COM-06-2007

Concejo Municipal ACUERDO No. COM-06-07 EL CONCEJO MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE GUATEMALA CONSIDERANDO Que es necesario efectuar ajustes en el Presupuesto de Egresos de la Empresa Municipal de Agua de la Ciudad de Guatemala - EMPAGUA -, tanto en los renglones de gasto del personal permanente como en todos aquellos renglones en donde se determinó que se Superaron las asignaciones que fueron aprobadas para el ejercicio fiscal 2006, tales como: retribuciones al cargo o puesto, aguinaldos, bono profesional, otras remuneraciones temporales, bono vacacional, servicios extraordinarios de personal permanente, pensiones y jubilaciones, entre otros. CONSIDERANDO Que de conformidad con lo estipulado en el párrafo segundo de la norma XXil y en la norma XXIll del Presupuesto General de Egresos de la Empresa Municipal de Agua de la Ciudad de Guatemala -EMPAGUA-, se faculta a este Órgano Colegiado para aprobar transferencias presupuestarias en los casos que se produzca una situación especial que amerite traslados, Ampliaciones o creación de partidas específicas en el presupuesto asignado, acompañando las justificaciones que sean pertinentes. POR LO TANTO En el uso de las facultades que le confiere el artículo 127 y 133 del Decreto No. 12-2002 Código Municipal. el artículo 41 del Decreto No. 101-97 Ley Orgánica del Presupuesto, ambos del Congreso de la República, y el articulo 21 del Acuerdo Gubemativo No. 240-98 (Reglamento de la Ley Orgánica del Presupuesto).

ACUERDA ARTICULO PRIMERO: Aprobar en el Presupuesto General de Egresos de la Empresa Municipal de Agua de la Ciudad de Guatemala -EMPAGUA-, correspondiente al ejercicio fiscal

(Reglamento de la Ley Orgánica del Presupuesto).

ACUERDA ARTICULO PRIMERO: Aprobar en el Presupuesto General de Egresos de la Empresa Municipal de Agua de la Ciudad de Guatemala -EMPAGUA-, correspondiente al ejercicio fiscal dos mil seis, la transferencia de asignaciones presupuestarias por la cantidad de DOS MILLONES QUINIENTOS CINCUENTA Y SIETE MIL DOSCIENTOS SIETE QUETZALES (0.2,557.207.00) en la forma siguienteo Concejo Municipal

Acuerdo COMO INCREMENTO DECREMENTO ¡PARTIDA DIRECCIÓN, UNIDAD YIO PROYECTO PARCIAL TOTAL PARCIAL TOTAL NOTAS GASTOS DE ADMINISTRACIÓN 765,651 765,651 2,557,207 05.090.01.1.3.01.01.02 Gerencia 181,502 029 Otras remuneraciones de personal temporal 167,934 o 3 041 Servicios extraordinarios de personal permanente 13,554 o E 131 Viaticos en el exterior o 181,502 E 245 Libros. revistas y perioricas 14 o 7 06.090.01.1.3.01.01.03 Sub-Gerencia Administrativa Financiera 4,125 4,125 011 Personal permanente o 4.125 9 014 Comp" por calildad profesional al personal permanente 4.175 o 2 06.090.01.1.3.01.01.04 Sub-Gerencia Técnica 8,880 8,880 041 Servicios extraordinarios de personal permanente 8.880 o s 328 Equipo de computo o 8,880 El 06.090.01.1.3.01.01.05 Auditoria Interna 14,753 14,753 011 Personal permanente o 14753 9 014 Comp, por calidad profesional al personal permanente 4.125 o 2

328 Equipo de computo o 8,880 El 06.090.01.1.3.01.01.05 Auditoria Interna 14,753 14,753 011 Personal permanente o 14753 9 014 Comp, por calidad profesional al personal permanente 4.125 o 2 041 Servicios extraordinarios de personal permanente 10.308 o 5 165 Mantenimiento y reparación de medios de transportes 1 o 7 262 Combustibles y lubricantes 7 o 7 267 Tintes, pinturas y colorantes 8 o 7 328 Equipo de cómputo 223 o 7 06.090.01.1.3.01.01.06 Asuntos Legales 4,500 4,500 011 Personal permanente o 4500 9 014 Comp. por calidad profesional al personal permanente 4500 o 2 06.090.01.1.3.01.01.07 Planificación Internacional 22,295 o 029 Otras remuneraciones de personal temporal 16,016 o 3 041 Servicios extraordinacios de personal permanente 6279 o s 06.090.01.1.3.01.01.07 Relaciones Públicas o 22205 121 Publicidad y propaganda o 22295 06.090.01.1.3.01.02.01 Dirección Administrativa 17,264 17,204 011 Personal permanente 13.544 o 1 015 Complementos especificos al personal permanente 2315 o 2 029 Otras remuneraciones de personal temporal o 17,284 9° 072 Bonificacion anual (Bono 14) 1,405 o 6 06.090.01.1.3.01.02.02 Personal 4238 4,238 011 Personal permanente o 428 9 014 Comp por calidad profesional al personal permanente 3698 o 2 035 Retribuciones a destajo 540 o a

06.090.01.1.3.01.02.02 Personal 4238 4,238 011 Personal permanente o 428 9 014 Comp por calidad profesional al personal permanente 3698 o 2 035 Retribuciones a destajo 540 o a 06.090,01.1.3.01.02.04 Servicios Auxiliares 486 5,808 011 Personal permanente o 5.08 9 267 Tintes pinturas y colorantes 486 o 7 06.090,01.1.3.01.02.05 Servicios 5,322 oConcejo Municipal Hoja No. 3 Acuerdo COM-005-07 041 Servicios extraordinarios de personal permanente 106,090.01.1.3.01.02.08 Compras 011 Personal permanente 014 Comp. por calidad profesional al personal permanente 06.090.01.1.3.01.03.01 Dirección de Finanzas 011 Personal permanente 029 Otras remuneraciones de personal temporal 071 Aguinaldo 122 Impresión, encuademación y reproducción 267 Tintes, pinturas y colorantes 105,090.01.1.3.01.03.03 Contabilidad 011 Personal permanente 014 Comp, por calidad profesional al personal permanente 158 Derechos de bienes intangibles 06.090.01.1.3.01.03.04 Tesorería 011 Personal permanente 015 Complementos especificos al personal permanente 041 Servicios extraordinarios de personal permanente 06.090.01.1.3.01.03.05 Cobranza 011 Personal permanente 014 Comp. por calidad profesional al personal permanente 015 Complementos especificos al personal permanente 035 Retribuciones a destajo 071 Aguinaldo 072 Bonifigacion anual (Bono 14) 1073 Bono vacacional 169 Mantenimiento y rep. de otras maquinarias y equipos 208 Accesorios y repuestos en general

035 Retribuciones a destajo 071 Aguinaldo 072 Bonifigacion anual (Bono 14) 1073 Bono vacacional 169 Mantenimiento y rep. de otras maquinarias y equipos 208 Accesorios y repuestos en general 06.090.01.1.3.01.04.01 Dirección Comercial 011 Personal permanente 041 Servicios extraordinarios de personal permanente 243 Productos de papel o cartón 269 Otros productos químicos y conexos 326 Equipo para comunicaciones 06.090.01.1.3.01.04.02 Orientación e Información al Cliente 041 Servicios extraordinarios de personal permanente 073 Bono vacacional 106.090.01.1.3.01.04.04 Facturación 011 Personal permanente 035 Retribuciones a destajo 5,322 206 208 2177 68,593 33,713 21,570 27,154 31,955 206 2177 102,308 21,570 59,109na Goncejo Municipal Acuerdo CON-006-07 072 Bonificacion anual (Bono 14) 073 Bono vacacional 06.090.01.1.3.01.04.05 Medidores 011 Personal permanente 035 Retribuciones a destajo 041 Servicios extraordinarios de personal permanente 06.090.01.1.3.06.01.01 Dirección de Estudios y Proyectos 011 Personal permanente 041 Semvicios extraordinarios de personal permanente 071 Aguinaldo 286 Productos medicinales y famacéuticos 298 Accesonos y repuestos en general 06.090.01.1.3.06.01.02 Diseño de Agua y Alcanrarillado 011 Personal permanente 041 Servicios extraordinarios de personal permanente 328 Equipo de cómputo

298 Accesonos y repuestos en general 06.090.01.1.3.06.01.02 Diseño de Agua y Alcanrarillado 011 Personal permanente 041 Servicios extraordinarios de personal permanente 328 Equipo de cómputo 106,090.01.1.3.06.01.03 Hidrostectrometría 011 Personal permanente 041 Servicios extraordinarios de personal permanente 06.090.01.1.3.06.01.05 Evaluación Proyectos Agua y Alcantarillado 153 Arrendamiento de máquinas y equipo de oficina 174 Mantenimiento y reparación de instalaciones 262 Combustibles y lubricantes. 268 Productos plásticos, nylon. vinil y PVC 292 Úties,de Impieza y productos sanitarios 298 Accesarios y repuestos en general 06.090.01.1.3.06.02.01 Dirección de Obras 011 Personal permanente 122 Impresión, encuadernación y reproducción 162 Mantenimiento y reparación de equipo de oficina 165 Mantenimiento y reparación de medios de transporte 167 Mant y rep. de maquinaria y equipo de construcción 211 Almentos para personas 262 Combustibles y lubricantes 28 Accesorios y repuestos en general 06.030.01.1.3.06.04.01 Construcción y Supervisión de Alcantarillado 011 Personal permanente 041 Servicios extraordinarios de personal permanente 283 Productos de metal 106,090.01.1.3,06.04.03 Fábrica de Tubos de Cemento 011 Personal permanente 274 Cemento 06.090.01.1.3.08.05.01 Dirección de Operación y Mantenimiento o o 26,033 o 26,033 o 3.161 o o o 0 3.161 2,232 14,742 o o

o o 26,033 o 26,033 o 3.161 o o o 0 3.161 2,232 14,742 o o 12510 o o 1,046 1,046 o o o o o 30,439 30.139 o o o o o o o 36,195 36.495 o o 32,527 32,527 o 10,118 26,033 3,161 14,742 30,439 36,495 32,527 1,801,675Concejo Municipal Hoja No. 5 Acuerdo COM-006-07 011 Personal permanente 029 Otras remuneraciones de personal temporal 041 Servicios extraordinarios de personal permanente 111 Energía eléctnca 185 Servicios de capacitación 242 Papeles comerciales, cartones y otros 325 Equipo de transporte 06.090.01.1.3.06.05.02 Mantenimiento de Sistemas de Producción 011 Personal permanente 252 Articulos de cuero 254 Articulos de caucho 286 Herramientas menores 200 Otros materiales y suministros 3290tras maquinarias y equipos 06.080.01.1.3.06.06.03 Mantenimiento de Sistemas Electromecánicos 011 Personal pornanente 041 Servicios extraordinarios de personal permanente 244 Productos de artes graficas 299 Otros materiales y suministros. 106.090.01.1.3.06,05.04 Sistoma Sta. Luisa - Cambray ~ lusiones 011 Personal permanente 072 Bonificación anual (Bono 14) 073 Bono vacacional 274 Cemento 283 Productos de metal

106.090.01.1.3.06,05.04 Sistoma Sta. Luisa - Cambray ~ lusiones 011 Personal permanente 072 Bonificación anual (Bono 14) 073 Bono vacacional 274 Cemento 283 Productos de metal 06.090.01.1.3.06.05.05 Sistomas de Distribución. 011 Personal permanente 073Bono vacacional 254 Articulos de caucho 6.090.01.1.3.06.05.06 Laboratorio 011 Personal permanente 041 Servicios extraordinarios de personal permanente 163Manty rep. equipo medico, sanitano y de laboratorio 299 Otros materiales y suministros 328 Equipo de cómputo 06.090.01.1.3.06.05.07 Sistema de Bombeo Ojo de Agua Diamante 011 Personal pernanente 041 Servicios extraordinarios de personal permanente 162 Mantenimiento y reparación de equipo de oficina 185 Mantenimiento y rep. de equipo para comunicaciones 286 Herramientas menores 322 Equipo de oficina 106.090.01.1.3.06.08.08 Sistema Lo de Coy Brigada 11,838 3.150 2341 699 6,024 33,317 2,576 18,029 17,316 13,028 10,119 1,701,568 o 6,024 33,317 18,029 17,316 13,028Concejo Municipal Hoja No 6 Acuerdo COM-005-07 011 Personal permanente 041 Servicios extraordinarios de personal permanente 328 Equipo de cómputo 90.01.1.3.06.05.09 Xaya Pixcaya 011 Personal pernanente 072 Banificacion anual (Bono 14) 073 Bono vacacional

011 Personal permanente 041 Servicios extraordinarios de personal permanente 328 Equipo de cómputo 90.01.1.3.06.05.09 Xaya Pixcaya 011 Personal pernanente 072 Banificacion anual (Bono 14) 073 Bono vacacional 06.090.01.1.3,06.05.10 Mantenimiento y Operación de Pozos 011 Personal permanente 06.090.01.1.3.06.05.11 Potencia 011 Personal permanente 298 Accesorios y repuestos en general 06.090.01.1.3.06.06.01 Dirección Ejecutora de Proyectos 041 Servicios extraordinarios de personal permanente 161 Mant y rep. de maquinaria y equipo de producción 165 Mantenimiento de medios de transporte 106.090.01.1.3.06.06.02 Desarrollo Agua Subterránea Emergencia | 041 Servicios extraordinarios de personal permanente 169 Mantenimiento y rep. de otras maquinarias y equipo 473 Mant y rep.de bienes nacionales de uso común 199 Otros servicios no personales 231 Hilados y telas 243 Productos de papel o cartón 282 Productos metalurgicos no férricos 283 Productos de metal 284 Estructuras metalicas acabadas 06.07.01 Dirección de Servicios Básicos 011 Personal permanente 041 Servicios extraordinarios de personal permanente 06.090.01.1.3.06.07.02 Control y Servicios Administrativos 011 Personal permanente 073 Bono vacacional 322 Equipo de oficina 06.090.01.1.3.06.09.01 Mant. Obras de Drenaje 011 Personal permanente 265 Asfalto y similares 06.090.011

GASTO EN RECURSO HUMANO

06.090.01.2.3,01.01.01 Diversas Transferencias Corrientes

011 Personal permanente 265 Asfalto y similares 06.090.011 GASTO EN RECURSO HUMANO 06.090.01.2.3,01.01.01 Diversas Transferencias Corrientes 415 Vacaciones pagadas por retiro 06.080.01.2.3.02.04.01 Clases Pasivas 421 Pensiones. 422 Jubilaciones yío retiros o 13,028 11.732 o 1,208 o 1,098 o 1,098 as o 653 o o o 10,956 10,956 10,695 o 261 o 9,046 6,632 o o " 9.046 2414 o 14,762 2.007 o 2.200 o 6.452 o o 14762 225 o 1.560 o 160 o 20 3 2128 o 14,025 o 14025 14025 o 1,270 o 1270 125 o 1.145 o 16,520 o 16,520 18,520 o 1,791,556 1,791,556, 7950 IE 0 166,229 166,229 o 1,626,327 136,868 o 1014653 o 10,956 9,046 14,762 14025 1270 16,520 [Concejo Municipal Hoja No. 7 Acuerdo COM-005-07 429 Otras prestaciones y pensiones 473,806 o 8 de sesiones “Miguel Ángel Asturias” del Palacio Municipal, a los catorce días del dos mil siete. ——— O

SECRETARIO @

MUNICIPAL &