COM-006-2006

ACUERDO No. COM-006-06

Concejo Municipal CONCEJO MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE GUATEMALA CONSIDERANDO Que es necesario efectuar ajustes en el Presupuesto de Egresos de la Empresa Municipal de Agua de la Ciudad de Guatemala - EMPAGUA -, tanto en los renglones de gasto del personal permanente como en todos aquellos renglones en donde se determinó que se superaron las asignaciones que fueron aprobadas para el ejercicio fiscal 2005, tales como: retribuciones al cargo o puesto. dietas, aguinaldos. bono profesional otras remuneraciones temporales. bono vacacional. servicios extraordinarios de personal permanente, pensiones y jubilaciones, entre otros. CONSIDERANDO Que de conformidad con lo estipulado en el párrafo segundo de la norma XXI y en la norma XXIII del Presupuesto General de Egresos de la Empresa Municipal de Agua de la Ciudad de Guatemala -EMPAGUA-, se faculta a este Órgano Colegiado para aprobar transferencias presupuestarias en los casos que se produzca una situación especial que amerite traslados, ampliaciones o creación de partidas específicas en el presupuesto asignado. acompañando las justificaciones que sean pertinentes. POR LO TANTO En el uso de las facultades que le confiere el artículo 127 y 133 del Decreto No. 12-2002 Código Municipal, el artículo 41 del Decreto No. 101-97 Ley Orgánica del Presupuesto. ambos del Congreso de la República, y el articulo 21 del Acuerdo Gubernativo No. 240-98 (Reglamento de la Ley Orgánica del Presupuesto).

ACUERDA ARTICULO PRIMERO: Aprobar en el Presupuesto General de Egresos de la Empresa Municipal de Agua de la Ciudad de Guatemala -EMPAGUA-. correspondiente al ejercicio fiscal dos mil cinco. la

ACUERDA ARTICULO PRIMERO: Aprobar en el Presupuesto General de Egresos de la Empresa Municipal de Agua de la Ciudad de Guatemala -EMPAGUA-. correspondiente al ejercicio fiscal dos mil cinco. la transferencia de asignaciones presupuestarias por la cantidad de QUINCE MILLONES OCHOCIENTOS CINCUENTA Y SEIS MIL QUINIENTOS TREINTA Y OCHO QUETZALE 38.00) en la forma siguiente:Concejo Municipal

Acuerdo No. COM-006-06 Hoja No. 2 NOTA No. | Se incrementa el renglón 011 Personal Permanente, para cubrir la insuficiencia presupuestaria que presenta éste como consecuencia del incremento de sueldo de (2.100,00, otorgado en el mes de octubre del 2005. NOTA No. 2 Se incrementan los renglones 014 Complemento por Calidad Profesional al Personal Permanente, para cubrir la deficiencia presupuestaria que presenta este renglón como consecuencia del reconocimiento de pago al personal graduado en el transcurso del año. lo que incrementa la nómina de personal, y 015 Complementos Específicos Personal Permanente, para cubrir la insuficiencia de recursos que presenta este renglón, debido al ingreso de nuevo personal al renglón 011 NOTA No. 3 B Se incrementa el renglón 029 Otras Remuneraciones de Personal Temporal, para cubrir el incremento de requerimientos de persona) temporal durante el transcurso del año. debido a que las vacantes existentes en el 011 no fueron utilizadas.

NOTA No. 4

Se incrementa el renglón 041 Servicios Extraordinarios de Personal Permanente. suma que servirá para cubrir la insuficiencia presupuestaria que presente este renglón, debido al pago de tiempo extraordinario en diferentes direcciones y unidades.

no fueron utilizadas.

NOTA No. 4

Se incrementa el renglón 041 Servicios Extraordinarios de Personal Permanente. suma que servirá para cubrir la insuficiencia presupuestaria que presente este renglón, debido al pago de tiempo extraordinario en diferentes direcciones y unidades. NOTA No. Se incrementan los renglones 071 Aguinaldo, 072 Bonificación Anual (Bono 14), y 073 Bono Vacacional, para cubrir la insuficiencia de recursos presupuestarios que presentan estos renglones, derivada del incremento de sueldo de Q.100.00, otorgado en el mes de octubre, y el pago proporcional que se otorga al personal que se retira por cesantía o jubilación NOTA No. 6 Se incrementan diversos renglones: 169 Mantenimiento y reparación de otras maquinarias y equipos, 111 Energía Eléctrica, 195 Impuestos, derechos y tasas, 161 Mantenimiento y reparación de maquinaria y equipo de producción, 199 Otros servicios no personales, 171 Mantenimiento y reparación de edificios, 281 Productos siderúrgicos, 297 Útiles, accesorios y materiales eléctricos, 289 Otros productos metálicos, 321 Maquinaria y equipo de producción, 329 Otras maquinarias y equipos, entre otros, que se encuentran descritos en el cuerpo de la presente transferencia presupuestaria, en las que se determinó que se superaron las asignaciones aprobadas para el ejercicio fiscal 2,005 NOTA No. 7 Se incrementan los renglones 411 Ayuda para funerales. 413 Indemnizaciones al personal. 415 Vacaciones pagadas por retiro, 429 Otras prestaciones y pensiones. para cubrir la insuficiencia presupuestaria en estos renglones, derivados del aumento en las clases pasivas y prestaciones otorgadas al personal en situación de retiro,

NOTA No. 8 Se decrementan las asignaciones presupuestarias de las direcciones, unidades y/o proyectos en sus diferentes renglones. descritos en la presente transferencia, después de haberse realizado un análisis económico y financiero de sus disponibilidades.Concejo Municipal Acuerdo No. COM-006-06 Hoja No. 3

GASTOS DE ADMINISTRACION: 05.090.01.1.3.01.01.01 JUNTA DIRECTIVA 011 Personal permanente

061 Dietas a personal de juntas directivas. asesoras o cons. 083 Gastos de representación en el interior 071 Aguinaldo 05.090.01.1.3.01.01.02 GERENCIA 029 Otras remuneraciones personal temporal 05.090.01.1.3.01.01.04 SUBGERENCIA TECNICA 011 Personal permanente 029 Otras remuneraciones personal temporal 071 Aguinaldo 072 Bonificación anual (Bono 14) 073 Bono vacacional 3.01.01.05 AUDITORIA INTERNA 011 Personal permanente 029 Otras remuneraciones personal temporal 041 Servicios extraordinarios personal permanente .01.01.06 ASUNTOS LEGALES 011 Personal permanente 072 Bonificación anual (Bono 14) 05.090.01.1.3.01.01.07 PLANIFICACION Y PROGRAMACION INTERNACIONAL 041 Servicios extraordinarios personal permanente 071 Aguinaldo 113 Telefonía 05.090.01.1.3.01.02.01 DIRECCION ADMINISTRATIVA 011 Personal permanente 014 Complemento por calidad profesional pers. perman 015 Complementos específicos personal permanente 029 Otras remuneraciones personal temporal 041 Servicios extraordinarios personal permanente 071 Aguinaldo 072 Bonificación anual (Bono 14) 1073 Bono vacacional 191 Primas y gastos de seguros y flanzas 199 Otros servicios no personales 284 Estructuras metálicas acabadas 05.090,01.1.2.01.02.03 TRANSPORTES Y TALLERES 011 Personal permanente 014 Complemento por calidad profesional pers. perman 05.090.01.1,3.01.02.04 SERVICIOS AUXILIARES 011 Personal permanente 073

Bono vacacional 169 Mani. y rep. de Otras maquinarias y equipos 05.090.01.1.3.01.02.06 ARCHIVO GENERAL 011 Personal permanente 071 Aguinaldo 261 Elementos y compuestos químicos 05.090.01.1.3.01.03.01 DIRECCION DE FINANZAS 011 Personal permanente

05.090.01. 255.961 25 1200 3.325 3.652 74522 25 189.000 105.445 713.000 181.409 62777 15.000 1.860 2960 4660 1.200 713.000 181.409 7.777 72679 25 33.632Concejo Municipal Acuerdo No. COM-006-06 Hoja No. 4

E TT RECCION VIO PROYE PARCIAL — TOTAL PARC TOTAL a 029 Otras remuneraciones personal temporal 160 a 041 Servicios extraordinarios personal permanente 32032 8 071 Aguinaido 400 5 05.090,01.1.3.01.03.02 PRESUPUESTO 3.375 3375 014 Complemento por calidad profesional pers, perman 3375 2 072 Bonificación anual (Bono 14) 3375 8 05.080.01.1.301.03.03 CONTABILIDAD 1140 1.140 071 Aguinaldo 1140 s 072 Bonificación anual (Bono 14) 1.140 8 05.090.01.1.3.01.03.05 COBRANZA 672 672 072 Bonificación anual (Bono 14) 672 8 073 Bono vacacional 672 5 105.090.01.1.3.01.04.01 DIRECCION DE SERVICIOS AL CLIENTE 5729 5729 011 Personal permanente 5720 8 071 Aguinaldo 1.920 5 072 Bonificación anual (Bono 14) 1255 5 073 Bono vacacional 7 5 122 Impresión, encuademación y reproducción 65 6 195 Impuestos, derechos y tasas 2200 5 328 Equipo de cómputo 1110 5 05.090.01.1.3.01.04.03 TITULOS 1.400 1.400 011 Personal permanente 1400 8 071 Aguinaldo 1400 5 05.090.01.1.3.06.01.01 DIRECCION DE ESTUDIOS Y PROYECTOS 6231 4750

011 Personal permanente 1.800 1 041 Servicios extraordinarios personal permanente 2971 a 071 Aguinaldo 600 5 113 Telefonía 4750 8 297 Úties. accesorios y materiales eléctricos 16 6 208 Accesorios y repuestos en general E 6 05.090.01.1..06.01.02 DISEÑO DE AGUA Y ALCANTARILLADO 20 20 285 Herramientas menores 20 8 291 Uties de oficina 20 5 05:080.01.1.3.06.01.03 HIDROELECTROMETRIA 87 871

011 Personal permanente 1771 1 015 Complementos especificos personal permanente 2661 2 071 Aguinaldo 3047 E 072 Bonificación anual (Bono 14) 719 5 073 Bono vacacional 273 5 169 Mant. y rep. de Otras maquinarias y equipos 8471 8 105.090.01.1.3.06.01.04 HIDROLOGIA Y AGUA SUBTERRANEA 4.800 4.800 011 Personal permanente 3600 1 071 Aguinaldo 1200 5 133 Viáticos en el interior 4300 3 05.090.01.1.3.06.02.01 DIRECCION DE OBRAS 773.684 55.200 011 Personal permanente 5200 3 041 Servicios extraordinarios personal permanente 60684 4 331 Construcciones de bienes nacionales uso común 713.000 BConcejo Municipal Acuerdo No. COM-006-06 Hoja No. 5 291 Úties de oficina 297 Úlies. accesorios y materiales eléctricos ‘06.04.01 CONSTRUCC. Y SUPERV. DE ALCANTARILLADO 071 Aguinaldo 072 Bonificación anual (Bono 14) 05.090.01.1.3.06.05.01 DIRECCION DE OPERACION Y MANTENIMIENTO 041 Servicios extraordinarios personal permanente 111 Energía eléctrica 195 Impuestos, derechos y tasas 214 Productos agroforestales, madera corcho y sus manul 05.090.01.1.3.06.05.03 MANTENIMIENTO DE SISTEMAS ELECTROMECANICOS 011 Personal permanente 073 Bono vacacional 161 Mant. y rep. de maquinaria y equipo de producción 245 Libros, revistas y periódicos 268 Productos plásticos, nylon, vinil y PVC 282 Productos metalúrgicos no férricos

073 Bono vacacional 161 Mant. y rep. de maquinaria y equipo de producción 245 Libros, revistas y periódicos 268 Productos plásticos, nylon, vinil y PVC 282 Productos metalúrgicos no férricos 329 Otras maquinarias y equipos 05.090.01.1.3.06.05.05 SISTEMA DE DISTRIBUCION 014 Complemento por calidad profesional pers. pernan. 1073 Bono vacacional 05.090.01.1.3.06.05.07 SISTEMA DE BOMBEO OJO DE AGUA DIAMANTE 254 Articulos de caucho 262 Combustibles y lubricantes 05.090.01.1.3.08.05.08 SISTEMA LO DE COY BRIGADA 011 Personal permanente 071 Aguinaldo 142 Fletes 221 Carbón mineral 264 Insecticidas, fumigantes y smilares 05.090.01.1.3.06.05.09 MANTENIMIENTO ACUEDUCTO XAYA PIXCAYA 071 Aguinaldo 166 Mant. y rep. de equipo para comunicaciones 173 Mant. y rep. de bienes nacionales de uso común 105.090.01.4.3.06.05.10 MANTENIMIENTO Y OPERACION DE POZOS 011 Personal permanente 071 Aguinaldo 05.090.01.1.3.06.06.01 DIRECCION EJECUTORA DE PROYECTOS 011 Personal permanente 1029 Otras remuneraciones personal temporal 041 Servicios extraordinarios personal permanente 072 Bonificación anual (Bono 14) 073 Bono vacacional 165 Mant. y rep: medios de transporte 35 167210 3.236 304 7251213 19 4627 1.384 461 1707 35 12.159.736 63.230 375 15.900 5.200 4.627

35 167210 3.236 304 7251213 19 4627 1.384 461 1707 35 12.159.736 63.230 375 15.900 5.200 4.627 63230 375 1.104 15.900 150.000 5200 213627 7.034 134.000 55.000 63.230 375 165.000 5.200 213,627 215.034 4 6 5 6Concejo Municipal Acuerdo No. COM-006-06 Hoja No. 6 208 Accesorios y repuestos en general 05.090.01.1.3.06.06.02 DESARROLLO AGUA SUBTERRANEA EMERGENCIA | 20743 011 Personal permanente 19000 1 071 Aguinaldo 5 122 impresión, encuademación y reproducción 6 165 Mant y rep. medios de transporte 6 166 Mant. y rep. de equipo para comunicaciones 6 171 Mantenimiento y reparación de edificios 1.904 6 195 Impuestos, derechos y lasas 220 3 199 Otros servicios no personales 133351 6 254 Artículos de caucho 5545 5 281 Productos siderirgicos 98.853 6 282 Productos metalúrgicos no féricos sas. 6 283 Productos de metal 916 6 299 Otros materiales y suministros 1743 a 321 Maquinaria y equipo de producción 342.485 5 05.090.01.1.3.06.07.01 DIRECCION DE SERVICIOS BASICOS 476.663 65.000 011 Personal permanente 65.000 8 041 Servicios extraordinarios personal permanente 476663 4

05.090.01.1.3.06.07.01 DIRECCION DE SERVICIOS BASICOS 476.663 65.000 011 Personal permanente 65.000 8 041 Servicios extraordinarios personal permanente 476663 4 05.090.01.1.3.06.07.02 CONTROL Y SERVICIOS ADMINISTRATIVOS 10.877 10877 011 Personal permanente 5525 1 014 Complemento por calidad profesional pers. pernan 293 8 015 Complementos específicos personal permanente 3200 a 071 Aguinaldo 2000 5 141 Transporte de personas 1032 8 165 Mant. y rep. medios de transporte 3352 3 199 Otros servicios no personales 2004 6 241 Papel de escritorio. 1110 6 287 Tintes, pinturas y colorantes 238 6 05.090.01.1.3.06.08.01 UNIDAD EJECUTORA PROYECTOS AGUA Y DRENAJE 2182 62.152 011 Personal permanente 60.000 8 015 Complementos específicas personal permanente 1811 6 971 Aguinaldo 2152 8 155 Arrendamiento de medios de transporte 160 6 268 Productos plásticos, nylon, vind y PVC 181 6 05.080.01.1.3.06.09.01 MANTENIMIENTO DE OBRAS DE DRENAJE 775 350.216 011 Personal permanente 278.000 8 072 Bonificación anual (Bono 14) 12800 8 167 Mant y rep. de maquinaria y equipo de construcción 775 8 169 Mant y rep de otras maquinarias y equipos 5 6 173 Mant y rep. de bienes nacionales de uso común 58641 8Concejo Municipal Acuerdo No. COM-006-06 Hoja No. 7

PARCIAL TOTAL Toral

169 Mant y rep de otras maquinarias y equipos 5 6 173 Mant y rep. de bienes nacionales de uso común 58641 8Concejo Municipal Acuerdo No. COM-006-06 Hoja No. 7 PARCIAL TOTAL Toral GASTOS EN RECURSO HUMANO 1031235 1.031.235 737190 737.100 (05.090.01.2.3.01.01.01 DIVERSAS TRANSFERENCIAS CORRIENTES 1031235, 737.190 411 Ayuda para funerales 17834 7 413 Indemnizaciones al personal 298917 7 415 Vacaciones pagadas por retro. 12737 7 421 Pensiones 73.089 7 422 Jubilaciones y/o retiros 282.040 8 423 Prestaciones por incapacidad temporal 4478 7 429 Otras prestaciones y pensiones 324 180 7 463 Transt. a entidades descent. y autónomas no financ 405.150 8 459 Transferencias a otras entidades sector público 40.000 8 472 Transferencias a organismos e insituciones intemac 10000 8 INVERSION 335842 12475268 12475268 05.090.01.3.3.06.01.03 COLONIA ATLÁNTIDA ZONA 18 1.390.000 268 Productos plásticos, nylon. vinil y PVC $00.000 8 331 Construcciones de bienes nacionales uso común 890.000 8 05.090.01.3.3.06.01.05 COL. ROOSEVELT ZONA 11 2.065.000 173 Mant. y rep. de bienes nacionales de uso común 1.500.000 8 268 Productos plásticos, nylon, vinil y PVC $65.000 a

105.090.01.3.3.06.01.08 CANALITOS INSIVUMEH ZONA 17 2.888 2888 171 Mantenimiento y reparación de edificios 2888 6 331 Construcciones de bienes nacionales uso común 2888 a 05.090.01.3.3.06.01.09 CONSTRUCCIÓN TANQUES ELEVADOS 300.000 331 Construcciones de bienes nacionales uso común 300.000 8 05.090.01,3.3.06.01.10 OPTIMIZACION DE POZOS 170.356 148.356 199 Otros servicios no personales 101,954 6 268 Productos plésticos, nylon. vinil y PVC 7344 6 281 Productos sidenirgicos 83.355 8 282 Productos metalúrgicos no férricos 693 6 289 Otros productos metálicos 9.900 6 297 Úles, accesorios y materiales eléctricos 25.000 8 208 Accesorios y repuestos en general 20.000 8 321 Maquinaria y equipo de producción 50465 6 329 Otras maquinarias y equipos 10.000 8 06.01.11 RENOVACIÓN EQUIPO DE PRODUCCIÓN 22.000 283 Productos de metal 22000 8 06.01.12 SUSTITUCIÓN DEL LECHO FILTRANTE 30.000 268 Productos plásticos, nylon. vinil y PVC 30.000 6 05.090.01.3.3.06,01.13 DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN DESARENADOR 30.000 331 Construeciones de bienes nacionales uso común 30.000 8

05,090.01.3.3.06.01.14 REPARACIÓN DE VÁLVULAS DE SEDIMENTADORES 4.188 4.188

331 Construeciones de bienes nacionales uso común 30.000 8 05,090.01.3.3.06.01.14 REPARACIÓN DE VÁLVULAS DE SEDIMENTADORES 4.188 4.188 189 Otros estudios ylo servicios 4.188 6 283 Productos de metal 4188 8Concejo Municipal Acuerdo No. COM-006-06 Hoja No. 8 06.090.01.3.3.06.01.16 EQUIPOS DE SEGURIDAD INDUSTRIAL 329 Otras maquinarias y equipos 05090.01.3.3.06.01,16 REMODELACIÓN TABLEROS 198 Otros servicios no personales 207 Útios, accozorios y materiales eléctricos 329 Otras maquinarias y equipos 05.090.01.3.3.06.01.17 RENOVACIÓN EQUIPO DE EMERGENCIA 165 Want y rep. de otras maquinarias y equipos 321 Maquinaria y equipo de producción 05.090.01.3.3.06.01.21 MANTENIMIENTO XAYA 173 Mant y rep. de bienes nacionales de uno común 06.090.01.3.3.06.01.22 REHABILITACION PRESA EL TESORO 161 Mant y rep. de maquinaria y equipo de producción 171 Mantenimiento y reparación de edificios 06.080.01.3.3.06.02.06 DRENAJE COL. JESÚS DE LA BUENA ESPERANZA 2.6 331 Construcciones de bienes nacionales uso común 05.090.01.3.3.06.02.08 RED SUPERFICIAL DE DRENAJE 29 C. COL. ORALIAZ3 331 Construcciones de bienes nacionales uso común 05.000.01.3.3.08.02.10 42. DRENAJE 268 Productos plásticos, nylon, vinil y PVC

286 Otros productos químicos y conexos 281 Productos siderúrglcos 05.090.01.3.3.06.02.11 REMODELACIÓN DRENAJE PLUVIAL V.H. ZONA 15 173 Mant.y rep. de bienes nacionales de uso común 05,000.01.3.3,08,02.12 REMODELACIÓN DRENAJE PLUVIAL VARIAS ZONAS 473 Mam, y re. de blones nacionales de uso común 05.090.01.3.3.06.02.43 REMODELACIÓN DRENAJE PLUVIAL CALZ. 8. JUAN Z.7 4173 Mant y rep. de bienes nacionales de uso común 05.090.01.3.3.06.03.01 ENFRIAMIENTO 298 Accesonos y repuestos en general 321 Mequinaria y equipo de producción 320 Otras maquinarias y equipos 08.000.01.3.3.06.03.02 INTRODUCCIÓN CAUDALES CANALITOS 331 Consrueciones de bienes nacionales uso común 05.090.01.3.3.08.03.03 INCREMENTO, PRODUCCIÓN Y DIST. OJO DE AGUA 288 Accesorios y repuestos en general 05.090.01.3.3.06.03.04 REDUCCION DEL AGUA NO CONTABILIZADA 1028 Otras remuneraciones personel temporal 181 Estudos, investigaciones y proyectos d factibilidad 298 Accasoriosy repuestos en general 288 Otros materiaes y suministros 05.090.01.3:3.06.03.06 EQUIPAMIENTO DE POZOS EMERGENCIA |, VERANO 05 267 Útles, accesorios y materiales eléctricos 288 Accesorios y repuestos en general 289 Otros materiales y aumiitros 7,684 29984 3874 2475 28.500 2,60 1.788

7,684 29984 3874 2475 28.500 2,60 1.788 285,000 285,000 400,000 100,000 200,000 100,000 7,004 7,084 7,084 1,000,000 1,000,000 2004 29,994 29,004 51,888 51,888 225,000 225,000 8,140 6,140 6,100 500,000 500,000 $05,000 $05,000 700,000 700,000 39,180 30,180 39,180 1,500,000 1,500,000 540,538 540,538 584 2,008,554 288,000 2,400,000 554 2,080 2,080 2,000Concejo Municipal Acuerdo No. COM-006-06 Hoja No. 9 05.000.01.3.3.00.03.06 PERFORACIÓN Y EQUIPAMIENTO POZO PREVENTIVO I 42,780 42780 281 Productos siderúrgicos 42,700 E 207 Últ, accesorios y materiales eléctricos 42.780 5

ARTICULO SEGUNDO: el presente acuerdo entra en vigencia inmediatamente. do en el sajón de sesiones “Miguel Ángel Asturias” del Palacio Municipal, a los quince días del del dos mil seis. — e ECRETARIO @, AENICIPAL ye + ama