COM-035-2006

ACUERDO COM-035-06

Concejo Municipal EL CONCEJO MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE GUATEMALA CONSIDERANDO Que es necesario efectuar ajustes en el Presupuesto de Egresos de la Empresa Municipal de Agua de la Ciudad de Guatemala - EMPAGUA -, con la readecuación del renglón 041 “Servicios extraordinarios de personal permanente”, de la Dirección de Obras en sus unidades: Construcción y Supervisión Obras Varias de Agua, Obras Civiles Varias de Agua, Construcción y Supervisión de Alcantarillado, Control y Manejo de Aguas Negras Área Metropolitana y Fábrica de Tubos de Cemento; Dirección de Operación y Mantenimiento en sus unidades: Mantenimiento de Sistemas de Producción, Mantenimiento de Sistemas Electromecánicos, Sistema Santa Luisa — Cambray — Ilusiones, Sistemas de Distribución, Laboratorio, Sistema de Bombeo Ojo de Agua - Diamante, Sistema Lo de Coy - Brigada, Mantenimiento Acueducto Xayá Pixcayá, Mantenimiento y Operación de Pozos, y Dirección de Servicios Básicos; con el objetivo de contar con disponibilidad de recursos para el pago al personal. CONSIDERANDO Que de conformidad con lo estipulado en el párrafo segundo de la norma XXII y en la norma XXIII del Presupuesto General de Egresos de la Empresa Municipal de Agua de la Ciudad de Guatemala — EMPAGUA -, correspondiente al ejercicio 2006; se faculta a este Órgano Colegiado para aprobar transferencias presupuestarias en los casos que se produzca una situación especial que amerite traslados, ampliaciones o creación de partidas específicas en el presupuesto asignado, acompañando las justificaciones que sean pertinentes.

POR TANTO

transferencias presupuestarias en los casos que se produzca una situación especial que amerite traslados, ampliaciones o creación de partidas específicas en el presupuesto asignado, acompañando las justificaciones que sean pertinentes. POR TANTO En el uso de las facultades que le confieren los artículos 127 y 133 del Decreto No. 12-2002 del Congreso de la República (Código Municipal), 41 del Decreto No. 101-97 (Ley Orgánica del Presupuesto) y 21 del Acuerdo Gubernativo No. 240-98 (Reglamento de la Ley Orgánica del Presupuesto).

ACUERDA ARTICULO PRIMERO: Aprobar en el Presupuesto General de Egresos de la Empresa Municipal de Agua de la Ciudad de Guatemala -EMPAGUA-, correspondiente al ejercicio fiscal dos mil seis; la transferencia de asignaciones presupuestarias por la cantidad de UN MILLÓN SEISCIENTOS CUATRO MIL CUATROCIENTOS OCHENTA Y CUATRO QUETZALES CON CUARENTA Y NUEVE CENTAVOS (Q.1,604,484.49) en la forma siguiente:Concejo Municipal

Hoja No.2 Acuerdo No. COM-035-06 08.090.01.1.3.01.01.02 GERENCIA 011 Personal pernanente 108.080.01.1.3.01,01.06 ASUNTOS LEGALES 011 Personal permanente 06.090.01.1.3.01.0202 PERSONAL 011 Personal permanente 06.090.011.2.01.02.04 SERVICIOS ALDILIARES 011 Personal permanente 08.090.01.1,3.01.02.06 ARCHVO GENERAL 011 Personal permanente 06,090.01.1.3.01.02.07 ALMACENES Y SLMINISTROS 011 Personal permanente 06.090.01.1.3.01.02.08 COMPRAS

011 Personal permanente 06,090.01.1.3.01.02.07 ALMACENES Y SLMINISTROS 011 Personal permanente 06.090.01.1.3.01.02.08 COMPRAS 011 Personal permanente 06.090.01.4.3.01.03.02 PRESUPUESTO. 011 Personal permanente 06.080.01.1.3,01.03.03 CONTABILIDAD 011 Personal permanente 06.090.01.1.3.01.03.04 TESORERÍA 011 Personal permanente 06.080.01.1.3.01.04.01 DIRECCIÓN COMERCIAL 011 Personal permanente 08.090,01.1.3.01.04.02 ORIENTACIÓN E INFORMACIÓN AL CLIENTE 011 Personal pernanente 06.090.01.1.3.01.04.04 FACTURACIÓN 011 Personal permanente 106.090.01.1.3.01.04.06 MEDIDORES 011 Personal permanente 06.090.01.1.3.06.01.02 DISEÑO DE AGUA Y ALCANTARILLADO 011 Personal pernanente 06.090.01.1.3.06.01.03 HDROELECTROMETRÍA 011 Personal pernanente 08.090,01.1.3.06.02.01 DIRECCION DE OBRAS 011 Personal pernanente 041 Serv-ios extraordinarios de personal permanente 06.090,01.1.3.06.03.01 CONSTRUCCIÓN Y SUP. OBRAS VARIAS DE AGUA 011 Personal permanente 041 Senicios extraordinarios de personal permanente 06.090.01.1.3.06.03.02 OBRAS CIVILES VARIAS DE AGUA 011 Personal permanente 041 Senicios extraordinarios de personal permanente 000 000 1973059 000 11,716.12

06.090.01.1.3.06.03.02 OBRAS CIVILES VARIAS DE AGUA 011 Personal permanente 041 Senicios extraordinarios de personal permanente 000 000 1973059 000 11,716.12 000 73,355.31 11,716.42 7338631 8,539.48 1073886 1631465 29,04560 11,955.24 3379909 3117088 2423802 1124947 2929150 7805659 5602117 2420481 2147732 000 5434837 000 11408167 000 11408187Concejo Municipal Hoja No. 3 Acuerdo No. COM-035-06 106.090.01.1.3.08,04.01 CONSTRUCCIÓN Y SUP. DE ALCANTARILLADO 64,308.60 5397404 011 Personal permanente 000 5397404 1041 Senácios extraordinarios de personal permanente 6430860 000 06.090.01.1.3.06.04.02 CONTROL Y MANEJO AGUAS NEGRAS AREA METRO. 2084182 113,800.61 011 Personal permanente 000 11380061 041 Servicios exraordinarios de personal permanente 2084182 000 108.090.01.1.3.08.04.03 FÁBRICA DE TUBOS DE CEMENTO 1138897 76,562.66 011 Personal pernanente 000 7658268 041 Sonicios extraordinarios de personal permanente 1135897 000 (06.090.01.1.3.08.05.01 DIRECCION DE OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO 976664 000 041 Senicios extraordinarios de personal permanente 976664 000

041 Sonicios extraordinarios de personal permanente 1135897 000 (06.090.01.1.3.08.05.01 DIRECCION DE OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO 976664 000 041 Senicios extraordinarios de personal permanente 976664 000 06.090.01.1.3.06.05.02 MANTENIMIENTO DE SISTEMAS DE PRODUCCIÓN 34,679.83 34,087.64 011 Personal permanente 000 3408764 041 Senicios extraordinarios de personal permanente 3467083 ” 000 06.090.01.1.3.06.06.03 MANTENIMIENTO SISTEMAS ELECTROMECÁNCOS 9357535 0.00 1041 Senicios extaordinarios de personal permanente 9357535 000 08.090.01.1.3.08.06.04 SISTEMA STA LISA - CAMBRAY - ILUSIONES 186,08147 1471594 011 Personal permanente 000 1471594 041 Sanicios exraordinaríos de personal pernanente 18506147 000 06.090.01.1.3.06.05.05 SISTEMAS DE DISTRIBUCIÓN 368,608.08 19292152 011 Personal permanente 000 19202152 041 Senicios extraordinarios de personal permanente 268,608.98 000 06.090.01.1.3,06.05.06 LABORATORIO 7,544.23 000 041 Senicios extraordinarios de personal permanente 750423 000 08.090,01.1.3.06.05.07 SISTEMA DE BOMBEO OJO DE AGUA - DIAMANTE 47,409.79 4362921 011 Personal pernanento 000 4362921 041 Senicios extraordinarios de personal permanente 4740979 000

08.090,01.1.3.06.05.07 SISTEMA DE BOMBEO OJO DE AGUA - DIAMANTE 47,409.79 4362921 011 Personal pernanento 000 4362921 041 Senicios extraordinarios de personal permanente 4740979 000 06.090.01.1.3.06.05,08 SISTEMA LO DE COY BRIGADA 93,822.88 $0,608.95 011 Personal permanente 000 5060895 041 Senicos extraordinarios de personal permanente 9382288 000 106,090.01.1.3.06.05.09 MANTENIMIENTO ACUEDUCTO XAYÁ PIXCAYÁ. 43,710.46 20494.69 011 Personal permanente 000 2040469 041 Senicios extraordinarios de personal permanente 4371046 000 06.090.01.1.3.06.05.10 MANTENIMIENTO Y OPERACIÓN DEPOZOS 463,004.45 84,162.38 011 Personal permanente 000 8416238 041 Senicios extraordinarios de personal permanente 463,004.45 000 06.090.01.1.3.06.05.11 POTENCIA 000 2243240 011 Personal pernanente 000 2213240 08.090,01.1.3.06.06.01 DIRECCIÓN EJECUTORA DE PROYECTOS: 000 23,770.10 011 Personal pernanente 0.00 277010 06.090.01.1.3.06.06.02 DESARROLLO AGUA SUBTERRÁNEA EMERGENCIA | 0.00 2297465 011 Personal permanente 0.00 2297465Concejo Municipal

Hoja No. 4 Acuerdo No. COM-035-06 06.090.01.1.3.06.07.01 DIRECCIÓN DE SERVICIOS BÁSICOS 9,000.00 000

011 Personal permanente 0.00 2297465Concejo Municipal

Hoja No. 4 Acuerdo No. COM-035-06 06.090.01.1.3.06.07.01 DIRECCIÓN DE SERVICIOS BÁSICOS 9,000.00 000

000 6,000.00 000 000 39,000.00 0.00 000 000 214,198.64 160,198.64 54,000.00 041 Senicios extraordinarios de personal permanente 900000 06.090.01.1.3,06.07.02 CONTROL Y SERVICIOS ADMINSTRATIVOS 041 Senicios extraordinarios de personal permanente 600000 06.090.01.1.3.06.08.01 UNIDAD EJECUTORA PROY. AGUA Y DRENAJE 041 Senicios extraordinarios de personal permanente 29,000.00 06,080.01.1.3,06.09.01 MANTENIMIENTO DE OBRAS DE DRENAJE 014 Personal permanente 000 041 Senicios extraordinarios de personal permanente 000 TROAABAAD 150448449 160440440 150408745 RTICULO SEG > SECRETARIO MUNICIPAL DO: El presente acuerdo entra en vigencia inmediatamente. Dado en el salón de gel Asturias” del Palacio Municipal a los quince días del de noyiembre del