COM-006-2002

' MUNI concejo municipal

ACDO. No. COM-006

EL CONCEJO MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE GUATEMALA CONSIDERANDO Que es necesario efectuar ajustes en el Presupuesto de Egresos de la Empresa Municipal de Agua de la Ciudad de Guatemala -EMPAGUAtanto en los renglones de gasto del personal permanente como en aquellos renglones en donde se ha determinado que se superan las asignaciones presupuestarias que fueron aprobadas para el presente año, tales como Retribuciones al cargo o puesto, aguinaldos, bono profesional, bono vacacional, servicios extraordinarios de personal permanente, pensiones y jubilados entre otros. CONSIDERANDO Que de conformidad con lo estipulado en el párrafo tercero de la norma XXII del Presupuesto General de Egresos de la Empresa Municipal de Agua de la Ciudad de Guatemala -EMPAGUAse faculta a este órgano colegiado para aprobar transferencias presupuestarias en los casos en los cuales se produzca una situación especial que amerite ampliación o crear partidas en el presupuesto asignado, acompañando las justificaciones que sean pertinentes. POR LO TANTO En uso de las facultades que le confieren los artículos 39, 40, 41, 84, 94, 96, 98 y 102 del Decreto No. 58-88 del Congreso de la República (Código Municipal) articulo 41 del Decreto Ley No. 101-97 (Ley Orgánica del Presupuesto y su Reglamento) y articulo No. 21 del acuerdo Gubemativo No. 240-98 (Reglamento de la Ley Orgánica del Presupuesto).

ACUERDA ARTICULO PRIMERO: Aprobay en Ara, - urea de Egresos de la Empresa la Y Municipal de Agua de la Ciudad de IM correspondiente al ejercicio

Gubemativo No. 240-98 (Reglamento de la Ley Orgánica del Presupuesto).

ACUERDA ARTICULO PRIMERO: Aprobay en Ara, - urea de Egresos de la Empresa la Y Municipal de Agua de la Ciudad de IM correspondiente al ejercicio fiscal dos mil uno, la transferencia de asignaciones presupuestarias por la cantidad de ONCE MILLONES CUATROCIENTOS CINCUENTA Y TRES MIL CIENTO SETENTA Y SIETE QUETZALES (Q. 11,453,177.00), en lasiguiente forma: Palacio Municipal, Centro Cívico zona 1 Teléfono 232-0121 al 8 ext. 204-353061 Dietas personal Juntas Directivas 12,000 01.090.01.1.301.01,02 GERENCIA on 4,500 14,060 15670

01050011301 1,950 072 Bonificación Anual ( Bono 14) 1.301.005 AUDITORÍA INTERNA 22,000 66 92 155 Arrendamiento de Medios de Transports - 199 Otros servicios o personales 01.090.01.1.3.01.0201 DIRECCIÓN ADMINISTRATIVA 011 Personal Permanente 072 Bonificación Anual ( Bono 14) 111 Energia Electrica 6371 155 Arrendamiento de Medios de Transporte 157 Arrendamiento de Equipo de Computo 16,046 01.090.01.1.301.0202 PERSONAL 011 Personal Permanente 015 Complementos Especificos al Personal Permanente 071 Aguinaldo 072 Bonificación Anual (Booo 14) (01.090.01.1.3.01.02.63 TRANSPORTES Y TALLERES 40,000

40,000 015 Complementos Específicos al Personal Permanente 071 Aguinaldo 072 Bonificación Anual ( Bono 14) n 073 Bono Vacacional 337 241 Papel de Escritorio 2298 244 Productos de Artes Graficas 426 282 Productos Metalurgicos no Ferricos 131 01.090.01.1.3.01.0205 CAPACITACION 011 Personal Permanente 071 Aguinaldo 32,000 22417 3,904 8162 19,000 2000 78,000 420,031 21,300 concejo municipal Palacio Municipal, Centro Cívico zona 1 Teléfono 232-0121 al 8 ext. 204-3536096 2.066 1 6 678 241 8641 15,000 70 70 6 169

21,300 concejo municipal Palacio Municipal, Centro Cívico zona 1 Teléfono 232-0121 al 8 ext. 204-3536096 2.066 1 6 678 241 8641 15,000 70 70 6 169 Permanente 01.090,01.1.301.03.04 DISEÑO DE AGUA Y ALCANTARILLADO 011 Personal Permanente 014 Complementos por Calidad Profesional al Personal Permanente 015 Complementos Específicos al Personal Permanente 071 Aguinaldo 072 Bonificación Amual (Bono 14) 0L090.01.1.30104.01 DIRECCIÓN DE FINANZAS 011 Personal Permanente (041 Servicios extraordinarios de personal Permanente 176800 122 Impresión, Encuadernación y Reproducción 572 244 Productos de Artes Graficas 635 01.090.01.1.3.01.04.03 CONTABILIDAD 011 Personal Permanente 015 Complementos Especificos al Personal Permanente 071 Aguinaldo 072 Bonificación Anual (Bono 14) 1536 073 Bono Vacacional 635 241 Papel de Escritorio 165 01.090.01.1.301.04.04 TESORERÍA 011 Personal Permanente 071 Aguinaldo 2420 01.090.01.1.301.04.05 COBRANZAS 011 Personal Permanente 072 Bonificación Anual (Bono 14) 01.090.01.1.3.01.05.01 DIRECCIÓN DE OBRAS 011 Personal Permanente 041 Servicios extraordinarios de personal Permanente 601,460 071 Aguinaldo 113 Telefonia 1660 158 Derochos de Bienes Intangibles 9524 165 Mantenimiento y Reparación de Medios de Transporte 2001 25,101 2420 642263 9,000 54.500 9.000 66169

25,101 2420 642263 9,000 54.500 9.000 66169 concejo municipal Palacio Municipal, Centro Cívico zona 1 Teléfono 232-0121 al 8 ext. 204-353‘Colorantes 268 Productos plásticos, nylon, vinil y P.V.C. 283 Productos de Metal 297 Utiles, Accesorios y Materiales Electricos 01,090.01,33,06.0.02 CONSTRUCCIÓN Y SUPER. OBRAS VARIAS DE AGUA 073 Bono Vacacional 268 Productos plásticos, nylon, vinil y P.V.C. 331 Construeción de bienes nacionales de uo común 01,030.01.33.06.01.03 ATENCIÓN ÁREAS PRECARIAS 298 Accesorios y Repuestos en General 231 Hilados y telas (01.090.01.3.3.06.01.06 MANTENIMIENTO PISCINA PARQUE CONCEPCION 292 Utiles de Limpieza y Productos Sanitarios concejo municipal 136337 105 % 1,051 2,931,116 136337 1051 2165516 2,867,500 114700 Palacio Municipal, Centro Cívico zona 1 Teléfono 232-0121 al 8 ext. 204-353214 Productos Agroforestales, Madera, corcho y sus Manu 267 Tintes, Pinturas y Colorantes 282 Productos Metalurgicos no Ferricos 01.090.01.3.3.06.02.02 MANTENIMIENTO DE DRENAJES

072 Bonificación Anual (Bono 14) 073 Bovo Vacacional 283 Productos de Metal 01.096.01.3.3.06.02.03 REEL PLTA. TRAT. AGUAS NEGRAS B. HORIZONTE 734 Intereses por préstamos del sector extemo 758 Amort De préstamo de organismos inst Reg. e internacionales mes sor PRESTAMO OECY GITE pot préstamos del cciorextemo ~ 0109001530601 91 DIRECCIÓN DE SERVICIOS AL USUARIO. 01.090.01.53.0601.02 ORIENTACIÓN E INFORMACIÓN AL PÚBLICO. 011 Personal Permanente 025 Complementos Específicos al Personal Permanente 071 Aguinaldo 072 Bonificación Anual ( Bono 14) .090.01.53:06.01.03 INSTALACIONES DE AGUA Y ALCANTARILLADO 011 Personal Permanente 014 Complementos Específicos al Personal Permanente on (01.090.01.5.3.06.01.04 FACTURACIÓN 011 Personal Permanente 133 Viaticos en el Interior: (01.090.01.5.3.06.02.01 DIRECCIÓN DE OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO 041 Servicios extraordinarios de personal Permanente 111 Energía Electrica 113 Telefonia 165 Mantenimiento y Reparacion de Medios de Transporte 31 [3 231225 128651 1,261,650 1,424,156 3965216 1576 1,909,000 33.96 44539 3 5,389,372 8500 131,100 1,415,000 14,500 1 8 s E

1,424,156 3965216 1576 1,909,000 33.96 44539 3 5,389,372 8500 131,100 1,415,000 14,500 1 8 s E Palacio Municipal, Centro Cívico zona 1 Teléfono 232-0121 al 8 ext. 204-35301090.01.5306.0202 MANEJO Y CONSERVACIÓN DE CUENCAS 011 Personal Permanente 015 Complementos Específicos al Personal Permanente on 01,090.01.53.06.02.0 MANT. DE POZOS Y SISTEMAS ELECTROMECÁNICOS 072 Bonificación Anual ( Bono 14) 073 Bono Vacacional 111 Energía Electrica 113 Telefonia 151 Arrendamiento de Edificios y Locales 072 Bonificación Anual (Bono 14) 199 Otros Servicios no Personales 223 Piedra, Arcilla y Arena 231 Hilados y telas 254 Articulos de Caucho 262 Combustibles y Lubricantes 286 Herramientas Menores: 297 Ulls, Accesorios y Materiales Electricos 01.090.01.53.06.02.05 SISTEMA LO DE COY-LA BRIGADA Permanente 011 Personal 015 Complementos Especificos al Personal Permanente 071 Aguinaldo 072 Bonificación Anval (Bono 14) (01.090.01.5.3.06.02.06 SISTEMA DE DISTRIBUCIÓN Permanente 072 Bonificación Anuel (Bono 14) concejo municipal 10,614 120,448 205,377 305,761 17,600 139,100 130,900 71400 157,300 Palacio Municipal, Centro Cívico zona 1 Teléfono 232-0121 al 8 ext. 204-35301.090.01.5306.0208 HIDROELECTROMETRÍA

17,600 139,100 130,900 71400 157,300 Palacio Municipal, Centro Cívico zona 1 Teléfono 232-0121 al 8 ext. 204-35301.090.01.5306.0208 HIDROELECTROMETRÍA 283 Metal 01.090.01.5306.02.09 MEDIDORES E INSTALACIONES DOMICILIARES 011 Persona) Permanente 014 Complementos por Calidad Profesional al Personal Permanente Personal Permanente 073 Bono Vacacional 011 Personal Permanente Accesorios y Repuestos en General 298 01.090.01.53:06.03.01 FÁBRICA DE TUBOS

TOTAL 3,302 3,302 24,883 145,100

31 16,000 46400 42,000 3,100 1,300 36,597 SS ——— 63,177 145,17 1457 DAS ARTICULO SEGUNDO: El presente Acuerdo entra en vigencia inmediatamente después de su aprobación. Palacio Municipal, Centro Cívico zona 1 Teléfono 232-0121 al 8 ext. 204-353' MUNI concejo municipal Nota 1: Se incrementan los renglones 011 Personal Permanente y 041 Servicios Extraordinarios de Personal Permanente, suma que servirá para cubrir la insuficiencia presupuestaria en estos renglones. Nota 2: Se incrementan los renglones 014 Complemento Específicos al Personal Permanente, para cubrir la deficiencia presupuestaria determinada como consecuencia del reconocimiento del pago al personal que se va graduando en el transcurso del año y 029 Otras Remuneraciones de Personal Temporal, para cubrir la insuficiencia presupuestaria en este renglón.

del reconocimiento del pago al personal que se va graduando en el transcurso del año y 029 Otras Remuneraciones de Personal Temporal, para cubrir la insuficiencia presupuestaria en este renglón. Nota 3: Se incrementan los renglones 071 Aguinaldo, 072 Bonificación Anual (Bonol4) y 073 Bono Vacacional, para cubrir la insuficiencia de recursos en estos renglones. Nota 4: Sc incrementa el renglón 061 Dietas Personal Junta Directiva, suma que servirá para cubrir la deficiencia en este renglón como consecuencia del aumento en la nomina de dietas. Nota 5: Sc incrementan diversos renglones como: 113 Telefonía, 151 Arrendamientos de Edificios y Locales, 165 Mantenimiento y Reparación de Medios de Transporte y 298 Accesorios y Repuestos en General, entre otros que se encuentran descritos en el cuerpo de la presente Transferencia Presupuestaria, en los que se determino que se superaron las asignaciones aprobadas para el Ejercicio Fiscal 2,001. Nota 6: Se incrementan los renglones 421 Pensiones, 422 Jubilaciones y/o Retiros, para cubrir la insuficiencia presupuestaria en estos renglones y 432 Transferencias a Instituciones de Salud y Asistencia Social, para cubrir el aporte económico otorgado al comité ProCiegos y Sordos de Guatemala. Nota 7: Se incrementan los renglones 734 Intereses por Prestamos del Seetor Externo, 738 Comisiones y Gastos por Prestamos del Sector Externo y 758 Amort. De Prestamos de Organismos e Inst. Reg. E Internacionales, para cubrir la insuficiencia presupuestaria en estos renglones.

Comisiones y Gastos por Prestamos del Sector Externo y 758 Amort. De Prestamos de Organismos e Inst. Reg. E Internacionales, para cubrir la insuficiencia presupuestaria en estos renglones. Nota 8: Se decrementa las asignaciones presupuestarias de las Direcciones, Unidades y Proyectos descritos; después de haberse efectuado un análisis económico y financiero de su disponibilidad. Palacio Municipal, Centro Cívico zona 1 Teléfono 232-0121 al 8 ext. 204-353TRANSFERENCIA PRESUPUESTARIA

CONCEJO MUNICIPAL

RESUMEN POR TIPO DE OPERACIÓN

GASTOS EN RECURSO HUMANO 237,542 600,000

INVERSION 281,752 6,497,316

DEUDA PÚBLICA 7,010,898 1,415,000

GESTIÓN EMPRESARIAL.

TRANSFERENCIA PRESUPUESTARIA

CONCEJO MUNICIPAL

RESUMEN POR GRUPOS DE GASTO o

1 2 3 4 7 .9

SERVICIOS PERSONALES 3,083,246 2,164,930

SERVICIOS NO PERSONALES 288,682 4,450,747

MATERIALES Y SUMINISTROS 774,756 ——

PROPIEDAD, PLANTA Y EQUIPO 58,053 2,792,500

TRANSFERENCIAS CORRIENTES 237,542 600,000

SERVICIOS DE LA DEUDA 7,010,898 1,415,000

30,