CNUDMI,HCCH Y UNIDROIT - Guía jurídica sobre instrumentos uniformes en el ámbito de contratos comerciales internacionales

CCNNUUDDMMI I | comisión DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL

COMISIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DERECHO MERCANTIL INTERNACIONAL

CNUDMI, Conferencia de La Haya CNUDMI, Conferencia de La Haya y Unidroit y Unidroit Guía jurídica sobre instrumentos uniformes Guía jurídica sobre instrumentos uniformes en el ámbito de los contratos comerciales en el ámbito de los contratos comerciales internacionales, con énfasis en la compraventa internacionales, con énfasis en la compraventa

V y QA HCCH UNIDROIT

SL TE A,

Connecting. Protecting_ Cooperating. Since 1893 NNAACCIIOONNEES S UUNNIIDDAASS PPaarraa mmáás s iinnffoorrmmaacicóinó,n , ddiirrííjjaassee aa:: SSeeccrreettaaríríaa ddee llaa CCNNUUDDMIM,I , VViieennnnaa IInntteerrnnaattiioonnala l CCeenntrtree PP..OO. . BBooxx 550000, , 11440000 VViieenna,a , AAuustsrtiraia TTeellééffoonno:o : ((++4433--11) ) 2266006600--44006600 FFaaxx: : ((++4433--11) ) 2266006600--55881133

IInntteerrnnete: t : uunncciittrraall..uunn..oorrgg CCoorrrreeoo eelleeccttrróónniicco:o : uunncciittrraall@(Quunn..oorrgg CCOOMMIISSIIÓÓNN DDEE LLAASS NNAACCIIOONNEESS UUNNIIDDAASS PPAARRAA EELL DDEERREECCHHOO

MMEERRCCAANNTITLIL IINNTTEERRNNAACCIIOONNAAL L CCOONNFFEERREENNCCIIAA DDEE LLAA HHAAYYAA DDEE DDEERREECCHHOO IINNTTEERRNNAACCIIOONNAALL PPRRIIVVAADDOO IINNSSTTIITTUUTTOO IINNTTEERRNNAACCIIOONNAAL L PPAARRAA LLAA UUNNIIFFIICCAACCIIÓÓNN

DDEELL DDEERREECCHHOO PPRRIIVVAADDOO

CNUDMI, Conferencia de La Haya CNUDMI, Conferencia de La Haya y UNIDROIT y U nidroit Guía jurídica sobre instrumentos Guía jurídica sobre instrumentos uniformes en el ámbito de los uniformes en el ámbito de los ccoonnttrraattoos s ccoommerecricaialeles s iinntteerrnnaacciioonnalaelse,s , con énfasis en la compraventa con énfasis en la compraventa AS ] : $ Vo, 5

y HCCH UNIDROIT

Coma, Pg opt Pm. LADA Connecting Protecting_ Cooperating Sin

NNAACCIIOONNEESS UUNNIIDDAASS VViieenna,a , 22002211

PPUUBBLLIICCAACCIIÓÓNN DDEE LLAASS NNAACCIIOONNEESS UUNNIIDDAASS ee--IISSBBNN 997788--9922--11--000055553311-4-4

©O NNaacciioonnese s UUnnididasa,s , sseeppttiieemmbbrere ddee 2200221.1 . RReesseerrvvaaddoos s ttooddoos s llooss ddeerreecchhoso.s .

LLaass ddeennoommininacaicoionnese s eemmppleleaaddasa s eenn eessttaa ppuubbliliccaacciióónn yy llaa ffoorrmmaa eenn qquuee ssee pprreesseenn- - ttaann llooss ddaattooss nnoo iimmppliliccaan,n , ddee ppaarrttee ddee llaa SSeeccrreettaaríraía ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididasa,s , jjuuiicciioo aallgguunnoo ssoobbrree llaa ccoonnddiicciióónn jjuurrííddiiccaa ddee nniinnggúúnn ppaaísí,s , tteerrrriittoorrioio, , cciiuuddaadd oo zzoonna,a , oo ddee ssuuss aauuttoorriiddaaddese,s , nni i ssoobbrree llaa ddeelliimmiittaacciióónn ddee ssuuss ffrroonntteerraas s oo llíímmititees.s . PPrroodduucccciióónn eeddiittooriraila:l : SSeecccciióónn ddee SSeerrvviicciioos s eenn IInngglélés,s , PPuubbliliccaacciioonnese s yy BBiibblliiootteecca,a , OOfificciinnaa ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididasa s eenn VViieennaa.. Índice RReessuummeenn ...........................o...o....o...o...o....o...o...r....o...r.... ... vii

I. IInnttrroodduucccciióónn .................o..o..o..o..o..o...o..c..c..o..c..c...o..o..c..c..c..c...n.. .. 1

AA. . OOrriiggeenn yy fifinnaalliiddaadd ddeel ala GGuuííaa. ..............o.o.o.o.o.c.c.c.o..c.c.c.r.o.c.c.r.n.c.c.r..c.c.rco. c.o o. 1 BB. . AAllccaannccee yy eennffooQqqUuee ..........o..o.o.c..o.o.c..c.c..n.o.c..c.n..n.c.n..n.rn.ac.n.c.cn.i.aa.c. o..n.n.. . 4 IILI. . ¿¿PPoorr qquuéé lleeeerr eessttaa GGUuÍAía? ? ...........o.o.o..o.o..o.o..c.c..o.c..c.c..c.n..n.ccn.c.n .nc..c.nn..n.cc..n.n . .. 7 ITIITI. . DDeetteerrmmininaacciióónn ddeel l ddeerreecchhoo aapplliiccaabblele aa llooss ccoonnttrraattoos s ccoommerecricailaeles s iinntteerrnnaacciioonnalaeles s ................o.o.o.o.o.oc.o.o.c.r.o.c.c.c.n.nc.n.n.c.o. ..n.....r......o...... ...... 13 AA. . AAppliliccaacciióónn ddiirreeccttaa ddee uunn ttrraattaaddoo ddee ddeerreecchhoo uunniiffoorrmmee ....................... . 13 ¿¿CCóómmoo ssee aapplliiccaann llooss ttrraattaaddoos s ddee ddeerreecchhoo uunniiffoorrmmee aa uunn ccoonnttrraattoo iinntteerrnnaacciioonnala?l ? ........o.o.o.c.c.c.o.o.c.cc.o.c.c.c.n.c.c.n.n.c.c.cn.c.c.n.n. ..r..a...n..c...i..o.. ... 13

B. AAppliliccaacciióónn ddee llaass nnoorrmmasa s ddee DDIIPPTr. ..............o.o...o..o.o.c.o.o.o.c..c.o.c.c.c.cn.moc...c... . 15 11. . AAppliliccaacciióónn ddee llaass nnoorrmmasa s ddee DDIIPPr r ccuuaannddoo llaass ppaarrttees s eelliiggeenn llaa lleeyy aapplliiccaabblel e..................o.o.o.o.o.c.o.o.c.o.c.c.c.o.c.c.r.n.c.o.n.c.r..n.c.n.n.c.r.n.r.c.r. . 16

2. Aplicación de las normas de DIPr a falta de elección por

2. Aplicación de las normas de DIPr a falta de elección por lLaaSs ppaartretse.s ......o..o..o..c..o..c..c..o..c.c..c..nc.n.cc .c.cn.c.n ..cc..c..n.r.c.c..an..n.. c.. .. 25

CCc. . NNoorrmmasa s iimmppereartaitvivaas s yy oorrddeenn ppúúbbliliccoo ................o.oo.o.o.o.c.c.c.oc.c.m.m.m.....»..o..... . 28

1. . DDeerreecchhoo ssuussttaannttiivvoo ddee llaa ccoommppraravveentnata iinntteerrnnaacicoinoanl.a l.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... . . 33

AA. . CCoonnvveenncicóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididasa s ssoobbrree llooss CCoonntrtaratotos s ddee CCoommprparvaevnetnat a IInntteerrnnaacciioonnala l ddee MMerecracdaedreÍraísa.s. .............o.o.oo.o.m.m.o.o....... . 33 11. . ÁÁmmbibtioto ddee aapplliiccaacciióónn: : bbaassees s ppaarraa aapplliiccaarr llaa CCIIMM .........0..0...o..o......... . 33 22. . OObbliliggaacciioonnese s ddee llaass ppaarrttees s ((ccoonn iinncclluussiióónn ddee llaa ttrraannssmmisisiióónn del riesgo y la conservación de las mercaderías) .............. del riesgo y la conservación de las mercaderías) .............. 48

B. CCoonnvveenncicóiónn ssoobbrree llaa PPrreessccrriippcciióónn ..............o.o.o.o.o.o.oc.c.r.o.c.c.c.o.r.c.c.o.rc.c.o.s.o. . 75 11. . EEllo obbjejetitivvoo ddee llaa CCoonnvveenncicóiónn ssoobbrree llaa PPrreessccrriippcciióónn ..................... . 75 22. . ÁÁmmbibtioto ddee aapplliiccaacciióónn ddee llaa CCoonnvveenncicóiónn ssoobbrree llaa PPrreessccrriippcciióónn .. 76 iiiii

33. . DDiissppoosisicciioonnese s ssoobbrree llooss ppllaazzoos s ddee pprreessccrriippcciióónn. ............................ . 77 44. . IInntteerraacccciióónn ccoonn oottrrooss iinnssttrruummeenntotos s ddee ddeerreecchhoo uunniiffoorrmmee.. ....... . 82

C. Principios del UNIDROIT sobre los Contratos Comerciales

C. Principios del Unidroit sobre los Contratos Comerciales IInntteerrnnaacciioonnalaeles s .........o.o.c.c.o.o.o.c.c.c.c.c.o.c.c.c.c.o.n.o.c.c.n.o.n.c.c..c.n.a.n.o.r.n.c.a.n.r.r.n.s. . 84 1. ¿Cuáles son los objetivos de los Principios UNIDROIT? ....... 1. ¿Cuáles son los objetivos de los Principios Unidroit? ....... 84 22 . ¿¿CCóómmoo ssee eellaabboorraarroonn llooss PPrriinncciippiioos s UUNnIiDdRrOIoTi?t ? ......................... . 84 33. . EEddiicciioonnees s yy vveerrssiioonnees s eenn ddiissttiinnttooss iiddiioommaas.s ......................o..o.o......... . 86 44. . ¿¿QQuuéé ssee eennttiieennddee ppoorr ““pprriinncciippiioos”s ” ddee ddeerreecchhoo ddee llooss ccoonnttrraattoos?s ? .. 86

5S . ¿¿CCuuáláeles s yy ddee qquuéé ttiippoo ssoonn llaass ddiiffeerreenncciaias s ffuunnddaammenetnatlaelse s

con la CIM? ............................................... 86 66. . ¿¿¿ CCóómmoo ssee Ppp upueeddeenn uuttiilliizzaarr eenn llaa prprááccttiiccaa llooss PPrriinncciippPpi ioos s UÚNnIiDdRrOIoTi?t ? ...........o..c..c...c..c..c..c...c..c..c...c..c..n...n..n..n... .. 8888 77. . ¿¿CCóómmoo aapplliiccaarrííaann llooss jjuueeccees s yy áárrbbiittrrooss uunnaa ccllááuussuulala eenn llaa qquuee ssee ddeessiiggnnaarraann llooss PPrriinncciippiioos s UUNnIiDdRrOoITit ccoommoo eell ddeerreecchhoo aplicable al contrato? ....................................... 89 88. . AAppliliccaacciióónn iinnddiirreeccttaa ccoommoo mmeeddioio ddee iinntteerrpprreettaacciióónn yy ccoommpplleemmeennttaacciióónn .N.............o.o.o.c.o..c.c.c.c.c..n.c.c.n.n..c.n.n.cn.n..n.nc.n.n. .c. . 91 99. . ¿¿CCuuálá l eess eell áámmbibtioto ddee aapplliiccaacciióónn ddee llooss PPrriinncciippiioos s UUnnIDidROrIoTi?t.? . 92 1100. . DDiissppoosisicciioonnese s ssuussttaanntitvivasa:s : vviissiióónn ggeenneerarla l ................o.oo...o.o.o.m.......... . 93

1111. . AAllgguunnasa s ccaarraacctteerrÍsísttiiccaaSs ............o.o.c.o.o.o.cc.c.o.o.c.c.c.o.r.c.cn.r.c.c.n.r.a.c.n.rc.c.o.o.o. . 99 1122. . ¿¿CCóómmoo iinntteerraaccttúúaann llooss PPrriinncciippiioos s UUÚnNIidDRrOoITit ccoonn oottrrooss instrumentos de derecho uniforme? ......................... 100

D. NNoorrmmasa s uunniiffoorrmmese s ssoobbrree ccllááuussuulalas s ccoonnttrraaccttuualaeles s ppoorr llaass qquuee ssee eessttaabblleeccee uunnaa ssuummaa ccoonnvveennididaa eenn rraazzóónn ddee llaa ffaallttaa ddee ccuummpplilimmieienntoto .............o..o.o.c.o.c.o.c.c..n.o.c.c.n.n.c..c.n.o.c.o.n.o.r..o.n.n.r.cn.n.n.n.r.c . . 103 11. . RReellaacciióónn ccoonn eell ddeerreecchhoo aall ccuummpplilimmieienntoto eessppeeccífífiiccoo ................... . 104 22. . RReellaacciióónn ccoonn eell ddeerreecchhoo aa llaa iinnddeemmninzizaacciióónn ddee llooss ddaaññoos s yY pPeOrrjujicUioisc ..i.O..S............o.o..o.o..o.o..o.o..c.coc.c.cci.o.rn .o.r.n.c..rc.n..c.or..n.c. .n. .. 105

33. . RReedduucccciióónn ddee llaa ssuummaa ccoonnvveennididaa ppoorr ddeecciissiióónn ddee uunn óórrggaannoo jjuuddiicciaial l oo uunn ttrriibbuunnala l aarrbbiittrraal l ......................o.o.oo.o.o.o.m.m.o.m.m.m......»........ . 105

E. TTeexxttoos s rreeggiioonnalaelse.s ............o.o.o.c..c.o.o.o.o..c.c.c.c..o.n.c.c.c..c.o.n.c..c.c.c.n.nn..cr.c.ao.n.a. . . 105

F. MMoodedleolso s ddee ccoonnttrraattoos s bbaassaaddoos s eenn tteexxttooss uUnniiffoorrmmese s ............................. . 106 11. . MMoodedleolo ddee CCoonntrtarattoo ddee CCoommprparvaevnetnat a IInntteerrnnaacciioonnala l ddee llaa CCCCI I yy eellaabboorraacciióónn ddee nnoorrmmasa s jjuurrííddiiccaass nneeuutrtraaleles s ppaarraa llooss ccoonnttrraattoos s iinntteerrnnaacciioonnalaeles s ...............o.o..o.c..c.o.c..c.c..c.o.o..c.c..n.coa.nc.a .o.cna.n.on .c.co.n.n.nn.. . 106 22. . TTeexxttoos s oorriieennttaattiivvoos s ddeel l CCeenntrtroo ddee CCoommerecricoio IInntteerrnnaacciioonnala.l ...... . 107 iivv 33. . GGuuíaía ppaarraa llaa rreeddaacccciióónn ddee ccoonnttrraattoos s ddee llaa IInntteerrnnaattiioonnala l BBaarr

AASsSsOoCIcAiattiiOoNn .........o..o..o..o..o..o..o..c..o.n.c.o.oo.o.c .n.c..c.n..rr..n..c.. n..r.. .. 110088

1. . CCuueeststiioonnese s jjuurrííddiiccaass rreeccuurrrreenntetes s qquuee ssee ppllaanntteeaann eenn rreellaacciióónn ccoonn llooss ccoonnttrraattoos s ddee cCoOMmPIpArVaevNetnat.a. .....o.o.o.o.c.o.o.c.c.n.n.c.c.n.n.c.o.n.o.r.o.n.n.n.c. ..c..n...n.. ... 110099

AA. . UUttiilliizzaacciióónn ddee mmeeddioios s eelleeccttrróónniiccoosS ................o.o.o.o.o.c.c.o.o.rc.c.r.r.c.c.o.m.m....... . 110099 BB. . CCoonntrtaratotos s ddee ddiissttrriibbuucciióónn ......................o.o.o.o.o.c.c.o.c.c.n.n.c.r.n.c.c.n.c.n.n.c.c.n.c.o.o . 111111 CC. . RReepprreesseenntatacciióónn ........o..o.o..c.o..c..o.c..c.o..c.o..r.o..n.c..ron. .c.na..r.o.r.r.n..n. r..a. .. 111133 DD. . CCuueessttiioonnese s rreellaattiivvaass aa llooss pprrooggrraammasa s iinnffoorrmmátáitcicoso,s , llooss ddaattoos s yy llaa pprrooppiieeddaadd iinntteelleeccttuuala l .................o.o.o.o.o.o.c.c.o.c.c.c.n.o.c.c.n.o..c.c.n.c.a.n.a.r.o.n.o.o o. 111155

EE. . CCoommerecricoio ccoommpepnesnastaotroiroio yy ttrruueeqqueu.e .........o.o.c.o.c.o.c.c.o.c.o.c.c.n.c.n.c.o.r.a.n.c.o.c o. 111166 A Annexeox.o . FFuueenntetes s ddee iinnffoorrmmaacciióónn ssoobbrree iinnssttrruummeenntotos s ddee ddeerreecchhoo uunniiffoorrmmee eenn eell áámmbibtitoo ddee llooss ccoonnttrraattoos s ccoommerecricailaeles s iinntteerrnnaacciioonnalaeles s ................. . 111199 AA. . RReeccuursrsoos s ooffrreecciiddoos s ppoorr llaa CCoonnfeferreenncicaia ddee LLaa HHaayay,a , llaa CCNNUUDDMMI I yy eell UUNnIidDrRoOiIt T............o.o..o.c..c.c..c.c..c.n.o..c.c..n.n..c.cc.n.nn. n..rc.a.a.n.n.n.c.a.a.n.n . .. 111199 11. . CCoonnfeferreenncicaia ddee LLaa HHaayyaa ddee DDeerreecchhoo IInntteerrnnaacciioonnala l PPrriivvaaddoo ..... . 111199 22. . LLaa CCNNUUDDMMI I y y oottrraass eennttiiddaaddees s ddeel l ssiisstteemmaa ddee llaass NNaacciioonnese s

UUnnidiadsa. s .........o.o.o.c.o.o.c.o.c.c.c.n.cn.n.c.n.n.c.n.n.o. ..n....o.....n.....o..... ..... 112200 33. . UUNnIiDdRrOoITit ......o..c..o..c..o.c..c..c..c..c.c..oc..nc..nn. .c..n.rc..a..r.r.o..c.c. .n.. .. 112222 BB. . O—Otrtors orescruerscous r..s.O..S........o.o..c.o..o.c.c..c.c..c.c.c..r.o..ca.on.ar.r.o .c.o.n.c.o..c.n. c..n.o.. . 112233 11. . DDeetteerrmmininaacciióónn ddeel l ddeerreecchhoo aapplliiccaabblele aa llooss ccoonnttrraattoos s ccoommerecricailaeles s iinntteerrnnaacciioonnalaeles s ................o.o.o.o.o.o.co.o.c.r.c.c.c.n.c.c.n.cc.n.c.o.o.o. . 112233 22. . DDeerreecchhoo ssuussttaannttiivvoo ddee llaa ccoommpprarvavenetnat a iinntteerrnnaacicoinoanl.a l.. .. .. .. .. .. .. .. .. . 112233

3. PPrriinncciippiioos s ddeel l UUnnIDidROrHoITit ssoobbrree llooss CCoonntrtaratotos s CCoommerecricailaelse s IInntteerrnnaacciioonnalaeles s ....................o.o.o.o.o.c.c.c.o.n.cn.c.c.o.n.c.c.c.o. ..n....c..... .... 112244

4. Sitios web citados en la presente Guía ....................... 125 v

RReessuummeenn LLaa pprreesseenntete GGuuíaía ooffrreeccee uunnaa vviissiióónn ggeenneerarla l ddee llooss iinnssttrruummeenntotos s ddee ddeerreecchhoo uunniiffoorrmmee eenn eell áámmbibtioto ddee llooss ccoonnttrraattoos s ccoommerecricailaeles s iinntteerrnnaacciioonnalaelse.s . EEnn llooss ccaappííttuu- ­ llooss I1 yy IIII ssee pprrooppoorrcciioonnaa iinnffoorrmmaacciióónn ssoobbrree eell oorriiggeenn yy llaa fifinnaalliiddaadd ddee llaa GGuuíaí,a , ssuu aallccaannccee yy eennffooqquue,e , yy llooss lleeccttoorrees s aa qquuiieennees s vvaa ddiirriiggiidda.a . EEl l ccaappííttuulloo IIIIII ttrraattaa ddee ccuueessttiioonnees s ddee ddeerreecchhoo iinntteerrnnaacciioonnala l pprriivvaaddo,o , aa ssaabbere,r , llaa ddeetteerrmmiinnaacciióónn ddeel l ddeerreecchhoo aplicable a los contratos comerciales internacionales, haya sido o no elegido por aplicable a los contratos comerciales internacionales, haya sido o no elegido por llaass ppaarrtetes.s . SSee hhaaccee rreeffeerreenncciaia aa llooss tteexxttooss eellaabboorraaddoos s ppoorr llaa CCoonnfeferreenncicaia ddee LLaa

HHaayyaa ddee DDeerreecchhoo IInntteerrnnaacciioonnala l PPrriivvaaddo,o , eenn ppaarrttiiccuulalarr llooss PPrriinncciippiioos s ddee LLaa HHaayyaa ssoobbrree llaa EElleecccciióónn ddeel l DDeerreecchhoo AAppliliccaabblele eenn mmataetreiraia ddee CCoonntrtaratotos s CCoommerecricailaelse s IInntteerrnnaacciioonanlaelse.s . EEnn eell ccaappííttuulloo IIVV, , qquuee ssee rreeffiieerree aall ddeerreecchhoo uunniiffoorrmmee eenn mmataeteriraia ddee ccoommpprarvavenetnat a iinntteerrnnaacciioonanla,l , ssee eexxaammininana,n , eenn ppaarrttiiccuulalra,r , llaass ddiissppoossiicciioonnees s ddee llaa CCoonnvveenncicóiónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididasa s ssoobbrree llooss CCoonntrtaratotos s ddee CCoommprparvaevnetnat a IInntteerrnnaacciioonnala l ddee MMerecracdaedreíraísa,s , llaa CCoonnvveenncicóiónn ssoobbrree llaa PPrreessccrriippcciióónn eenn mmataetreiraia ddee CCoommprparvaevnetnat a IInntteerrnnaacciioonnala l ddee MMerecracdaedreíraísa s yy llooss PPrriinncciippiioos s ddeel l UUnnIiDdrrooITit

ssoobbrree llooss CCoonntrtaratotos s CCoommerecricailaelse s IInntteerrnnaacciioonanlaelse,s , yy llaa iinntteerraacccciióónn eennttrree eellllaass. . EEnn eell ccaappííttuulloo IIVV ttaammbbiiéénn ssee hhaaccee rreeffeerreenncciaia aa tteexxttooss uunniiffoorrmmese s rreeggiioonnaaleles s yy mmoodedleolos s ddee contratos basados en textos uniformes. En el capítulo V figura un resumen de las contratos basados en textos uniformes. En el capítulo V figura un resumen de las ccuueessttiioonnees s jjuurrííddiiccaass rreeccuurrrreenntetes s qquuee ssee ppllaanntteeaann ccoonn ffrreeccuueenncciaia eenn rreellaacciióónn ccoonn llooss ccoonnttrraattoos s ddee ccoommppraravveentnata yy llaass ssoolluucciioonnees s pprreevvisisttaass aall rreessppeeccttoo eenn llooss iinnssttrruummeenntotos s ddee ddeerreecchhoo uunniiffoorrmme.e . vviiii

II.. IInnttrroodduucccciióónn AA. . OOrriiggeenn yy fifinnaalliiddaadd ddee llaa GGuuííaa 11. . LLaa CCoonnfeferreenncicaia ddee LLaa HHaayyaa ddee DDeerreecchhoo IInntteerrnnaacciioonnala l PPrriivvaaddoo ((CCoonnfeferreenncicaia ddee LLaa HHaayay)a,) , llaa CCoommisiisióónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididasa s ppaarraa eell DDeerreecchhoo MMerecracnatnitli l IInntteer-r ­ nnaacciioonnala l ((CCNNUUDDMIM)I ) y y eell IInnssttiittuuttoo IInntteerrnnaacciioonnala l ppaarraa llaa UUnnififiiccaacciióónn ddeel l DDeerreecchhoo PPrriivvaaddoo ((UUNnIDidROrHoITi)t ) lllleevvaann vvaarriioos s ddeecceennioios s eellaabboorraannddoo tteexxttooss ddee ddeerreecchhoo uunniiffoorrmmee que promueven la armonización y modernización progresivas del derecho de los que promueven la armonización y modernización progresivas del derecho de los contratos comerciales. Otras organizaciones internacionales gubernamentales y no contratos comerciales. Otras organizaciones internacionales gubernamentales y no gguubbeerrnnaammenetnatlaelse s ttaammbbiiéénn hhaann hheecchhoo iimmppoortratanntetse s ccoonnttrriibbuucciioonnese s eenn llooss ppllaannoos s

mmuundnidaila l yy rreeggiioonnala.l . 22. . AAl olo llaarrggoo ddeel l ttiieemmppo,o , llaa CCoonnfeferreenncicaia ddee LLaa HHaayay,a , llaa CCNNUUDDMMI I yy eell UUnn1-i ­ dDRrOoITit hhaann eellaabboorraaddoo uunnaa sseerriiee ddee tteexxttoos s ccoommplpelemmenetnartairoiso,s , aa ssaabbeer:r : llaa CCoonnvvene-n ­ cciióónn ddee llaass NNaacciioonnese s UUnnididasa s ssoobbrree llooss CCoonntrtaratotos s ddee CCoommprparvaevnetnat a IInntteerrnnaacciioonnala l ddee MMerecracdaedreíraísa s ((11998800) ) ((CCIIMM)'),1 , llooss PPrriinncciippiioos s ddeel l UUnnIiDdRrOoITit ssoobbrree llooss CCoonntrtaratotos s CCoommerecricailaelse s IInntteerrnnaacciioonnalaeles s ((PPrriinncciippiioos s UUNnIiDdROrIoTi)t?) 2 yy llooss PPrriinncciippiioos s ddee LLaa HHaayyaa ssoobbrree llaa EElleecccciióónn ddeel l DDeerreecchhoo AAppliliccaabblele eenn mmataetreiraia ddee CCoonntrtaratotos s CCoommerecricailaelse s II nnt teer rn na ac ci io on nal ae les s (( PPr ri in nc ci ip pi io os

s dde e LLa a HHay aa y) a? ).3 . A Ad de em más á, s , lla a CCN NU UD DM MI I hha a eel laa bbo or ra ad do o algunos tratados, como la Convención de las Naciones Unidas sobre la Utilialgunos tratados, como la Convención de las Naciones Unidas sobre la Utili­ zzaacciióónn ddee llaass CCoommunuinciaccaicoionense s EElleeccttrróónnicicaas s eenn llooss CCoonntrtaratotos s IInntteerrnnaacciioonnalaeles s ((22000055) ) ((CCoonnvveenncciióónn ssoobbrree CCoommunuinciaccaicoionense s EElleeccttrróónnicicasa)s?) 4 yy llaa CCoonnvveenncicóiónn ssoobbrree llaa PPrreessccrriippcciióónn eenn mmataeteriraia ddee CCoommprparvaevnetnat a IInntteerrnnaacciioonnala l ddee MMerecracdaedreíraísa s ((1199774,4 , eennmmeennddadada a eenn 11998800) ) ((CCoonnvveennccióiónn ssoobbrree llaa PPrreessccrriippccióión)n”),5 , qquuee eessttáánn eessttrreecchhaammeenntete rreellaacciioonnaaddoos s ccoonn llaa CCIIMM yy qquuee llaa ccoommpplleemmenetnatann ccoonn rreessppeeccttoo aa dde et te er rmmi in na ad das

a s mmat ae tr ei ra is a” s.6 . DDe e mma an ner ea ra ssi immil ia lr a, r , lla a CCo on nfe fer re en nci ca ia dde e LLa a HHa ay ya a hha a aap pr ro o- ­ bbaaddoo a a lloo llaarrggoo ddee llaa hhiissttoorriiaa uunnaa sseerriiee ddee ttrraattaaddoos s qquuee ccoonnttiieenneenn nnoorrmmasa s ssoobbrree eelleecccciióónn ddeel l ddeerreecchhoo aapplliiccaabblele aa llooss ccoonnttrraattoos s ddee ccoommppraravveentnat a iinntteerrnnaaccioionanla,l , aa ssaabbeer:r : eell CCoonnvveeninoio ssoobbrree llaa LLeeyy AAppliliccaabblele aa llaass VVeenntatas s ddee CCaarrááccteter r IInntteerrnnaacciioonnala l de Bienes Muebles Corporales (1955) (Convenio de La Haya de 1955 sobre de Bienes Muebles Corporales (1955) (Convenio de La Haya de 1955 sobre 1N Nacaicoionense s UUnnididasa,s , TTrreeaattyy SSeerrieies,s , vvool.l . 1144889,9 , nnúúmm. . 225555667.7 . 2? LLaa vveerrssiióónn mmásá s rreecciieennttee ddee llooss PPrriinncciippiioos s UUNnIDidROrIoTi,t , ddee 2200116,6 , ppuueeddee ccoonnssuultltaarrssee eenn eell ssiittiioo wweebb ddeel l UUnnIDidROrroTi.t .

33 LLoos s PPrriinncciippiioos s ddee LLaa HHaayyaa ppuueeddeenn ccoonnssuultltaarrssee eenn eell ssiittiioo wweebb ddee llaa CCoonnfeferreenncicaia ddee LLaa HHaayay.a . 4 NNaacciioonnese s UUnnididasa,s , TTrreeaattyy SSeerrieies,s , vvool.l . 2238998,8 , nnúúmm. . 550055225.5 . 55 IIbbiidd.,. , vvool.l . 1155111,1 , nnúúmm. . 226611119.9 . 6$ IIbbiidd.,. , vvool.l . 1155111,1 , nnúúmm. . 2266112211.. 1 22 GGuuííaa jjuurrííddiiccaa ssoobbrree iinnssttrruummeenntotoss uunniiffoorrmmees s eenn eell áámmbibtioto ddee llooss ccoonnttrraattooss ccoommerecricaialeles s iinntteerrnnaacciioonnaaleless llaass VVeenntatas s ddee BBiieennees s MMueubelbelse s CCoorproproarlaelse)s”),7 , eell CCoonnvveeninoio ssoobbrree llaa LLeeyy AAppliliccaabblele aa llooss CCoonntrtaratotos s ddee IInntteerrmmeedidairairoios s yy aa llaa RReepprreesseenntatacciióónn ((11997788) ) ((CCoonnvveennioio ddee LLaa HHaayyaa ddee 11997788 ssoobbrree llooss CCoonntrtaratotos s ddee IInntteerrmmedeidairairoios)s?) 8 yy eell CCoonnvveeninoio ssoobbrree

la Ley Aplicable a los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías la Ley Aplicable a los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías ((11998866) ) ((CCoonnvveennioio ddee LLaa HHaayyaa ddee 11998866 ssoobbrree llooss CCoonntrtaratotos s ddee CCoommprparvaevnetna)ta”).9 . EEnn rreellaacciióónn ccoonn llaa ccoommprparvaevnetnat,a , eell UUNnIiDdRrOoITit ttaammbbiéiénn aapprroobbóó llaa CCoonnvveenncicóiónn ssoobbrree RReepprreesseenntatacciióónn eenn llaa CCoommprparvaevnetnat a IInntteerrnnaacciioonnala l ddee MMerecracdaedreíraísa s ((1199883)3,) , eenn llaa qquuee ssee rreegguullaann llooss aassppeeccttoos s ssuussttaannttiivvoos s ddee llaa rreepprreesseennttaacciióónn”1.0 . 33. . LLaa llaabboorr ddee rreeddaacccciióónn ddee llooss tteexxttooss aanntteess mmeenncciioonnaaddoso s ssee lllleevvóó aa ccaabboo ccoonn ffrreeccuueenncciaia eenn ccoooorrddiinnaacciióónn ccoonn llaass ddeemmásá s oorrggaanniizzaacciioonnese.s . PPrruueebbaa ddee eelllloo ssoonn llooss

aanntteecceeddeenntetse s lleeggiissllaattiivvooss ddee llaa CCIIMM, , ppaarraa ccuuyyaa eellaabboorraacciióónn llaa CCNNUUDDMMI I aapprroovveecchhóó tteexxttooss uunniiffoorrmmese s aanntteerriioorrees s pprreeppaarraaddoos s ppoorr eell UUnnIDidROrIoT”it'.11 . AA ssuu vveezz, , llaa CCIIMM iinnfflluuyyóó eenn llaa eellaabboorraacciióónn ddee tteexxttoos s uunniiffoorrmmese s uulltteerriioorrees,s , ccoommoo llooss PPrriinncciippiioos s UUnnIDidROrIoTi.t . AAddeemmásá,s , aallgguunnoos s tteexxttoos,s , ccoommoo llooss PPrriinncciippiioos s ddee LLaa HHaayay,a , ssee bbaassaann eenn llaa CCIIMM yy eenn llooss PPrriinncciippiioos s UUNnIiDdRrOoITit yy ccoonnttrriibbuuyyeenn aa ssuu aapplliiccaacciióónn. . 44. . PPaarraa qquuee ppuueeddaann ccuummplpilri r ssuu fifinnaalliiddaadd, , llooss tteexxttooss uunniiffoorrmmese s hhaann ddee iirr aaccoommpap-a ­ ññaaddoos s ddee mmeeddididasa s ddee aappooyyoo aaddeeccuuaaddasa s ppaarraa ssuu aapplliiccaacciióónn. . LLaass ttrreess oorrggaanniizzaacciioonnees s

hhaann ccrreeaaddoo uunnaa sseerriiee ddee hheerrrraammieienntatsa s aa ttaalleess eeffeeccttoos,s , ccoommoo eell ssiisstteemmaa ddee iinnffoor-r ­ mmaacciióónn ssoobbrree jjuurriisspprruuddeenncicaia rreellaattiivvaa aa llooss tteexxttooss ddee llaa CCNNUUDDMMI I ((CCLLOOUUT)T”);12 ; llaa bbaassee ddee ddaattoos s UUNNILILEEX,X , qquuee ccoonnttiieenne,e , eennttrree oottrraass ccoossaas,s , uunnaa rreeccooppiillaacciióónn ddee jjuurriisspprruuddeenncicaia iinntteerrnnaacciioonnala l rreellaattiivvaa aa llooss PPrriinncciippiioos s UUnnIiDdRrOIoTit,13 , yy llaass CCllááuussuulalas s MMoodedleolo ppaarraa eell UUssoo ddee llooss PPrriinncciippiioos s ddeel l UUnnIiDdRrOoITit ssoobbrree llooss CCoonntrtaratotos s CCoommere-r ­ cci ia al le es s II nnt te er rn na ac cio iona nl ae ls e s1.4 . 5S. . EEl l ddeerreecchhoo mmerecracnatnitli l iinntteerrnnaacciioonnala l uunniiffoorrmmee ttiieennee ppoor r oobbjjeettoo llooggrraarr eell ddeessaarrrroo- ­

lllloo ddee uunn ccoonnjjuunnttoo ddee nnoorrmmasa s aarrmmoonnizizaaddasa s ddee aallccaannccee mmuundnidalia,l , qquuee sseeaann iinntteerrnnaa- ­ cciioonnaaleles s ddeessddee eell ppuunnttoo ddee vviissttaa ddee ssuu oorriiggeenn, , ffoorrmmuulalacciióónn yy mmaarrccoo ddee aapplliiccaacciióónn ee iinntteerrpprreettaacciióónn; ; eenn ccoonnsseeccuuenecnicai,a , eell ddeerreecchhoo uunniiffoorrmmee rreedduuccee llooss oobbssttááccuulolos s jjuurrí-í­ dicos que dificultan el flujo del comercio internacional, favorece la igualdad de dicos que dificultan el flujo del comercio internacional, favorece la igualdad de 77 IIbbiidd.,. , vvool.l . 5$1100, , nnúúmm. . 7744111.1 . 8S PPaaísísees s BBaajjoos,s , TTrreeaattyy SSeerrieies,s , 1199887,7 , nnúúmm. . 113388. . 9E lE l CCoonnvveeninoio nnoo hhaa eennttrraaddoo eenn vviiggoorr aaúúnn. . 1"0E Estsata CCoonnvveenncicóiónn nnoo eennttrróó eenn vviiggoorr yy aaccttuuaallmmeenntete hhaa ssiiddoo rreeeemmpplalazzaaddaa ppoorr llooss PPrriinncciippiioos s UUÚnNIiDdRrOoITi,t , qquuee

ccoonnttiieenneenn uunnaa sseecccciióónn ddeettaallllaaddaa ssoobbrree llaa rreepprreesseennttaacciióónn eenn eell ccaappííttuulloo 22, , ttiittuullaaddoo ““FFoorrmmaacciióónn yy aappooddeerraammieienntoto ddee rreepprreesseennttaanntetes”s ” ((vvééaannssee ttaammbbiéiénn eell ppáárrr.r . 336699 yy eell ccaapp. . VV, , sseeccc.c . CC, , iinnffrraa)). . 1"1V Véaénanses e llaa CCoonnvveenncicóiónn rreellaattiivvaa aa uunnaa LLeeyy UUnniiffoorrmmee ssoobbrree llaa VVeenntata IInntteerrnnaacciioonnala l ddee MMerecracdaedreíraísa s ((11996644) ) ((NNaacciioonnese s UUnnididasa,s , TTrreeaattyy SSeerrieies,s , vvool.l . 883344, , nnúúmm. . 1111992299) ) yy llaa CCoonnvveenncicóiónn rreellaattiivvaa aa uunnaa LLeeyy UUnniiffoorrmme e ssoobbrree llaa FFoorrmmacaicóiónn ddee CCoonntrtaratotos s ppaarraa llaa VVeenntata IInntteerrnnaacciioonnala l ddee MMerecracdaedreíraísa s ((11996644) ) ((NNaacciioonnese s UUnnididasa,s , TTrreeaattyy SSeerrieies,s ,

vvool.l . 883344, , nnúúmm. . 1111993300) ) ((eenn eell ppáárrr.r . 228866 iinnffrraa fifigguurraann mmáás s ddeettaalllleess ssoobbrree eessttaass ddoos s ccoonnvveenncicoionense)s;) ; vvééaassee ttaammbbiiéénn eell CCoonnvveennioio ddee LLaa HHaayyaa ddee 11995555 ssoobbrree llaass VVeenntatas s ddee BBiieennees s MMueubelbelse s CCoorprporoarlaelse.s . 122 PPuueeddee ccoonnssuultltaarrssee eenn eell ssiittiioo wweebb ddee llaa CCNNUUDDMIM. I. 1133 PPuueeddee ccoonnssuultltaarrssee eenn eell ssiittiioo wweebb ddee UUNNILILEEX.X . 1P4u Peudeedne n ccoonnssuultltaarrssee eenn eell ssiittiioo wweebb ddeel l UUnnIDidROrroTirt.. IIL. IInnttrroodduucccciióónn 33 ccoonnddiicciioonnese s eennttrree ccoommppraraddoroerse s yy vveennddeedodroerse,s , eessttrreecchhaa llaass rreellaacciioonnees s ccoommerecricailaeles s entre los Estados y genera oportunidades de inversión. En vista de las numerosas entre los Estados y genera oportunidades de inversión. En vista de las numerosas vveenntatajajas s qquuee ooffrreeccee eell ddeerreecchhoo uunniiffoorrmmee eenn eessttee sseeccttoor,r , llooss tteexxttooss uunniiffoorrmmese s mmeenn- ­

cciioonnaaddoos s aanntteerriioorrmmeenntete ssee eellaabboorraarroonn ccoonn eell fifinn ddee iinnssttaauurraarr nnoorrmmasa s eeqquuiilliibbrraaddaas s aaddeeccuuaaddasa s ppaarraa llaass ooppeerraacciioonnese s iinntteerrnnaacciioonnalaeles s yy aayyuuddaar r aa llaass ppaarrtteess aa rreeddaaccttaarr ssuuss ccoonnttrraattoos s yy aa llooss ddeecciissoorrees s aa rreessoollvveerr llaass ccoonnttrroovevresrisaisa.s . CCaaddaa uunnoo ddee eessooss tteexxttooss oottoorrggaa aa llaass ppaarrttees s cciieerrttoo ggrraaddoo ddee aauuttoonnoommíaía ppaarraa ddeeccidiidri,r , ddee ccoommúúnn aaccuueerrddo,o , hhaassttaa qquuéé ppuunnttoo ssee aapplliiccaarráá ddiicchhoo tteexxttoo aa ssuu ooppeerraaccióión.n . SSiinn eemmbbaragrog,o , nnoo ssiieemmpprere eess ffááccili l oobbtteenneer r iinnffoorrmmaacciióónn ssoobbrree llaa rreellaacciióónn qquuee gguuaarrddaann eessooss tteexxttooss eennttrree ssíí. . PPoorr ccoonnssiigguuieientnet,e , llaass ppaarrttees s ccoommerecricailaelse,s , llooss aabbooggaaddoso,s , llooss jjuueeccese,s , llooss áárrbbiittrroos,s , llooss iinnvveess- ­

ttiiggaaddoorrees s aaccaaddéémmicicoos s yy llooss lleeggiissllaaddoorrees s qquuee ddeesseeeenn aaddooptpatra,r , aapplliiccaarr oo iinntteerrpprreettaarr eessee aammplpiloio ccoorrppuus s lleeggiissllaattiivvoo ppuueeddeenn eexxppeerriimmeentnatra r ddiiffiiccuullttaaddees s ppaarraa ddeetteerrmmininara r ccuuáálleess son los textos pertinentes y situarlos en su contexto. son los textos pertinentes y situarlos en su contexto. 66. . LLaa pprreesseenntete GGuuíaía jjuurrííddiiccaa ssoobbrree iinnssttrruummeenntotos s uunniiffoorrmmese s eenn eell áámmbibtioto ddee llooss ccoonn- - tratos comerciales internacionales, con énfasis en la compraventa (la Guía) tiene por tratos comerciales internacionales, con énfasis en la compraventa (la Guía) tiene por oobbjjeettoo aaccllaarraarr llaa rreellaacciióónn eexxiisstteennttee eennttrree llooss tteexxttooss ccoonn mmiriraas s aa pprroommoovevre r ssuu aapprroo- ­ bbaacciióón,n , uuttiilliizzaacciióónn ee iinntteerrpprreettaacciióónn uunniiffoorrmmee yy, , eenn úúllttiimmaa iinnssttaanncicai,a , llaa ccrreeaacciióónn ddee

uunn eennttoorrnnoo jjuurrííddiiccoo pprreevvisisiibblele yy