COM-005-2003

S M U N l concejo munic:

ACDO. No. COM-005-03

EL CONCEJO MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE GUATEMALA CONSIDERANDO Que es necesario efectuar ajustes en el Presupuesto de Egresos de la Empresa Municipal de Agua de la Ciudad de Guatemala -EMPAGUAtanto en los renglones de gasto del personal permanente como en aquellos renglones en donde se ha determinado que se superan las asignaciones presupuestarias que fueron aprobadas para el presente año, tales como Retribuciones al cargo o puesto, aguinaldos, bono profesional, bono vacacional, servicios extraordinarios de personal permanente, pensiones y jubilados entre otros. CONSIDERANDO Que de conformidad con lo estipulado en el párrafo tercero de la norma XXI del Presupuesto General de Egresos de la Empresa Municipal de Agua de la Ciudad de Guatemala -EMPAGUAse faculta a este órgano colegiado para aprobar transferencias presupuestarias en los casos en los cuales se produzca una situación especial que amerite ampliación o crear partidas en el presupuesto asignado, acompañando las justificaciones que sean pertinentes. POR LO TANTO En uso de las facultades que le confiere el artículo 127 y 133 del Decreto No. 12-2002 del Congreso de la República (Código Municipal) el articulo 41 del Decreto Ley No. 101-97 (Ley Orgánica del Presupuesto y su Reglamento) y el articulo No. 21 del acuerdo Gubemativo No 240-98 (Reglamento de la Ley Orgánica del Presupuesto).

ACUERDA ARTICULO PRIMERO: Aprobar en el Presupuesto General de Egresos de la Empresa Municipal de Agua de la Ciudad de Guatemala -EMPAGUAcorrespondiente al ejercicio fiscal dos mil dos, la transferencia de asignaciones presupuestarias por la cantidad de VEINTIUN MILLONES CINCO MIL TRESCIENTOS NOVENTIDOS QUETZALES

(Q. 21,005,392.00), en la siguiente forma: 21 Calle 677, Zona 1, Centro Cívico - Palacio Municipal - Teléfonos: 285-8051, 285-8052 y - -061 Dietas personal Juntas Directivas 071 Aguinaldo 072 Bonificación Anal Bono 14) 073 Bono Vacacional 2.090.01.1.3.0101.02 GERENCIA 011 Personal Permanente 014 Complemento por clídod profesional al perrnol permanente 015 Complementos Especificos al Personal Permanente 029 Otra remuneraciones de personal temporal 071 Aguinaldo 072 Bonificación Aval ono 14) 073 ono Vacacional 131 Viaticos en el exterior 181 Estudios, investigaciones y proyectos de factibilidad 185 Otros estudios y/o servicios 196 Servicios de atencion y protocolo 2.00001.1.301.01.03 SUBGERENCIA ADMINISTRATIVA FINANCI 011 Personal Permanente 014 Complemento por calidad profesional al personal permanente 015 Complementos Especificos al Persona Permanente (041 Servicios extraordinarios de personal Permanente 971 Aguinaldo 072 Bonificación Anual( lloro 14) 3 Bono Vacacional #2.090.01.1.3.01.01 04 SUBGERENCIA TECNICA 011 Personal Permanente 015 Complementos Especiios al Persona Permanente A

A 1072 Bonificación Anuel (Boro 14) 181 Estudios, investigaciones y proyectos de factibilidad 02.090.01.1.3.01.01.05 AUDITORIA INTERNA 011 Personal Permanente: (041 Servicios extraonlizurios de peronel Permanente 071 Aguinaldo 02.090.01.1.3.01.01.06 ASUNTOS LEGALES 011 Personal Permanente 014 Complemento por calidad profesional al persnal permanente: 015 Complementos Especificos al Personal Permanente 071 Aguinaldo 072 Bonificación Aral lion 14) 73 Bono Vacaciona: 1.07 PLANIFICACIÓN Y COOPERACION INTERNACIONAL 011 Personal Permanente 014 Complemento por calidad profesional ul personal permanente 015 Complementos Especificos al Personal Permanente 07: Aguinaldo 072 Bonificación Anual fono 14) 073 Bono Vacacional 157 Arrendamiento de equipo de computo 041 Servicios extraordinarios de personal 971 Aguinaldo: 072 ilonificación An ( lomo 14) 73 Bono Vacacional 151 Arrendamiento de edificios y locales 519 210 201,075 o 201.804 1073 so 1917 200000 10992 111.328 50,000 100000 21 Calle 677, Zona 1 - Centro Cívico - Palacio Municipal 321,886 183,831

o 201.804 1073 so 1917 200000 10992 111.328 50,000 100000 21 Calle 677, Zona 1 - Centro Cívico - Palacio Municipal 321,886 183,831 22191802.02] 011 Porsonal Permanente 015 Complementos Especificos al Versonal Permanente 071 Aguinaldo 072 Bonificación Anual ( Bono 14) 92.098.01.1.3.01.02.03 TRANSPORTES Y TALLERES 011 Personal Permanente 014 Complemento por lidad profesional al pernonal permanente 015 Complementos Especificos al Personal Permanente 071 Aguinaldo 072 Bonificación Anual ( omo 14) 02.000,01.1.301.0.04 SERVICIOS AUXILIARES 011 Personal Permanente: 015 Complementos Especificos al Personal Permanente 071 Aguinaldo 071 Aguinaldo 02.09001.1.301.02.06 ARCHIVO GENERAL 011 Personal Permanente 071 Aguinaldo 262 Combustibles y lubricantes 02.050.01.1.3.0102.08 COMPRAS 011 Personal Permanente: 015 Complementos Especificar al Personal Permanente 071 Aguinaldo 072 Bonificación Anual (1o 14) 011 Personal Permenente 015 Complementos Especificos al Personal Permanente on 072 Bonificación Anual ( Hono 14) 073 Bono Vacacional 915 Compiamentes Específico al Personal Permanente on 072 Bonificación Aral loro 14) Vacacional 073 Bono 02090.01.1.3,01.04.01 DIRECCION DE SERVICIOS AL CLIENTE 011 Personal Permanente 072 Bonificación Anual (Humo 14) 27993 9219 sin 73,600 Es sa 363 1.340 300,000 1,945

072 Bonificación Anual (Humo 14) 27993 9219 sin 73,600 Es sa 363 1.340 300,000 1,945 21 Calle 6-77, Zona 1 - Centro Cívico - Palacio Municipal 200,000 $45,199v M U N l | concejo municipal

13 011 Personal Permanente 015 Complementos [Especificos al Personal Permanente 071 Aguinaldo as 072 Bonificación Anual ( Hono 14) 073 Bono Vacacional 02.090.01.1301.0403 011 Personal Permanente 12208 071 Aguinaldo 3893 072 Bonificación Anual Bono 14) 1822 073 Bono Vacacional 8 02.090.01.1.3,01.04.04 FACTURACION 117,855 161,003 011 Personal Permanente 13 s 015 Complementos Especificos o Pervonal Permanente 401 2 071 Aguinaldo 3294 3 072 Bonificación Anual ( Bono 14) 229 3 073 Bono Vacacional 231 3 122 Impresion, escuadernacion y reproduccion 150,000 8 199 Otros servicios no personales 113700 s €2.090.01.1.3.01.04.05 COBRANZAS 27231 011 Personal Penmenente 21,656 1 071 Aguinaldo 4050 - 3 072 Bonificación Anual Bono 14) 1485 3 3010406 MEDIDORES 115,150 30,409 041 Personal Permanente 27244 8 015 Complementos Espeeiios al Personal Permanente 2913 8 071 Aguinaldo 5751 3 072 Bonificación Anual (Bono 14) 199 8 073 Bono Vacacional 63 8 268 Productos plastico, mln, vinil y pre 58,361 s 283 Productos de metal 51,038 s 3060101 DIRECCION DE ESTUDIOS Y PROYECTOS 675 011 Personal Pennanente 1160 '

041 Serv.cios extrnoraimarios de persana! Permanente 60,000 i 071 Aguinelao 65 02.090.01.1.3.06.01.02 DISEÑO DE AGUA Y ALCANTARILLADO 20,527 280 011 Personal Permanente 16,374 1 014 Complemento por calidad profesional al personal permanente Es 2 015 Complementos Especificos al Personal Permanente 1036 8 071 Aguinaldo 37 3 072 necio Amat Boro 14) 1128 8 Vacacional ‘669 3 209001.13.0601 03 MDROELECTROMETRIA 140 11361 021 Persocal Permanente 8,531 3 015 Complementos Específicos al Personal Permanente 1,900 8 071 Aguinaldo 1,830 3 072 Bonificación Anual (Bono 14) 140 3 (02.096.01.1.3.06.01.04 HIDROLOGIA Y AGUAS SUBTERRANEAS E su 011 Personal Permanente: 19 3 (015 Complementos Espocilicos o Personal Permanente 1325 8 ol 181 3 1072 Donificaión Anual Bono 14) 546 3 073 Bono Vacacional 254 3 tor 13060201 DIRECCIÓN DE OBRAS 675,091 1,207,365 Personal Permanente 22,149 8 mscwphmmbqm-im-IPm-Ivm 476 8 041 Servicios extraordinarios de personal Permanente 675,000 1 071 Aguinaido 555 E 1072 Bonificación Anual ( Bono 14) se 8 073 ono Vacacional o 3 299 Otros materiales y suministros 1179233 E

21 Calle 6-77, Zona 1 - Centro Cívico - Palacio Municipal' M U N l concejo municipal

011 Personal Permanente 20,059 8 015 Complementos Especiicos al Persona Permanente 2997 El 071 Aguinaldo 2202 3 072 Bonificación Anual ( Tono 14) 304 3 073 Bono Vacacional 391 3 (02.090.01.1.3.06.04.01 DIRECCION DE OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO 1234198 1630297 041 Personal Permanente 2896 1 041 Servicios extraordinarios de personal Permanente 500,000 1 071 Aguinaldo 0 3 111 Energia Electrica 14,400,535 8 261 Elementos y Compuestos Quimicos 730672 E 299 Otros materiales y suministros 139782 s 02.990.01.1-3.0604.02 MANTENIMIENTO SISTEMA DE PRODUCCION 234 10,069 011 Personal Permanente 8,981 El 015 Complementos Especificos al Personal Permanente 1,088 LA 071 Aguinaldo 1911 3 072 Bonificación Anual ( Homo 14) 1179 3 073 Homo Vacacional 254 3 0L.090.01.1.3.06.04.03 MANTENIMIENTO DE POZOS Y SISTEMAS ELECT. 76071 152,921 011 Personal Permanente 947 : (015 Complementos Especióvos al Personal Permanente - 54483 : 071 Aguinaldo 7512 3 072 Bonificación Anual (lomo 14) 2,368 3 073 Bono Vacacional 232 3 171 Mantenimiento y reparacion de edificios 108,000 El 321 Maquinaria y equipo de produccion 65,959 5 92.050.01.1.3.06.04.04

SISTEMA SANTA LUISA-EL CAMBRAY-ILUSIONES 6273 “o (011 Personal Permanente 3,807 8 015 Complementos specficos al Personal Permanente 2283 8 071 Aguinaldo sin i 072 Zonificación Av dono 14; sis 3 073 Bono Vacacional 485 3 02.090.01.1.3.06.04.05 SISTEMA DE DISTRIBUCION 9817 43575 011 Personal Permanente 12,702 8 (015 Complementos Expecificos al Personal Permanente 29,582 8 071 Aguinaldo 9817 3 1072 Bonificación Anual (Bono 14) E 8 073 Bono Vacacional o 8 02000011306 0406 LABORATORIO QUIMICO BACTERIOLOGICO 35 Personal Permanente 2008 1 as Complementos Especificos al Personal Permanente 510 2 071 Aguinaldo mo 3 072 Bonificación Ama o 14) 160 3 073 Bono Vacacional 146 3 02.090.01.1.3.06,04.07 SISTEMA OJO DE AGUA-DIAMANTE 1570 406 011 Personal Permanente 4076 s 071 Aguinaldo 1015 3 072 Bonificación Anual (ono 14) 555 3 02.090.01.1.3.06.04.08 SISTEMA XAYA-PIXCAYA -LO DE COYBRIGADA 95205 2913 1011 Personal Permanente 29,687 1 (015 Complementos ipeeiicos al Personal Permanente 2913 3 071 Aguinaldo 570 3 072 Bonificación Al Boro 14)

3315 3 073 Bono Vacacional “ 3 331 Construecion de Les nacionales de uso comun. 52423 s 1.3.06.05.01 DIRECCION EJECUTORA DE PROYECTOS 20 339,538 011 Personal Permanente 1,895 8 nll(umflznmnwulhhdpmumflum\mm 430 2 015 Cormplementos Específicos al Personal 3000 8 029 Otras reminerciones de persa g 400 3

21 Calle 677, Zona 1 - Centro Cívico - Palacio Municipal072 Bonifcacion Arual ( Bono 14) 073 Bono Vacacional 161 Mantenimiento y reparacion de maquinaria y equipo de produc. 297 Utiles, accesorios y materiales electricos 02.090.01.2.3.01.01.01 TRANSFERENCIAS CORRIENTES 411 Ayuda para Funerales 413 Indemnizaciones al personal 415 Vacaciones pagadas por retiro 02.00001.2.30201.01 CLASES PASIVAS 421 Pensiones 422 Jubilados y/o retirados 23 Prestaciones por incapacidad temporal 429 Otras) y pensiones 02.090.01.3.3.06.01.02 CONSTRUCCIÓN Y SUPER OBRAS VARIAS DE AGUA 017 Personal Permanente (014 Complemento por calidad profesional al personal permanente 015 Complementos Especificos el Personal Permanente 071 Aguinaldo 072 Bonificación Anual (Bono 14) on 02090.01.3.2.05.01.0 ATENCION AREAS PRRCARIAS

015 Complementos Especificos al Personal Permanente 971 Agunaldo 072 Bonificación Anual { lomo 143 073 Bono Vacacionai (02.090.01.3.3.06.01.05 OBRAS CIVILES VARIAS 011 Personal Permanente 015 Compiementos Especificos al Personal Permanente 071 Aguinaldo 072 Bonificación Anual ( ono 14) 073 Bono Vacacional 02.090.01.3.3.06.02.01 CONSTRUCCION Y SUPERVISION DE ALCANTARILLADO ON Personal Permanente 015 Complementos Especificos al Personal Permanente 07! Aguinaldo 072 Bonificación Amul (Hon 14) 073 ono Vacacional 181 studios, inventigaciones y proyectos de factibilidad 331 Comiraccion de tenes nacionales de uso comun 02.090.01.2.306.02.02 MANTENIMIENTO DE DRENAJES 011 Personal Permanente 015 Complementos Especificos al Personal Permanente 071 Aguinaldo (02.096.01.3.3.06.02.03 CONTROL Y MANEJO DE AGUAS NEGRAS AREA METROP. 011 Personal Perraanente 014 Complemento por calidad profesional al personal permanente 015 Complementos EperticoslPensomal Permanente 071 Aguinaldo 072 Bonificación Aral (Bono 14) 073 Bono Vacacional 02.090.01.4501.0201 PRESTAMO BID 3535F-CU insti Regionales e internacionales 02.090.014 50L0202 PRESTAMO BID SIUSE-GU 734 Inleretes por prestamos del sector externo 10,160 66,680 61000 5,000 1293000 970 10430 15 1223 358 76840 1,359,000 2219 1581 75 833 2.23 7041 3473

10,160 66,680 61000 5,000 1293000 970 10430 15 1223 358 76840 1,359,000 2219 1581 75 833 2.23 7041 3473 21 Calle 6-77, Zona 1 - Centro Cívico - Palacio Municipal $00,000 3/706 2223 21,764 61317concejo municipal 1,674,745 757 Amortización de prestamos de gobiernos extranjeros 13022017 7 02.090.01.4.5.01.02.04 PRESTAMO BIRF 2759-GU 3615 3,615 7 o 1

ARTICULO SEGUNDO: E revente Acuerdo entra en vigencia inmediatamente después desu aprobación.

DADO EN EL SALÓN DE SESIONES "MIG, ANGEL ASTURIAS” DEL PALACIO MUNICIPAL A LOS VELNTSELS DÍAS D

21 Calle 677, Zona 1 - Centro Cívico - Palacio Municipal