDDAAS S VViieennaa, , 22002222

©O NNaacciioonnese s UUnnididasa:s : CCoommisiisóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididasa s ppaarraa eell DDeerreecchhoo MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaaccioionanla,l , 2200222.2 . RReesseerrvvaaddoos s ttooddoos s llooss ddeerree- - cchhoos s eenn ttooddoo eell mmuunndod.o . LLaa pprreesseenntete ppuubbliliccaacciióónn eess ttrraadduucccciióónn ddee uunn tteexxttoo qquuee nnoo ffuuee oobbjjeettoo ddee rreevviissiióónn eeddiittooriraial l ooffiicciaial.l . PPrroodduucccciióónn eeddiittooriraila:l : SSeecccciióónn ddee SSeerrvviicciioos s eenn IInngglélés,s , PPuubbliliccaacciioonnees s yy BBiibblliiootteecca,a , OOfificciinnaa ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididasa s eenn VViieennaa.. Índice Índice RReessoolluucciióónn aapprroobbaaddaa ppoorr llaa AAssaammblbelae a GGeennerearla l .. ... . vv RReeggllaammenetnoto ddee MMedeidaiacicóiónn ddee llaa CCNNUUDDMMI I .. .. ... .. . 11 AArrttííccuulloo 11. . AAppliliccaacciióónn ddeel l RReeggllaammenetnoto . . .. .. ... .. .. .. . 11

AArrttííccuulloo 11. . AAppliliccaacciióónn ddeel l RReeggllaammenetnoto . . .. .. ... .. .. .. . 11 AArrttííccuulloo 22. . IInniicciioo ddee llaa mmeeddiaiacciióónn . . .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. . 11 AArrttííccuulloo 33. . NNúúmmereor o yy ddeessiiggnnaacciióónn ddee mmeeddiaiaddoroerse s .. .. ... .. .o ..o .o .o .o. .o .. .oo .o .o ... .. .. . 22 AArrttííccuulloo 44. . SSuussttaanncciiaacciióónn ddee llaa mmeeddiaiacciióónn .. .. ... .. . 33 AArrttííccuulloo 55. . CCoommunuinciaccaicóiónn eennttrree llaass ppaarrtteess yy eell mmeeddiaiaddoro r .. .. .. .. .o .o .o .. .c .o .o .o .o .. .o .o .oo. ..o. .. . 4 AArrttííccuulloo 66. . CCoonnfifiddeenncicaialiliddaadd .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. .. . 44 AArrttííccuulloo 77. . PPrreesseennttaacciióónn ddee pprruueebbaas s eenn oottrrooss pprroocceeddiimmieientnotos s . . .. ... .. .. .o. .o .o .o. .o .o .o. .o .o .o. .. .. . 4

pprroocceeddiimmieientnotos s . . .. ... .. .. .o. .o .o .o. .o .o .o. .o .o .o. .. .. . 4 AArrttííccuulloo 88. . AAccuueerrddoo ddee ttrraannssaacccciióónn . . .. .. .. ... .. .. .. .. .. . 5 AArrttííccuulloo 99. . TTeerrmmininaaccióiónn ddee llaa mmeeddiaiacciióónn .. .. ... .. .. . 6 AArrttííccuulloo 1100. . PPrroocceessoos s aarrbbiittrraalleess oo jjuuddiicciiaalleess uu oottrrooss pprroocceeddiimmieientnotos s ddee ssoolluucciióónn ddee cCOoNnttrrOoVveresrisaiaS s . . .. .. ... .. .o .. .oo .o .o .o . .o .o ... .. . 7 AArrttííccuulloo 1111. . CCoostsatas s yy ddeeppóósistitoo ddee llaass ccoossttaass . . . . 7 AArrttííccuulloo 1122. . FFuunncciióónn ddeel l mmeeddiaiaddoro r eenn oottrrooss pprroocceeddiimmieientnotos s .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. .. . 8 AArrttííccuulloo 1133. . EExxeenncciióónn ddee rreessppoonnssaabbililiiddaadd . . .. ... .. .. .. . 8

AAMnOeXxOo .. ..o .o .c .o .o .c .o .c .c .o .c .c .r .c .rr .c .r .c .c .r .c .c .r .c .c .o .c .co .m .o .o .. .. .s . . 99 MModoedleolso s ddee ccllááuussuulalas s ddee mmeeddiaiacciióónn .. .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. . 99 MMoodedleolo ddee ddeeccllaarraacciióónn ppaarraa rreevveellaar r iinnffoorrmmaacciióónn . . ... . 1100 MMoodedleolo ddee ddeeccllaarraacciióónn ddee ddiissppoonniibbililiiddaadd .. .. .. ... .. .. .. . 1100 iiiiii

RReessoolluucciióónn aapprroobbaaddaa ppoorr llaa AAssaammblbeleaa GGeenneerarla l [[ssoobbrree llaa bbaassee ddeel l iinnffoorrmmee ddee llaa SSeexxttaa CCoommisisiióónn ((AA//7766//447711)]) ] RReeggllaammeenntoto ddee MMeeddiiaacciióónn ddee llaa CCoommisisiióónn ddee llaass NNaacciioonnees s UUnniiddaas s ppaarraa eell DDeerreecchhoo MMeerrccaantnitli l IInntteerrnnaacciioonnala l LLaa AAssaammblbelaea GGeennerearla,l , RReeccoorrddaannddoo ssuu rreessoolluucciióónn 22220055 ((XXXXI)I,) , ddee 1177 ddee ddiicciieemmbbrere ddee 1199666,6 , eenn llaa qquuee eessttaabblleecciióó llaa CCoommisiisóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididasa s ppaarraa eell DDeerreecchhoo MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaacciioonnala l yy llee ccoonnfifirriióó eell mmaanndadtaoto ddee pprroo- - mmoovevre r llaa aarrmmoonnizizaacciióónn yy uunniiffiiccaacciióónn pprrooggrreesisvivaas s ddeel l ddeerreecchhoo mmerecracnatnitli l iinntteerrnnaacciioonnala l yy, , aa eessee rreessppeecctot,o , tteenneerr pprreesseenntetes s llooss iinntteerreessees s ddee ttooddoos s

llooss ppuueeblbolso,s , eenn ppaarrttiiccuulalarr llooss ddee llooss ppaaíísseess eenn ddeessaarrrorlollol,o , eenn llaa eevvoolluu- - cciióónn ggeenneerarla l ddeel l ccoommerecricoio iinntteerrnnaaccioionanla,l , RReeccoorrddaannddoo ttaammbbiéiénn llaass rreessoolluucciioonnees s rreellaattiivvaass aa llooss iinnssttrruummeenntotos s ssoobbrree mmééttooddoso s ddee ssoolluucciióónn ddee ccoonnttrroovveresrisaias s aa llooss qquuee ssee aalluuddee ccoonn eexxpprreessiioonnees s ttaalleess ccoommoo mmeedidaicaicóión,n , ccoonnccililiiaacciióónn yy ttéérrmmiinnoos s ssiimmililaarerse,s , aa ssaabbere,r , llaa rreessoolluucciióónn 3355//552,2 , ddee 44 ddee ddiicciieemmbbrere ddee 1199880,0 , ssoobbrree eell RReeggllaammeenntoto ddee CCoonncicliiliaacciióónn ddee llaa CCoommisiisóinó'n,1 , yy llaass rreessoolluuccioio- - nneess 7733//119988 yy 7733//11999,9 , ddee 2200 ddee ddiicciieemmbbrere ddee 2200118,8 , rreellaattiivvaass aa llaa

CCoonnvveenncicóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididasa s ssoobbrree llooss AAccuueerrddoos s ddee TTrraannssaacccciióónn IInntteerrnnaacciioonnalaeles s RReessuultltaanntetes s ddee llaa MMedeidaicaicóión?n 2 yy aa llaa LLeeyy MMoodedleolo ddee llaa CCoommisiisóiónn ssoobbrree MMedeidaiacciióónn CCoommerecricaila l IInntteerrnnaacciioonnala l yy AAccuueerrddoos s ddee TTrraannssaacccciióónn IInntteerrnnaacciioonnalaeles s RReessuultltaanntetes s ddee llaa MMedeidaiacciióónn,3 , rreessppeeccttiivvaammenetnet,e , TTeenniieennddoo pprreesseenntete eell vvaalloorr ddee eessooss mmééttooddoso s ddee ssoolluucciióónn ddee ccoonn- - ttrroovveerrssiaias s ccoommoo mmeeddioio ddee ssoolluucciióónn aammisisttoossaa ddee ccoonnttrroovveresrisaias s qquuee ssee ppllaanntteeaann eenn eell ccoonntteexxttoo ddee llaass rreellaacciioonnees s ccoommerecricailaeles s iinntteerrnnaacciioonnalaelse,s , yy eell hheecchhoo ddee qquuee ttaalleess mmééttooddoos s ssee uuttiilliizzaann ccaaddaa vveezz mmáás s eenn llaa pprrááccttiiccaa

mmerecracnatnitli l nnaacciioonnala l ee iinntteerrnnaacciioonnala l ccoommoo aalltteerrnnaattiivvaa aa llooss pprroocceessoos s jjuuddiicciiaallees s ccoonn oobbjjeettoo ddee ppoonnere r fifinn ddeeffiinniittiivvaammeenntete aa uunnaa ccoonnttrroovveresrisaia aahhoorrrraannddoo ccoossttoos s yy ttiieemmppo,o , 1 DDooccuummenetnotso s OOfificciiaaleles s ddee llaa AAssaammblbelaea GGeennerearla,l , ttrriiggééssiimmoo qquuiinnttoo ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnese,s , ssuupplleemmeenntoto nnúúmm. . 1177 ((AA//3355//171)7,) , ppáárrr.r . 110066. . 22 IIbbiidd,. , sseeppttuuaaggééssiimmoo tteerrcceerr ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnese,s , ssuupplleemmeenntoto nnúúmm. . 1177 ((AA//7733//171)7,) , aanneexxoo IL . 33 IIbbiidd.,. , aanneexxoo IIIL. v CCoonnscsiceienntet e ddee qquuee eell uussoo ddee eessooss mmééttooddoos s ddee ssoolluucciióónn ddee ccoonn- - ttrroovveerrssiaias s pprroodduucce e bbeennefeificciioos s iimmpporotratnatnetse,s , ccoommoo ddiissmmininuiuri r eell nnúúmmereoro

ddee ccaassooss eenn qquuee uunnaa ccoonnttrroovveresrisaia lllleevvaa aa llaa tteerrmmiinnaacciióónn ddee uunnaa rreellaacciióónn mmerecracnatnilt,il , ffaacciilliittaarr llaa aaddmmininisisttrraacciióónn ddee llaass ooppeerraacciioonnese s iinntteerrnnaacciioonnalaeles s ppoorr llaass ppaarrtteess eenn uunnaa rreellaacciióónn ccoommerecricaila l yy ddaarr lluuggaarr aa eeccoonnoommíaísa s eenn llaa aaddmmininisitstrraacciióónn ddee jjuussttiicciiaa ppoorr llooss EEssttaaddoso,s , RReeccoonnoocciieennddoo llaa eevvoolluucciióónn ddee eessooss mmééttooddoos s ddee ssoolluucciióónn ddee ccoonn- - ttrroovveerrssiaias s ddeessddee llaa aapprroobbaacciióónn ddeel l RReeggllaammeenntoto ddee CCooncnicliilaiaccióión,n , OObbsseerrvvaannddoo qquuee eenn llaa pprreeppaarraacciióónn ddeel l RReeggllaammeenntoto ddee MMedeidaiacciióónn ddee llaa CCNNUUDDMMI I ssee aapprroovveecchhaarroonn eennoorrmmeemmenetnet e llaass ccoonnssuultlatas s ccoonn

GGoobbieierrnnoos s yy ccoonn oorrggaanniizzaacciioonnees s iinntteerrgguubbeerrnnaammenetnatlaelse s yy oorrggaannizizaaccioio- - nneess nnoo gguubbeerrnnaammenetnatlaelse s iinntteerrnnaacciioonnalaeles s iinntteerreessaaddasa,s , OObbsseerrvvaannddoo ttaammbbiéiénn qquuee eell RReeggllaammeenntoto ddee MMedeidaiacciióónn ddee llaa CCNNUUDDMMI I ffuuee aapprroobbaaddoo ppoor r llaa CCoommisiisóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididasa s ppaarraa eell DDeerreecchhoo MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaacciioonnala l eenn ssuu 5544%º ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnees s ttrraass llaass ddeebbiiddaas s ddeelliibbeerraacciioonenses,4 , 11. . EExxppreressaa ssuu aapprreecciioo aa llaa CCoommisiisióónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididasa s ppaarraa eell DDeerreecchhoo MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaacciioonnala l ppoor r hhaabbeer r ffoorrmmuullaaddoo yy aapprroo- - bbaaddoo eell RReeggllaammeenntoto ddee MMedeidaicaicóión,n , ccuuyyoo tteexxttoo fifigguurraa eenn eell aanneexxoo IIIIII

ddeel l iinnffoorrmmee ddee llaa CCoommisiisóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididasa s ppaarraa eell DDeerreecchhoo MMerecracnatnitli l IInntteerrnnaacciioonnala l ssoobbrree llaa llaabboorr rreeaalliizzaaddaa eenn ssuu 5544º ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnese's;5 ; 22. . RReeccoommieiennddaa llaa uuttiilliizzaacciióónn ddeel l RReeggllaammeenntoto ddee MMedeidaiacciióónn ddee llaa CCNNUUDDMMI I eenn llaa ssoolluucciióónn ddee llaass ccoonnttrroovveresrisaias s qquuee ssuurrjjaann eenn eell ccoonntteexxttoo ddee llaass rreellaacciioonnees s ccoommerecricailaelse s iinntteerrnnaacciioonnalaelse;s ; 33. . SSoolliicciittaa aall SSeeccrreettaarriioo GGeennerearla l qquuee hhaaggaa ttooddoo lloo ppoossiibblele ppaarraa qquuee ssee ddéé aall RReeggllaammeenntoto ddee MMedeidaiacciióónn ddee llaa CCNNUUDDMMI I aammplpilaia ddiiffuu- - ssiióónn yy aacccceessoo ggeenneeraralilizzaaddo.o .

4499" a sseessiióónn pplleennaariraia 99 ddee ddiicciieemmbbrer e ddee 22002211 4% IIbbiidd,. , sseeppttuuaaggééssiimmoo sseexxttoo ppeerrííooddoo ddee sseessiioonnese,s , ssuupplleemmeenntoto nnúúmm. . 1177 ((AA//7766//171)7,) , ccaapp. . VVÍ,I , sseeccc.c . BB, . 55 IIbbiidd.,. , aanneexxoo ITIILI . vvii RReeggllaammeenntoto ddee MMeeddiiaacciióónn ddee llaa CCNNUUDDMMI I AArrttííccuulloo 11. . AApplliiccaacciióónn ddeel l RReeggllaammeenntoto 11. . EEl l pprreesseenntete RReeggllaammeenntoto ssee aapplliiccaarráá ccuuaannddoo llaass ppaarrttees s hhaayyaann convenido en que las controversias entre ellas se someterán a mediaconvenido en que las controversias entre ellas se someterán a mediacciióónn ddee aaccuueerrddoo ccoonn eell RReeggllaammeenntoto ddee MMedeidaiacciióónn ddee llaa CCNNUUDDMLM. I. EEl l RReeggllaammeenntoto ppooddrárá aapplliiccaarrssee iinnddeeppeennddiieenntteemmenetnet e ddee llaa rraazzóónn, , ccoonn- - ttrraaccttuuaal l oo nnoo ccoonntrtraactcutaula,l , ppoorr llaa qquuee ssee lllleevvee aa ccaabboo llaa mmeedidaicaicóión.n .

22. . AAl loos s eeffeeccttoos s ddeel l pprreesseenntete RReeggllaammenetnot,o , ssee eenntteennddeerárá ppoor r ““mmeedidai-acciióónn”” ttooddoo pprroocceeddiimmieinetnot,o , yyaa sseeaa qquuee ssee ddeessiiggnnee ccoonn eell ttéérrmmiinnoo ““mmeedidaicaicóinó”n,” , ““ccoonnccililiiaacciióónn” ” uu oottrroo ddee sseennttiiddoo eeqquuiivvaalelentnet,e , eenn qquuee llaass ppaarrtteess ssoolliicciitteenn aa uunn tteerrcceerroo oo tteerrcceerrooss ((““eel l mmeeddiaiaddoro”r)” ) qquuee lleess pprreesstteenn aassiisstteenncciaia eenn ssuu iinntteennttoo ddee lllleeggaarr aa uunn aarrrreegglloo aammisisttoossoo ddee uunnaa ccoonnttrroo- - vveerrssiaia. . EEl l mmeeddiaiaddoor r nnoo eessttaarráá ffaaccuullttaaddoo ppaarraa iimmppoonnere r aa llaass ppaarrttees s uunnaa ssoolluucciióónn ddee llaa ccoonnttrroovevresrisai.a . 33. . SSee pprreessuummiriárá qquuee llaass ppaarrtteess eenn uunnaa mmeeddiaiacciióónn ssee hhaann ssoommeteitiddoo

aall RReeggllaammeenntoto qquuee eessttaabbaa eenn vviiggoorr eenn llaa ffeecchhaa eenn qquuee ssee iinniicciióó llaa mmeedidaicaicóión,n , aa mmeennoso s qquuee llaass ppaarrtteess hhaayyaann aaccoorrddaaddoo qquuee ssuu ccoonnttrroovveresrisaia ssee rreeggiirráá ppoorr uunnaa vveerrssiióónn ddeetteerrmmiinnaaddaa ddeel l RReeggllaammenetnot.o . 44. . LLaass ppaarrtteess ppooddrráánn aaccoorrddara,r , eenn ccuuaallqquuieier r mmoommenetnot,o , llaa eexxcclluussiióónn oo mmoodidfiificcaacciióónn ddee ccuuaallqquuieierraa ddee llaass ddiissppoossiicciioonnees s ddeel l pprreesseenntete RReeggllaammenetnot.o . 5S. . CCuuaannddoo aallgguunnaa ddee llaass ddiissppoossiicciioonnees s ddeel l pprreesseenntete RReeggllaammeenntoto eessttéé eenn ccoonnflfliiccttoo ccoonn uunnaa nnoorrmmaa ddeel l ddeerreecchhoo aapplliiccaabblele aa llaa mmeeddiaiacciióónn qquuee llaass ppaarrttees s nnoo ppuueeddaann ddeerroogagra,r , iinncclluuiiddoo ccuuaallqquuieier r iinnssttrruummeenntoto oo rreessoo- -

lluucciióónn jjuuddiciciaial l aapplliiccaabblel,e , pprreevvaalleecceerráá llaa nnoorrmma a ddeel l ddeerreecchhoo aapplliiccaabblel.e . AArrttííccuulloo 22.. IInniicciioo ddee llaa mmeeddiaiacciióónn 1l. . SSee ccoonnssiiddeerararárá qquuee hhaa ccoommeennzzaaddoo llaa mmeeddiaiacciióónn rreellaattiivvaa aa uunnaa ccoonnttrroovveresrisaia eell ddííaa eenn qquuee llaass ppaarrtteess eenn eessaa ccoonnttrroovveresrisaia aaccuueerrddeenn iinniicciiaarr eessaa mmeedidaicaicóión,n , ssaallvvoo aaccuueerrddoo eenn ccoonntrtarrairoi.o . 22. . LLaa ppaarrttee qquuee hhaayyaa iinnvviittaaddoo aa oottrraa aa rreeccuurrrirrir aa llaa mmeeddiaiacciióónn yy qquuee nnoo rreecciibbaa ddee eessttaa úúllttiimmaa uunnaa aacceeppttaacciióónn ddee llaa iinnvviittaacciióónn eenn eell ppllaazzoo ddee 3300 ddííaass aa ppaarrtitrir ddee llaa ffeecchhaa eenn qquuee ssee eennvviióó llaa iinnvviittaacciióónn ppoorr 1 ccuuaallqquuieier r mmeeddioio qquuee ppeerrmmitiata ddeejjaarr ccoonnssttaanncicaia ddee ssuu ttrraannssmmisiisóión,n , oo

eenn ccuuaallqquuieier r oottrroo ppllaazzoo iinnddiiccaaddoo eenn eellllaa, , ppooddrárá ccoonnssiiddeerarar r qquuee llaa oottrraa ppaarrttee hhaa rreecchhaazzaaddoo ssuu iinnvviittaacciióónn aa rreeccuurrrirrir aa llaa mmeedidaicaicóión.n . AArrttííccuulloo 33. . NNúúmmereoro yy ddeessiiggnnaacciióónn ddee mmeeddiiaaddoroeres s 11. . EEl l mmeeddiaiaddoor r sseerráá uunnoo ssoolloo, , ssaallvvoo aaccuueerrddoo eenn ccoonntrtarrairoi.o . CCuuaannddoo hhaayyaa mmásá s ddee uunn mmeedidaidaodro,r , eessttooss aaccttuuaarráánn ddee ccoonnssuunno.o . 22. . LLaas s ppaarrttees s ddeebbeerráánn ttrraattaarr ddee ddeessiiggnnaar r aall mmeeddiaiaddoor r ddee ccoommúúnn aaccuueerrddo,o , aa mmeennoso s qquuee rreessuultltee aapplliiccaabblele uunn pprroocceeddiimmieienntoto ddee ddeessiiggnna-acciióónn ddiiffeerreenntet.e . PPooddrráánn aaccoorrddaar r qquuee ssee ssuussttiittuuyyaa aall mmeeddiaiaddoor r eenn ccuuaal-lqquuiieerr mmoommenetnot.o . 33. . LLaas s ppaarrttees s ppooddrráánn rreeccaabbaar r llaa aassiisstteenncciaia ddee uunnaa iinnssttiittuucciióónn oo ppeer-rssoonnaa ppaarraa llaa ddeessiiggnnaacciióónn ddeel l mmeedidaidaodro.r . 44. . AAl l rreeccoommeenndadra r oo ddeessiiggnnaar r ppeerrssoonnasa s ppaarraa eell ddeesseemmppeeññoo ddee llaa ffuunncciióónn ddee mmeedidaidaodro,r , llaa iinnssttiittuucciióónn oo ppeerrssoonnaa tteennddrráá pprreesseenntetes s llaass ssiigguuiieennttees s ccoonnssiiddeerraacciioonnese:s : aa)) llooss ccoonnoocciimmieienntotos s eessppeecciiaalliizzaaddoos s yy llaass ccuuaalliiffiiccaacciioonnees s ddeel l ccaannddiiddaattoo aa mmeedidaidaodro,r , ssuu eexxppeerriieenncicaia ccoommoo mmeeddiaiaddoor r yy ssuu ccaappaa- - cciiddaadd ppaarraa ddiirriiggirir llaa mmeedidaicaicóión;n ; bb)) ttooddaa aaccrreeddiittaacciióónn yy//oo cceerrttiiffiiccaacciióónn ppeerrttiinneenntete aaccoorrddaaddaa aall ccaannddiiddaattoo aa mmeeddiaiaddoor r ppoor r uunn óórrggaannoo pprrooffeessiioonnala l rreeccoonnoocciiddoo

qquuee eessttaabblleezzccaa nnoorrmmasa s ppaarraa llaa ssuussttaanncciiaacciióónn ddee mmeedidaicaicoionense;s ; cc)) llaa ddiissppoonnibibililiiddaadd ddeel l mmeedidaidaodro,r , yy dd)) llaass ccoonnssiiddeerraacciioonnese s qquuee pprroobbaabblleemmenetnet e aasseegguurraarrííaann llaa ddeessiiggnnaacciióónn ddee uunn mmeeddiaiaddoor r iinnddeeppeennddieienntete ee iimmpparacricaila.l . 5S. . SSii llaass ppaarrttees s ttiieenneenn nnaacciioonnaalliiddaaddees s ddiissttiinnttaas,s , llaa iinnssttiittuucciióónn oo ppeerrssoonna,a , eenn ccoonnssuultltaa ccoonn llaass ppaarrtetes,s , ttaammbbiéiénn ppooddrárá tteenneerr eenn ccuueenntata llaa ccoonnvveennieienncicaia ddee ddeessiiggnnaar r uunn mmeeddiaiaddoor r ddee nnaacciioonnaalliiddaadd ddiissttiinnttaa aa llaa nnaacciioonnaalliiddaadd ddee llaass ppaarrtetes.s . AAddeemmásá,s , llaa iinnssttiittuucciióónn oo ppeerrssoonna,a , aall rreeaalliizzaarr llaa sseelleecccciióónn, , tteennddrráá eenn ccoonnssiiddeerraacciióónn llaa ddiivveerrssiiddaadd ggeeooggrárfáificcaa

yy eell ggéénneerroo ddee llooss ccaannddididataotso.s . 66. . LLaa ppeerrssoonnaa aa qquuiieenn ssee ccoommuunniqiquue e ssuu ppoossiibblele ddeessiiggnnaacciióónn ccoommoo mmeeddiaiaddoor r ddeebbeerráá rreevveellaarr ttooddaas s llaass cciirrccuunnssttaanncicaias s qquuee ppuueeddaann ddaarr lluuggaarr aa dduuddasa s jjuussttiiffiiccaaddaass aacceerrccaa ddee ssuu iimmpparacricaialliiddaadd oo iinnddeeppeenndednecnicai,a , eenn ppaarrttiiccuulalarr llooss ddeettaalllleess ddee ccuuaallqquuieier r iinntteerréés s ppeerrssoonanla,l , pprrooffeessiioonanla,l , fifinnaanncciieerroo oo ddee oottrroo ttiippoo qquuee ppuueeddaa iinnfflluuiirr eenn eell rreessuullttaaddoo ddee llaa ccoonnttrroo- - vveerrsisai.a . EEl l mmeeddiaiaddoor r ddeebbereár,á , ddeessddee eell mmoommenetnoto ddee ssuu ddeessiiggnnaacciióónn yy 2 dduurraanntete ttooddaa llaa mmeedidaicaicóión,n , rreevveellaarr ssiinn ddeemmoroar a aa llaass ppaarrtteess ccuuaallqquuieier r

cciirrccuunnssttaanncciaia ddee eessaa íínnddoolele qquuee ssee ppllaanntetee.e . 77. . AAnntetes s ddee aacceeppttaar r ssuu ddeessiiggnnaaccióión,n , eell ccaannddiiddaattoo aa mmeeddiaiaddoor r ddeebbeerráá ggaarraanntitizzaar r ssuu ddiissppoonnibibililiiddaadd ppaarraa ddiirriiggiirr llaa mmeeddiaiacciióónn ccoonn ddiillii-- ggeenncciaia yy eeffiiccaacciai.a . 88. . EEnn eell ssuuppuueestsoto ddee qquuee eell mmeeddiaiaddoor r nnoo ppuueeddaa ddeesseemmppeeññara r ssuuss ffuunncciioonnese,s , llaass ppaarrtteess ddeessiiggnnaarráánn aall ssuussttiittuuttoo ddeel l mmeeddiaiaddoor r ccoonn aarrrreegglloo aall pprroocceeddiimmieienntoto mmeenncciioonnaaddoo eenn llooss ppáárrrraaffoos s 22, , 33, , 44 yy 55. . LLoos s ppáárrrraa- - ffooss 66 yy 77 sseerráánn aapplliiccaabbleles s aall nnuueevvoo mmeeddiaiaddoor r qquuee ssee ddeessiiggnne.e .

AArrttííccuulloo 44.. SSuussttaanncciiaacciióónn ddee llaa mmeeddiaiacciióónn 11. . LLaas s ppaarrttees s ppooddrráánn aaccoorrddaar r llaa ffoorrmmaa eenn qquuee ssee ssuussttaanncciaiarráá llaa mmeedidaicaicóión.n . DDee lloo ccoonntrtarrairoi,o , eell mmeeddiaiaddoor r ppooddrárá ddeetteerrmmininara r llaa ffoorrmmaa eenn qquuee ddiirriiggiirráá llaa mmeeddiaiacciióónn eenn ccoonnssuultltaa ccoonn llaass ppaarrtetes,s , tteenniieennddoo eenn ccuueenntata llaass cciirrccuunnssttaanncicaias s ddeel l ccaassoo, , llooss ddeesseeoos s qquuee eexxpprreesseenn llaass ppaarrttees s yy llaa nneecceessiiddaadd ddee llooggrraarr uunn aarrrreegglloo rrááppiiddoo ddee llaa ccoonnttrroovevresrisai.a . 22. . EEl l mmeeddiaiaddoor r ddaarráá aa llaass ppaarrttees s uunn ttrraattoo eeqquuititaatitvivo,o , tteenniieennddoo eenn ccuueenntata llaass cciirrccuunnssttaanncicaias s ddeel l ccaassoo. .

33. . CCoonn eell fifinn ddee ffaacciilliittaarr llaa ssuussttaanncciiaacciióónn ddee llaa mmeedidaicaicóión:n : aa)) llaass ppaarrttees s yy eell mmeeddiaiaddoor r ppooddrráánn ccoonnvvooccara r uunnaa rreeuunniióónn eenn uunnaa eettaappaa tteemmpprraannaa ppaarraa aaccoorrddaar r llaa oorrggaanniizzaacciióónn ddee llaa mmeedidaicaicóión;n ; bb)) llaass ppaarrtetes,s , oo eell mmeeddiaiaddoor r ccoonn eell ccoonnsseennttiimmieienntoto ddee eessttaas,s , ppooddrráánn ddiissppoonneer r llaa pprreessttaacciióónn ddee aassiisstteenncciaia aaddmminiinsitsrtartaitivvaa ppoor r uunnaa iinnssttiittuucciióónn oo ppeerrssoonnaa iiddóónneae,a , yy cc)) llaass ppaarrtetes,s , oo eell mmeeddiaiaddoor r ccoonn eell ccoonnsseennttiimmieienntoto ddee eessttaas,s , ppooddrráánn ddeessiiggnnaar r aa ppeerrititoos.s . 44. . AAl l ddiirriiggirir llaa mmedeidaicaicóión,n , eell mmeeddiaiaddoor r ppooddrár,á , eenn ccoonnssuultltaa ccoonn llaass ppaarrtteess yy tteenniieennddoo eenn ccuueenntata llaass cciirrccuunnssttaanncicaias s ddee llaa ccoonnttrroovevresrisai,a , uuttiliil-izzaarr ttooddoo mmeeddioio tteeccnnoollóóggiiccoo qquuee ccoonnssiiddeerere aapprrooppiaiaddo,o , eennttrree oottrrooss fifinnees,s , ppaarraa ccoommunuinciacrasres e ccoonn llaass ppaarrtteess yy cceelleebbrraar r rreeuunniioonnees s aa ddiissttaanncicai.a .

5S. . LLaas s ppaarrttees s ppooddrráánn hhaacceerrssee rreepprreesseenntatar r oo aassiissttiirr ppoor r uunnaa ppeerrssoonnaa oo ppeerrssoonnasa s ddee ssuu eelleecccciióónn. . EEl l nnoommbrber,e , llaa ddiirreecccciióónn yy llaa ffuunncciióónn ddee llaa ppeerrssoonnaa qquuee ssee ddeessiiggnnee ddeebbeerráánn ccoommunuinciacrasrese aa ttooddaas s llaass ppaarrtteess yy aall mmeeddiaiaddoor r ccoonn aanntteerriioorriiddaadd aa llaa mmeeddiaiacciióónn oo ssiinn ddeemmoroar.a . EEnn eessaa ccoommuunincicacacióiónn ttaammbbiéiénn ddeebbeerárá iinnddiiccaarrssee ccuuáál l eess eell aallccaannccee ddee llaass ffaaccuullttaaddees s ddee eessaa ppeerrssoonnaa yy ssii eessttaa hhaa ssiiddoo nnoommbrbaradda a ccoonn fifinneess ddee

rreepprreesseennttaacciióónn oo ddee aassiisstteenncciiaa.. 3 AArrttííccuulloo 55.. CCoommuuninciaccaicóiónn eennttrree llaass ppaarrtteess yy eell mmeeddiiaaddoro r 11. . EEl l mmeeddiaiaddoor r ppooddrárá rreeuunnirirssee oo ccoommunuinciacrasrese ccoonn llaass ppaarrtteess ccoonnjjuunn- - ttaammeenntete oo ccoonn ccaaddaa uunnaa ddee eellllaass ppoor r sseeppaarraaddo.o . 22. . EEnn ccuuaallqquuieier r eettaappaa ddee llaa mmedeidaicaicóión,n , llaass ppaarrttees s ppooddrráánn pprreesseenntatar r iinnffoorrmmaacciióónn rreellaattiivvaa aa llaa ccoonnttrroovevresrisai,a , ccoommoo ddeeccllaarraacciioonnees s eenn llaass qquuee ssee ddeessccrriibbaann llaa nnaattuurraalleezzaa ggeenneerarla l ddee llaa ccoonnttrroovveresrisaia oo llaass ccuueessttiioonnees s ccoonnttrroovevretritdidasa,s , yy ccuuaallqquuieier r ddooccuummenetnoto ddee aappooyyoo oo iinnffoorrmmaacciióónn aaddiicciioo- - nnaal l qquuee ssee ccoonnssiiddeerreenn aaddeeccuuaaddoso.s . LLaa iinnffoorrmmaacciióónn ttaammbbiéiénn ppooddrárá ccoonnsissi-sttiirr eenn uunnaa ddeessccrriippcciióónn ddee llooss oobbjjeettiivvoos,s , llooss iinntteerreessese,s , llaass nneecceessiiddaaddese s yy las motivaciones de las partes, así como todo documento pertinente. las motivaciones de las partes, así como todo documento pertinente. 33. . EEl l mmeedidaidaodro,r , ssii rreecciibbee ddee uunnaa ddee llaass ppaarrttees s iinnffoorrmmaacciióónn rreellaattiivvaa aa llaa ccoonnttrroovevresrisai,a , ddeebbeerárá mmaanntetennere r llaa ccoonnffiiddeenncicaialliiddaadd ddee eessaa iinnffoorrmma-acciióónn, , aa mmeennoso s qquuee eessaa ppaarrttee iinnddiiqquuee qquuee llaa iinnffoorrmmaacciióónn nnoo ssee eennccuueenn- - ttrraa ssuujjeettaa aa llaa ccoonnddiicciióónn ddee qquuee ssee rreessppeettee ssuu ccaarráácctteerr ccoonnffiiddeenncicaila l oo eexxpprreessee ssuu ccoonnsseennttiimmieienntoto ppaarraa qquuee ssee rreevveellee eessaa iinnffoorrmmaacciióónn aa oottrraa

ppaarrttee eenn llaa mmeedidaicaicóión.n . AArrttííccuulloo 66.. CCoonnffiiddeenncciiaalliiddaadd SSaallvvoo aaccuueerrddoo eenn ccoonnttrraarriioo ddee llaass ppaarrtetes,s , llaass ppaarrttees s qquuee ppaarrttiicciippeenn eenn llaa mmeeddiaiacciióónn ddeebbeerráánn rreessppeettaar r eell ccaarráácctteerr ccoonnffiiddeenncicaila l ddee ttooddaa llaa iinnffoorrmmaacciióónn rreellaattiivvaa aa llaa mmeedidaicaicóión,n , iinncclluuiiddo,o , ssii pprroocceedideirear,a , eell aaccuueerrddoo ddee ttrraannssaacccciióón,n , aa mmeennoso s qquuee sseeaa nneecceessaariroio rreevveellaarrlala ppoorr ddiissppoossiicciióónn ddee llaa lleeyy oo eenn vviirrttuudd ddee lloo ddiissppuueessttoo eenn eell aarrttííccuulloo 88, , ppáárrrraaffoo 44. . AArrttííccuulloo 77.. PPrreesseennttaacciióónn ddee pprruueebbaas s eenn oottrrooss pprroocceeddiimmiieenntotos s 11. . SSaallvvoo aaccuueerrddoo eenn ccoonnttrraarriioo ddee llaass ppaarrttees s eenn llaa mmeedidaicaicóión,n , nniinn- -

gguunnaa ddee eellllaas,s , nnii eell mmeeddiaiaddoor r nni i llooss tteerrcceerroos,s , iinncclluuiiddoos s llooss qquuee ppaarrtitcici-ippeenn eenn llaa aaddmmininisisttrraacciióónn ddee llaa mmeedidaicaicóión,n , ppooddrárná,n , eenn uunn pprroocceessoo aarrbbititrraal l oo jjuuddiciciaial l uu oottrroo pprroocceeddiimmieienntoto ddee ssoolluucciióónn ddee ccoonnttrroovevresrisaisa,s , hhaacceer r vvaalleerr nnii pprreesseenntatar r ccoommoo pprruueebbaa nniinngguunnoo ddee llooss eelleemmeenntotos s qquuee ssee mmeenncciioonnaann aa ccoonnttiinnuuaacicóión,n , nni i pprreessttaarr ddeeccllaarraacciióónn aall rreessppeecctoto: : aa)) l al aiinnvviittaacciióónn ddee uunnaa ddee llaass ppaarrttees s aa ppaarrttiicciippaar r eenn uunnaa mmedeidai-acciióónn oo eell hheecchhoo ddee qquuee uunnaa ddee llaass ppaarrttees s hhuubbieiessee eessttaaddoo ddiiss- - ppuueestsata aa ppaarrttiicciippaarr eenn uunnaa mmeedidaicaicóión;n ; bb)) llaass ooppiinniioonnese s eexxpprreessaaddaas s oo llaass ssuuggeerreenncicaias s ffoorrmmuulaladdasa s ppoor r

uunnaa ddee llaass ppaarrttees s eenn llaa mmeeddiaiacciióónn rreessppeeccttoo ddee uunn ppoossiibblele aarrrreegglloo ddee llaa ccoonnttrroovveerrssiiaa;; 4 cc)) llaass ddeeccllaarraacciioonnees s eeffeeccttuuaaddaas s oo llooss hheecchhoos s rreeccoonnoocciiddoos s ppoorr aallgguunnaa ddee llaass ppaarrttees s dduurraanntete llaa mmeedidaicaicóión;n ; dd)) llaass pprrooppuuesetsatsa s ffoorrmmuulaladdasa s ppoor r eell mmeeddiaiaddoor r oo llaass ppaarrttees;s ; ee)) eell hheecchhoo ddee qquuee uunnaa ddee llaass ppaarrttees s ssee hhuubbieierara ddeeccllaarraaddoo ddiissppuueeststaa aa aacceeppttaar r ttoottaal l oo ppaarrcciiaallmmeenntete uunn aarrrreegglloo pprrooppuuesetsoto ppoor r eell mmeeddiaiaddoor r oo llaass ppaarrtetes,s , yy ff )) ccuuaallqquuieier r ddooccuummenetnoto pprreeppaarraaddoo pprriinncciippaallmmeenntete aa llooss eeffeecc- - ttooss ddee llaa mmeedidaicaicóión.n . 22. . EEll ppáárrrraaffoo 11 sseerráá aapplliiccaabblele ccuuaallqquuieierraa qquuee sseeaa llaa ffoorrmmaa qquuee rreevvisis- -

ttaann llaa iinnffoorrmmaacciióónn oo llaass pprruueebbasa s mmeenncicoionnadaadsa s eenn ddiicchhoo ppáárrrraafof.o . 33. . LLoos s ppáárrrraaffoos s 11 yy 22 sseerráánn aapplliiccaabbleles s iinnddeeppeennddiieenntteemmenetnet e ddee qquuee eell pprroocceessoo aarrbbititrraal l oo jjuuddiciciaial l uu oottrroo pprroocceeddiimmieienntoto ddee ssoolluucciióónn ddee ccoonnttrroovveresrisaias s ssee rreeffiieerraa aa llaa ccoonnttrroovveresrisaia qquuee sseeaa oo hhaayyaa ssiiddoo oobbjjeettoo ddee llaa mmeedidaicaicóión.n . 44. . AA rreesseerrvvaa ddee llaass lliimmiittaacciioonnees s eessttaabblleecciiddaas s eenn eell ppáárrrraaffoo 11, , nniinn- - gguunnaa pprruueebbaa qquuee sseeaa aaddmmisiisbiblele eenn uunn pprroocceessoo aarrbbititrraal l oo jjuuddiciciaial l uu oottrroo pprroocceeddiimmieienntoto ddee ssoolluucciióónn ddee ccoonnttrroovveresrisaias s ddeejjaarráá ddee sseerrlloo ppoorr

eell hheecchhoo ddee hhaabbeer r ssiiddoo uuttiilliizzaaddaa oo rreevveellaaddaa eenn llaa mmeedidaicaicóión.n . AArrttííccuulloo 88.. AAccuueerrddoo ddee ttrraannssaacccciióónn 11. . LLaas s ppaarrtetes,s , ccuuaannddoo hhaayyaann ccoonnvveenniiddoo eenn llaass ccoonnddiicciioonnese s ddee uunn aarrrreegglloo ppaarraa rreessoollvveer r llaa ccoonnttrroovveresrisaia ttoottaal l oo ppaarrcciiaallmmeenntete aa ttrraavvééss ddee llaa mmedeidaicaicóión,n , ddeebbeerráánn rreeddaaccttaarr yy fifirrmmaar r uunn aaccuueerrddoo ddee ttrraannssaacccciióón.n . SSii llaass ppaarrtteess aassí í lloo ssoolliicciittaann yy eell mmeeddiaiaddoor r lloo ccoonnssiiddeerara aaddeeccuuaaddo,o , eessttee úúllttiimmoo ppooddrárá pprreessttaarrllees s aappooyyoo eenn llaa pprreeppaarraacciióónn ddeel l aaccuueerrddoo ddee ttrraannssaacccciióón.n . 22. . SSaallvvoo aaccuueerrddoo eenn ccoonnttrraarriioo ddee llaass ppaarrtetes,s , eell mmeeddiaiaddoor r oo llaa iinnss- - ttiittuucciióónn ddee mmeeddiaiacciióónn ppooddrárá fifirrmmaarr oo sseellllaarr eell aaccuueerrddoo ddee ttrraannssaacccciióónn

oo ppooddrárá ddeemmosotsrtarra r ddee oottrraa ffoorrmmaa qquuee ssee lllleeggóó aall aaccuue