COLOMBIA, PANAMA - Protocolo modificatorio al Acuerdo de Alcance Parcial 29 Colombia y Panamá

ACUERDO DE ALCANCE PARCIAL AL AMPARO DEL ARTÍCULO 25

DEL TM 80 N° 29 CELEBRADO ENTRE LA REPÚBLICA DE COLOMBIA Y

LA REPÚBLICA DE PANAMÁ

Primer Protocolo Modificatorio

Los Gobiernos de la República de Colombia y de la República de Panamá, en lo sucesivo denominados "las Partes",

RECONOCIENDO la importancia de continuar con el proceso de negociación en el marco del Acuerdo de Alcance Parcial suscrito entre la República de Colombia y la República de Panamá, en la ciudad de Cartagena, el 9 de julio de 1993 , con el objeto de lograr la expansión del comercio entre los dos países sobre bases armónicas y equilibradas;

CONSCIENTES de la necesidad de fortalecer el intercambio comercial mediante el otorgamiento mutuo de preferencias arancelarias fijas entre Colom bia y Panamá, de conformidad con el objeto del Acuerdo de Alcance Parcial suscrito por las Partes;

REITERANDO el compromiso establecido en el Acuerdo de Alcance Parcial suscrito por las Partes, de disminuir o eliminar los gravámenes y demás restricciones aplicadas a las importaciones, de conformidad con lo dispuesto en dicho Acuerdo;

CONSIDERANDO que las Partes han manifestado su voluntad de suscribir un Protocolo Modificatorio para la ampliación del Acuerdo, en virtud de lo establecido en dicho Acuerdo, según Acta de la Tercera Reunión del Consejo de Administración del Acuerdo, realizada en Bogotá, Colombia, los días 10 y 11 de marzo de 2003;

CONVIENEN:

Artículo Primero: Modificar el Anexo II de este Acuerdo “Productos de Colombia que

realizada en Bogotá, Colombia, los días 10 y 11 de marzo de 2003;

CONVIENEN:

Artículo Primero: Modificar el Anexo II de este Acuerdo “Productos de Colombia que Panamá desgravara en el marco del Acuerdo de Alcance Parcial” con la preferencia que consta en la Lista “Modificaciones al Anexo II de abril de 2003” del Presente Protocolo.

Artículo Segundo: Adicionar al Anexo II de este Acuerdo “Productos de Colombia que Panamá desgravara en el marco del Acuerdo de Alcance Parcial” las preferencias que constan en la Lista “Adiciones al Anexo II de abril de 2003” del Presente Protocolo.

Artículo Tercero: Adicionar al Anexo III de este Acuerdo “ Productos de Panamá que Colombia desgravara e n el marco del Acuerdo de Alcance Parcial” las preferencias que constan en la Lista “Adiciones al anexo III de abril de 2003” del Presente Protocolo.

Artículo Cuarto: El presente Protocolo entrará en vigor 30 días después de la fecha de su firma. En el ca so de la República de Colombia, el mismo entrará en vigencia provisional y en consecuencia mantendrá efectividad a partir de dicha fecha; y definitivamente, en la fecha en que el Gobierno de la República de Colombia comunique al Gobierno de la República de Panamá el cumplimiento de sus requisitos internos.

En el caso de la República de Colombia, su Gobierno deberá haber comunicado previamente a la Secretaría General de la Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI) que ha incorporado el presente Prot ocolo a su respectivo ordenamiento jurídico interno.2

El Gobierno de Colombia depositará el presente Protocolo en la Secretaría General

previamente a la Secretaría General de la Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI) que ha incorporado el presente Prot ocolo a su respectivo ordenamiento jurídico interno.2

El Gobierno de Colombia depositará el presente Protocolo en la Secretaría General de la ALADI, de conformidad con las disposiciones del Tratado de Montevideo de 1980 y las Resoluciones del Consejo de Ministros.

EN FE DE LO CUAL, las Partes suscriben el presente Protocolo en la ciudad de Cartagena de Indias, a los 28 días del mes de abril de dos mil tres, en dos originales en idioma español. (Fdo.:) Por el Gobierno de la República de Colombia: Jorge Hum berto Botero, Ministro de Comercio, Industria y Turismo; Por el Gobierno de la República de

Panamá: Joaquín E. Jácome Diez, Ministro de Comercio e Industrias.

__________3

ADICIONES AL ANEXO III DE ABRIL DE 2003

PRODUCTOS DE PANAMA QUE COLOMBIA DESGRAVARÁ EN EL MARCO DEL

ACUERDO DE ALCANCE PARCIAL

Cartagena de Indias, Colombia

Panamá Sistema Armonizado 2002 Colombia

NANDINA

2002 Descripción Preferencia otorgada por Colombia (%)

0105.11.10 0105110000 Gallos y gallinas, vivos, de peso inferior o igual a 185 g 100 0302.31.00 0302310000 Albacoras o Atunes blancos (Thunnus alalunga), frescos o refrigerados 100 0302.32.00 0302320000 Atunes de aleta amarilla (rabiles) (Thunnus albacares), frescos o refrigerados 100

frescos o refrigerados 100 0302.32.00 0302320000 Atunes de aleta amarilla (rabiles) (Thunnus albacares), frescos o refrigerados 100 0302.39.00 0302390000 Los demás atunes (del género Thunnus), frescos o refrigerados 100 0302.65.00 0302650000 Escualos, frescos o refrigerados 100 0302.69.00 0302690000 Los demás pescados, excepto los hígados, huevas y lechas, frescos o refrigerados 100 0303.42.00 0303420000 Atunes de aleta amarilla (rabiles) (Thunnus albacares), congelados 100 0303.75.00 0303750000 Escualos, congelados 100 0407.00.10 0407001000 Huevos de ave con cáscara (cascarón), para incubar 100 0904.11.00 0904110000 Pimienta sin triturar ni pulverizar 100 0904.12.00 0904120000 Pimienta triturada o pulverizada 100 0910.91.10 0910910000 Mezclas de las demás especias, previstas en la Nota 1 b) de este Capitulo 80 0910.91.20 0910910000 Mezclas de las demás especias, previstas en la Nota 1 b) de este Capitulo 80 1604.11.10 1604110000 Preparaciones y conservas de Salmones enteros o en trozos 60 1604.14.10 1604141000 Preparaciones y conservas de atunes, enteros o en trozos 60 1604.14.10 1604142000 Preparaciones y conservas de Listados y bonitos, enteros o en trozos 60

60 1604.14.10 1604141000 Preparaciones y conservas de atunes, enteros o en trozos 60 1604.14.10 1604142000 Preparaciones y conservas de Listados y bonitos, enteros o en trozos 60 1604.19.20 1604190000 Las demás preparaciones y conservas de pescado entero o en trozos 60 1604.20.20 1604200000 Las demás Preparaciones y conservas de pescado 60 1604.20.91 1604200000 Las demás Preparaciones y conservas de pescado 60 1604.20.93 1604200000 Las demás Preparaciones y conservas de pescado 60 1604.20.99 1604200000 Las demás Preparaciones y conservas de pescado 60 1806.10.00 1806100000 Cacao en polvo con adición de azúcar u otro edulcorante 60 2003.10.00 2003100000 Setas y demás hongos preparados o conservados (excepto en vinagre o ácido acético) 100 2009.11.00 2009110000 Jugo de naranja, congelado 70 2009.12.00 2009120000 Jugo de naranja, sin congelar, de valor Brix inferior o igual a 20 70 2909.19.00 2009190000 Los demás jugos de naranja, sin fermentar y sin adición de alcohol, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante 70 2009.61.00 2009610000 Jugo de uva (incluido el mosto), de valor Brix inferior o igual a 30, sin concentrar. 704 2009.69.00 2009690000 Los demás jugos de uva (incluido el mosto), sin

2009.61.00 2009610000 Jugo de uva (incluido el mosto), de valor Brix inferior o igual a 30, sin concentrar. 704 2009.69.00 2009690000 Los demás jugos de uva (incluido el mosto), sin fermentar y sin adición de alcohol, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante, sin concentrar. 70 2009.71.00 2009710000 Jugo de manzana, de valor Brix inferior o igual a 20, sin concentrar. 70 2009.79.90 2009790000 Los demás jugos de manzana, sin fermentar y sin adición de alcohol, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante, sin concentrar. 70 2009.80.31 2009801200 Jugo de "maracuyá" (parchita) (Passiflora edulis), sin fermentar y sin adición de alcohol, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante, concentrados. 70 2009.80.19 2009801900 Los demás jugos de cualquier otra fruta o fruto, sin fermentar y sin adición de alcohol, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante 70 2009.80.31 2009801900 Los demás jugos de cualquier otra fruta o fruto, sin fermentar y sin adición de alcohol, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante 70 2009.80.99 2009801900 Los demás jugos de cualquier otra fruta o fruto, sin fermentar y sin adición de alcohol, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante 70 2009.80.20 2009802000 Jugo de una hortaliza, sin fermentar y sin adición de

fermentar y sin adición de alcohol, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante 70 2009.80.20 2009802000 Jugo de una hortaliza, sin fermentar y sin adición de alcohol, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante 70 2103.10.00 2103100000 Salsa de soja (soya) 50 2103.90.31 2103902000 Condimentos y sazonadores, compuestos 60 2103.90.39 2103902000 Condimentos y sazonadores, compuestos 60 2104.10.30 2104101000 Preparaciones para sopas, potajes o caldos (caldos deshidratrados en pasta o en polvo) 20 2106.10.20 2106100000 Concentrados de proteínas y sustancias proteicas texturadas 50 3006.60.00 3006600000 Preparaciones químicas anticonceptivas a base de hormonas, de otros productos de la partida 29.37 o de espermicidas 50 3203.00.90 3203001100 Materias colorantes de campeche 100 3203.00.90 3203001200 Materias colorantes de clorofilas 100 3203.00.90 3203001400 Materias colorantes de achiote (onoto, bija) 100 3203.00.90 3203001500 Materias colorantes de marigold (xantófila) 100 3203.00.90 3203001600 Materias colorantes de maíz morado (antocianina) 100 3203.00.90 3203001900 Las demás materias colorantes de origen vegetal 100 3203.00.90 3203002100 Materias colorantes de carmín de cochinilla 100

3203.00.90 3203001900 Las demás materias colorantes de origen vegetal 100 3203.00.90 3203002100 Materias colorantes de carmín de cochinilla 100 3203.00.90 3203002900 Materias colorantes de origen animal 100 3301.29.90 3301291000 Aceites esenciales de anís 100 3301.29.90 3301292000 Aceites esenciales de eucalipto 100 3301.29.90 3301299000 Los demás aceites esenciales, excepto los de agrios 100 3301.30.00 3301300000 Resinoides 100 3301.90.10 3301909000 Los demás subproductos terpénicos residuales de la desterpenación de los aceites esenciales 100 3302.10.91 3302109000 Las demás mezclas de sustancias odoríferas y mezclas (incluidas las disoluciones alcohólicas) a base de una o varias de estas sustancias, de los tipos utilizados en las industrias alimentarias o de bebidas 100 3302.10.99 3302109000 Las demás mezclas de sustancias odoríferas y mezclas (incluidas las disoluciones alcohólicas) a base de una o varias de estas sustancias, de los tipos utilizados en las 1005 industrias alimentarias o de bebidas 3302.90.10 3302900000 Las demás mezclas de sustancias odoríferas y mezclas (incluidas las disoluciones alcohólicas) a base de una o varias de estas sustancias, de los tipos utilizados como materias básicas para la industria 100 3302.90.30 3302900000 Las demás mezclas de sustancias odoríferas y mezclas (incluidas las disoluciones alcohólicas) a base de una o

materias básicas para la industria 100 3302.90.30 3302900000 Las demás mezclas de sustancias odoríferas y mezclas (incluidas las disoluciones alcohólicas) a base de una o varias de estas sustancias, de los tipos utilizados como materias básicas para la industria 100 3302.90.90 3302900000 Las demás mezclas de sustancias odoríferas y mezclas (incluidas las disoluciones alcohólicas) a base de una o varias de estas sustancias, de los tipos utilizados como materias básicas para la industria 100 3926.90.99 3926906000 Protectores antirruidos, de plástico 100 4413.00.10 4413000000 Madera densificada en bloques, tablas, tiras o perfiles. 100 4418.20.00 4418200000 Puertas y sus marcos, contramarcos y umbrales, de madera 100 4809.10.10 4809100000 Papel carbón sin impresión 100 4809.10.20 4809100000 Papel carbón con impresión 100 4816.10.00 4816100000 Papel carbón, incluso acondicionado en cajas 100 6112.41.00 6112410000 Bañadores para mujeres o niñas, de fibras sintéticas 100 6507.00.00 6507000000 Desudadores, forros, fundas, armaduras, viseras y barboquejos, para sombrerería. 100 7308.30.00 7308300000 Puertas, ventanas, y sus marcos, contramarcos y umbrales, de fundición, hierro o acero 50 7323.10.10 7323100000 Lana de hierro o acero; esponjas, estropajos, guantes y

umbrales, de fundición, hierro o acero 50 7323.10.10 7323100000 Lana de hierro o acero; esponjas, estropajos, guantes y artículos similares para fregar, lustrar o usos análogos 50 9004.90.00 9004901000 Gafas protectoras para el trabajo 100 9405.40.50 9405401000 Aparatos eléctricos para alumbrado público (con base de metal común) 60 9405.40.10 9405402000 Proyectores de luz. 100 9405.91.90 9405910000 Partes de vidrio para aparatos de alumbrado (de alumbrado eléctrico) 60 9603.40.20 9603400000 Rodillos para pintar sin montar en un mango 100 9603.90.20 9603909000 Fregonas para el suelo (trapeador), incluso sin aljofifas o estropajos 80 9605.00.00 9605000000 Juegos o surtidos de viaje para aseo personal, costura o limpieza del calzado o de prendas de vestir 10067

MODIFICACIONES AL ANEXO II DE ABRIL DE 2003

PRODUCTOS DE COLOMBIA QUE PANAMÁ DESGRAVARÁ EN EL MARCO DEL

ACUERDO DE ALCANCE PARCIAL

Cartagena de Indias, Colombia

PANAMÁ SISTEMA

ARMONIZADO

2002

COLOMBIA

NANDINA 2002

PRODUCTO PREFERENCIA

OTORGADA POR PANAMÁ (%) 6112.41.00 6112410000 Bañadores para mujeres o niñas, de fibras sintéticas 10089

ADICIONES AL ANEXO II DE ABRIL DE 2003

PRODUCTO PREFERENCIA

OTORGADA POR PANAMÁ (%) 6112.41.00 6112410000 Bañadores para mujeres o niñas, de fibras sintéticas 10089

ADICIONES AL ANEXO II DE ABRIL DE 2003

PRODUCTOS DE COLOMBIA QUE PANAMÁ DESGRAVARÁ EN EL MARCO DEL ACUERDO DE

ALCANCE PARCIAL

Cartagena de Indias, Colombia

Panamá Sistema Armonizado 2002 Colombia

NANDINA

2002 PRODUCTO Preferencia otorgada por Panamá (%) 0105.11.10 0105110000 Pollitos o pie de cría de ponedoras o de engorde, de peso inferior o igual a 185 gramos. 100 0302.31.00 0302310000 Atún fresco empacado al vacío 80 0302.32.00 0302320000 Atún fresco empacado al vacío 80 0302.39.00 0302390000 Atún fresco empacado al vacío 80 0302.65.00 0302650000 Pescado Fresco (Pargo, Mero, Sherna, Merlusa, Merugate, Corvina, Robalo, Cazón o Tiburón) 80 0302.69.00 0302690000 Pescado Fresco (Pargo, Mero, Sherna, Merlusa, Merugate, Corvina, Robalo, Cazón o Tiburón) 80 0303.42.00 0303420000 Atunes de Aleta Amarilla (Rabiles) (Thunnus Albacares), congelados 80 0407.00.10 0407001000 Huevos fértiles de aves para incubación 100

80 0303.42.00 0303420000 Atunes de Aleta Amarilla (Rabiles) (Thunnus Albacares), congelados 80 0407.00.10 0407001000 Huevos fértiles de aves para incubación 100 0904.11.00 0904110000 Pimientas y pimientos sin triturar ni pulverizar 100 0904.12.00 0904120000 Pimientas y pimientos triturados o pulverizados 100 1604.11.10 1604110000 Salmón ahumado y preparado, empacado al vacío. 40 1604.11.10 1604110000 Salmón marinado entero o en trozos, empacado al vacío 40 1604.14.10 1604141000 Atún, listados y bonitos ahumados empacados al vacío. 40 1604.14.10 1604142000 Atún, listados y bonitos ahumados empacados al vacío. 40 1604.19.20 1604190000 Mero ahumado envasado herméticamente incluso al vacío 40 1604.19.20 1604190000 Trucha preparada entera o trozos, ahumada, empacada al vacío. 40 1604.20.20 1604200000 Hamburguesas de Salmón 40 1604.20.93 1604200000 Hamburguesas de Salmón 40 1604.20.91 1604200000 Pescado y sus preparaciones de atún envasadas herméticamente al vacío, excepto entero o en trozos. 40 1604.20.93 1604200000 Pescado y sus preparaciones de salmón envasadas herméticamente al vacío, excepto entero o en trozos. 40

herméticamente al vacío, excepto entero o en trozos. 40 1604.20.93 1604200000 Pescado y sus preparaciones de salmón envasadas herméticamente al vacío, excepto entero o en trozos. 40 1604.20.99 1604200000 Pescado y sus preparaciones de mero envasadas herméticamente al vacío, excepto entero o en trozos. 40 1604.20.93 1604200000 Salmón preparado en filete y empacado al vacío 40 1806.10.00 1806100000 Cacao en polvo con adición de azúcar u otro edulcorante 40 2003.10.00 2003100000 Setas y demás hongos preparados o conservados (excepto en vinagre o ácido acético). 100 2009.11.00 2009110000 Concentrado de naranja 50 2009.12.00 2009120000 Concentrado de naranja 50 2009.19.00 2009190000 Concentrado de naranja 50 2009.61.00 2009610000 Jugo de uva (sin concentrar, sin aditivos ni preservativos o con solo la adición de ácido ascórbico) 5010 2009.69.20 2009690000 Jugo de uva (sin concentrar, sin aditivos ni preservativos o con solo la adición de ácido ascórbico) 50 2009.71.00 2009710000 Jugo de manzana (Sin concentrar, sin aditivos ni preservativos o con solo la adición de ácido ascórbico) 50 2009.79.20 2009790000 Jugo de manzana (Sin concentrar, sin aditivos ni

preservativos o con solo la adición de ácido ascórbico) 50 2009.79.20 2009790000 Jugo de manzana (Sin concentrar, sin aditivos ni preservativos o con solo la adición de ácido ascórbico) 50 2009.80.19 2009801900 Jugo de ciruelas pasas (Sin Concentrar) 50 2009.80.20 2009802000 Jugo de zanahoria sin tomate 50 2009.80.31 2009801200 Jugo de maracuyá (Concentrados) 50 2009.80.31 2009801900 Jugo de zarzamora (Concentrados) 50 2009.80.91 2009801900 Jugo de Noni (sin concentrar) 50 2009.80.91 2009801900 Jugo de Borojó (sin concentrar) 50 2103.90.31 2103902000 Condimentos (para uso industrial en la elaboración de embutidos) 40 2103.90.39 2103902000 Condimentos (los demás condimentos n.e. e. o. Parte) 40 2104.10.30 2104101000 Bases para la fabricación de sopas deshidratadas y productos similares. 20 3006.60.00 3006600000 Preparaciones químicas anticonceptivas a base de hormonas, de otros productos de la partida 29.37 o de espermicidas 50 3203.00.90 3203001100 Colorantes para la industria alimenticia 100 3203.00.90 3203001200 Colorantes para la industria alimenticia 100 3203.00.90 3203001400 Colorantes para la industria alimenticia 100 3203.00.90 3203001500 Colorantes para la industria alimenticia 100

3203.00.90 3203001200 Colorantes para la industria alimenticia 100 3203.00.90 3203001400 Colorantes para la industria alimenticia 100 3203.00.90 3203001500 Colorantes para la industria alimenticia 100 3203.00.90 3203001600 Colorantes para la industria alimenticia 100 3203.00.90 3203001900 Colorantes para la industria alimenticia 100 3203.00.90 3203002100 Colorantes para la industria alimenticia 100 3203.00.90 3203002900 Colorantes para la industria alimenticia 100 3301.29.90 3301291000 Los demás aceites esenciales, excepto los de agrios, geranio, jazmín, lavanda, menta espicaneados y de vainilla. 100 3301.29.90 3301292000 Los demás aceites esenciales, excepto los de agrios, geranio, jazmín, lavanda, menta espicaneados y de vainilla. 100 3301.29.90 3301299000 Los demás aceites esenciales, excepto los de agrios, geranio, jazmín, lavanda, menta espicaneados y de vainilla. 100 3301.30.00 3301300000 Resinoides 100 3301.90.10 3301909000 Subproductos terpénicos residuales de la desterpenación de los aceites esenciales. 100 3302.10.91 3302109000 Los demás preparados a base de extractos amargos aromáticos, con grado alcohólico volumétrico inferior o igual a 0.5% vol. para dar sabor a bebidas alcohólicas 100 3302.10.99 3302109000 Concentrados para fabricar soluciones odoríficas. 100

volumétrico inferior o igual a 0.5% vol. para dar sabor a bebidas alcohólicas 100 3302.10.99 3302109000 Concentrados para fabricar soluciones odoríficas. 100 3302.10.99 3302109000 Esencia artificial de vainilla 100 3302.90.10 3302900000 Las demás mezclas de sustancias odoríferas del tipo de las utilizadas en la industria del Tabaco. 100 3302.90.30 3302900000 Concentrados para fabricar soluciones odoríferas (industria de perfumería) 100 3302.90.90 3302900000 Concentrados para fabricar soluciones odoríferas (ambientador con olor) 10011 3926.90.99 3926906000 Protectores Antirruidos de plástico 80 4413.00.10 4413000000 Molduras decorativas y Molduras de construcción. (molduras de madera densificada) 100 4418.20.00 4418200000 Puertas sólidas, puertas de plywood y puertas decorativas. Marcos de madera sólida. 80 4809.10.10 4809100000 Papel carbón sin impresión 100 4809.10.20 4809100000 Papel carbón con impresión 100 4816.10.00 4816100000 Papel carbón, incluso acondicionado en cajas 100 6507.00.00 6507000000 Desudadores, forros, fundas, armaduras, viseras y barboquejos, para sombrerería 80 9004.90.00 9004901000 Gafas protectoras para el trabajo 80 9405.40.50 9405401000 Aparatos eléctricos p ara alumbrado público (con base de metal común) 40

80 9004.90.00 9004901000 Gafas protectoras para el trabajo 80 9405.40.50 9405401000 Aparatos eléctricos p ara alumbrado público (con base de metal común) 40 9405.40.10 9405402000 Proyectores de luz 80 9405.91.90 9405910000 Partes de vidrio para aparatos de alumbrado (de alumbrado eléctrico) 40 9603.40.20 9603400000 Rodillos para pintar sin montar en un mango 80 9603.90.20

9603909000 Fregonas para el suelo (trapeador), incluso sin aljofifas o estropajos 80

_________