COM-15-1999

muni concejo municipal municipalidad ma 3

ACUERDO DE CONCEJO MUNICIPAL Fara

TRANSFERENCIA PRESUPUESTARIA i

POR LA CANTIDAD DE Q.3.473,185.00

GUATEMALA 21 DE JULIO DE 1999. i 1 o0 o 0:37 pr

EL CONCEJO MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE GUATEMALA CONSIDERANDO: Que es necesario efectuar ajustes en el presupuesto General de Egresos de la Empresa Municipal de Agua de la Ciudad de Guatemala -EMPAGUAtanto en los renglones de gasto del personal permanente, como en todos aquellos renglones en donde se ha determinado que se superan las asignaciones presupuestarias aprobadas para el presente año, tales como Retribuciones al cargo o puesto, Aguinaldos personal por contrato, Bono catorce, Bono vacacional, y Servicios de informática y sistemas computarizados entre otros.

CONSIDERANDO: Que de conformidad a lo estipulado en las resoluciones del Concejo Municipal, de fecha quince y veintitrés de febrero de 1999 en las cuales se otorga un incremento salarial del 10% a todos los trabajadores de la Municipalidad de Guatemala, de la Empresa Metropolitana de Transporte y Tránsito del Municipio de Guatemala -EMETRAy de la Empresa Municipal de Agua de la Ciudad de Guatemala -EMPAGUAcon efectividad a partir del uno de marzo del presente año.

POR TANTO: En uso de las facultades que le confieren los Articulos 39, 40, 41, 84, 94, 96, 98 y 102 del Decreto No. 53-38 del Congreso de la República (Código Municipal) Artículo número 41 del Decreto Ley No. 101-97 (Ley Orgánica del Presupuesto y su Reglamento).

ACUERDA:

del Congreso de la República (Código Municipal) Artículo número 41 del Decreto Ley No. 101-97 (Ley Orgánica del Presupuesto y su Reglamento).

ACUERDA:

ARTICULO PRIMERO: Aprobar en el Presupuesto General de Egresos de la Empresa Municipal de Agua de la Ciudad de Guatemala -EMPAGUA - correspondiente al ejercicio fiscal mil novecientos noventa y nueve la transferencia de asignaciones presupuestarias por la cantidad de TRES MILLONES CUATROCIENTOS SETENTA Y TRES MIL CIENTO OCHENTA Y CINCO QUETZALES EXACTOS (Q.3.473,185.00), enla siguiente forma:Transferencia por Q.3.473,185.00 Hoja No.2. concejo municipal municipalidad gual ema La a TOTAL none] 072 BONIFICACION ANUAL (BONO 14) 99.090.01.2.3.01.01.02 GERENCIA of 072 BONIFICACION ANUAL (BONO 14) 99,000.01.2.3,01.01.03 SUBGERENCIA ADM. FINANC. 011 RETRIBUCION AL CARGO O PUESTO 014 COMPL. POR CAL. PROF. PER. PERM. 071 AGUINALDO 072 BONIFICACIÓN ANUAL (BONO 14) 073 BONO VACACIONAL 99.090.01.2.3.01.01.04 SUBGERENCIA TECNICA 011 RETRIBUCIÓN AL CARGO O PUESTO 071 AGUINALDO 072 BONIFICACIÓN ANUAL (BONO 14)

99090.012.3.01.01.05 AUDITORIA INTERNA 011 RETRIBUCIÓN AL CARGO O PUESTO 071 AGUINALDO 072 BONIFICACION ANUAL (BONO 14) 99.000.01.2.3.01.01.06 ASUNTOS LEGALES 011 RETRIBUCIÓN AL CARGO O PUESTO 071 AGUINALDO. 072 BONIFICACION ANUAL (BONO 14) 99.090.012.3.01.01.08 INFORMÁTICA 186 SERV. DE INFORM. Y SIST, COMPUTARIZA 328 EQUIPO DE COMPUTO 99,090.01.2.3.01.02.01 DIRECCION ADMINISTRATIVA 011 RETRIBUCIÓN AL CARGO O PUESTO 071 AGUINALDO 072 BONIFICACION ANUAL (BONO 14) 155 ARREND. DE MEDIOS DE TRANSPORTE 9.090.01.2.3.01.0202 PERSONAL 0t1 RETRIBUCION AL CARGO O PUESTO 071 AGUINALDO 072 BONIFICACION ANUAL (BONO 14) 325 EQUIPO DE TRANSPORTE

99.090.01.2.3.01.02.03 TRANSPORTES Y TALLERES 011 RETRIBUCIÓN AL CARGO O PUESTO

1,050,000 450,000 ‘88° 380,172 10760 1,500,000 73882 17880 1 1 1Hoja No.3. concejo municipal municipalidad guatemala [ UNIDAD a PARTIDA RENGLÓN DE GASTO PARCIAL TOTAL PARCIAL — TOTAL — NOTAS 071 AGUINALDO 1 072 BONIFICACIÓN ANUAL (BONO 14) - 1

concejo municipal municipalidad guatemala [ UNIDAD a PARTIDA RENGLÓN DE GASTO PARCIAL TOTAL PARCIAL — TOTAL — NOTAS 071 AGUINALDO 1 072 BONIFICACIÓN ANUAL (BONO 14) - 1 $9.090.0123.0102.0¢ SERVICIOS AUXILIARES 20876 60,000 011 RETRIBUCIÓN AL CARGO O PUESTO 15.109 - 1 071 AGUINALDO 2462 - 1 072 BONIFICACION ANUAL (BONO 14) 3104 - 1 233 PRENDAS DE VESTIR - 50000 3 254 ARTICULOS DE CAUCHO - 10,000 3 $0.090.0122.01.02.08 CAPACITACION 78 10,000 011 RETRIBUCIÓN AL CARGO O PUESTO 13,116 - 1 071 AGUINALDO 2031 - 1 072 BONIFICACIÓN ANUAL (BONO 14) 2031 - 1 211 ALIMENTOS PARA PERSONAS - 10,000 3 99.000.01.23,01.02.08 SERVICIOS MEDICOS 3,76 - 011 RETRIBUCIÓN AL CARGO O PUESTO 2730 - 1 071 AGI 273 - 1 072 BONIFICACIÓN ANUAL (BONO 14) 273 - 1 99.090.01.2.3.01.02.07 ARCHIVO GENERAL 9,860 - 011 RETRIBUCION AL CARGO O PUESTO 8,050 - 1 071 AGUINALDO 05 - 1 072 BONIFICACION ANUAL (BONO 14) 05 - 1

9.090.01.2.3.01.0208 ALMACENES Y SUMINISTROS 33,863 - 011 RETRIBUCION AL CARGO O PUESTO 27,787 - 1 071 AGUINALDO 3,048 - 1 072 BONIFICACION ANUAL (BONO 14) 3,048 - 1 99.000.01.2.3.01.02,08 COMPRAS 18478 - 011 RETRIBUCION AL CARGO O PUESTO 15,361 - 1 on 1.857 - 1 072 BONIFICACIÓN ANUAL (BONO 14) 1557 - 1 99.090.01.2:3.0103.01 DIRECCION DE PI 12402 10,000 011 RETRIBUCION AL CARGO O PUESTO 9.600 - 1 071 AGUINALDO 1301 - 1 072 BONIFICACIÓN ANUAL (BONO 14) 1201 - 1 329 OTRAS MAQUINARIAS Y EQUIPOS - 10,000 : 99.000.01.2,3,01.03.02 ESTUDIOS BASICOS 24,000 - 011 RETRIBUCION AL CARGO O PUESTO 27838 - 1 071 AGUINALDO 3,081 - 1 072 BONIFICAGION ANUAL (BONO 14) 3,081 - 1 99.000.01.2.3.01.03.03 HIDROLOGIA Y 21,004 - 011 RETRIBUCION AL CARGO © PUESTO 18,070 - 1 071 AGUINALDO 1817 - ! 072 BONIFICACION ANUAL (BONO 14)Hoja No.4. muni concejo municipal municipalidad guatemala [ UNIDAD REMENTO G. PARTIDA RENGLÓN DE GASTO PARCIAL — TOTAL PARCIAL TOTAL NOTAS

muni concejo municipal municipalidad guatemala [ UNIDAD REMENTO G. PARTIDA RENGLÓN DE GASTO PARCIAL — TOTAL PARCIAL TOTAL NOTAS 99,000,01.2.3,01.03.04 DISEÑO DE AGUA Y ALC. 28,816 16,000 011 RETRIBUCION AL CARGO O PUESTO 22400072 BONIFICACION ANUAL (BONO 14) 22 - 189 OTROS ESTUDIOS Y/O SERVICIOS - 68,868 09.090.01.2.3.01.04.02 PRESUPUESTO 15432 - 011 RETRIBUCION AL CARGO O PUESTO 12060 - 1 071 AGUINALDO 1286 - 1 072 BONIFICACION ANUAL (BONO 14) 1286 - 1 99.000.012301.04:03 CONTABILIDAD 13709 - 011 RETRIBUCIÓN AL CARGO O PUESTO 9268 - 071 AGUINALDO. 2711 - 072 BONIFICACION ANUAL (BONO 14) 173298.090.0123.01.04.04 TESORERIA . 22,002 011 RETRIBUCION AL CARGO O PUESTO 071 AGUINALDO 072 BONIFICACION ANUAL (BONO 14) 233 PRENDAS DE VESTIR 99.090.01.2.3.01.04.06 COBRANZA m 24,108 011 RETRIBUCION AL CARGO O PUESTO - 23,147 071 AGUINALDO - 1,001 072 BONIFICACION ANUAL (BONO 14) m99.090.01.2.0.01.0601 DIRECCION DE OBRAS 21,086 3,000 072 BONIFICACION ANUAL (BONO 14) 211 ALIMENTOS PARA PERSONAS - 3,000

99.090.01.2.0.01.0601 DIRECCION DE OBRAS 21,086 3,000 072 BONIFICACION ANUAL (BONO 14) 211 ALIMENTOS PARA PERSONAS - 3,000 99.080.01.4.3.06.01.01 DES. AGUA. SUBT. DEL VALLE DE GUATE. 1829 1,506,505 072 BONIFICACIÓN ANUAL (BONO 14) - 895 195 IMPUESTOS, DERECHOS Y TASAS - 1,583,000 90.090.014.3.06.01.02 REHABILITACION DE PLANTAS DE TRAT. 204 138Hoja No.5. muni concejo municipal municipalidad tema gua la [ PARTIDA nene GASTO a TOTAL DECREMENTO Q. PARCIAL TOTAL TIT RETRIBUCIÓN AL CARGO O PUESTO 071 AGUINALDO 072 BONIFICACION ANUAL (BONO 14) #0.090.01.4.3.06.01.03 CONST. Y SUPERV. DE OBRAS 011 RETRIBUCIÓN AL CARGO O PUESTO 071 AGUINALDO. 072 BONIFICACION ANUAL (BONO 14) 99,090.01.4.3,06.01.04 ATENCION AREAS PRECARIAS 011 RETRIBUCIÓN AL CARGO O PUESTO 071 AGUINALDO 072 BONIFICACIÓN ANUAL (BONO 14)

99.090.01.4.3.06,01.06 CONSERV. DE LOS RECURSOS 011 RETRIBUCIÓN AL CARGO O PUESTO 071 AGUINALDO 072 BONIFICACIÓN ANUAL (BONO 14) 99.000.01.4.3.06.01.08 OBRAS CIVILES VARIAS DE AGUA 011 RETRIBUCION AL CARGO O PUESTO 031 JORNALES 071 AGUINALDO 072 BONIFICACIÓN ANUAL (BONO 14) 99.000.01,4.3.06.02.01 CONSTRUCCION Y SUPERV. OBRAS 011 RETRIBUCION AL CARGO O PUESTO 071 AGUINALDO 072 BONIFICACIÓN ANUAL (BONO 14) 90.000.01.4.2.08.02,02 MANTENIMIENTO DRENAJES Y REP. PUESTO AGUINALDO 072 BONIFICACION ANUAL (BONO 14) 99,000.01.43.06.02.03 REHAB. PLANTAS DE TRATA. DE AGUA P, 011 RETRIBUCIÓN AL CARGO O PUESTO on 072 BONIFICACION ANUAL (BONO 14) 99,090.01.6.3,06,01.01 DIRECCION DE SERVICIOS AL USUARIO 011 RETRIBUCION AL CARGO O PUESTO 071 AGUINALDO: 072 BONIFICACIÓN ANUAL (BONO 14) 072 BONIFICACION ANUAL (BONO 14) 211 ALIMENTOS PARA PERSONAS 11684 136,738 103,006 21282 1358 18,708 suseHoja No.6. concejo municipal municipalidad guatemala [ UNIDAD INCREMENTO Q. a s] PARTIDA RENGLÓN DE GASTO PARCIAL — TOTAL — PARCAL TOTAL — NOTAS

21282 1358 18,708 suseHoja No.6. concejo municipal municipalidad guatemala [ UNIDAD INCREMENTO Q. a s] PARTIDA RENGLÓN DE GASTO PARCIAL — TOTAL — PARCAL TOTAL — NOTAS 99.000.0183.06.01.03 INSTALACIONES DE AGUA Y ALCANT. 30434 2000 011 RETRIBUGION AL CARGO O PUESTO 20.154 - 1 071 AGUINALDO 3230 - M 072 BONIFICACION ANUAL (BONO 14) 3,041 - 1 233 PRENDAS DE VESTIR - 2,000 3 90.090.01.8.3.06.01.04 FACTURACION Uns 184,00 011 RETRIBUCIÓN AL CARGO O PUESTO 69,543 - 1 071 AGUINALDO 74% - 1 072 BONIFIGACION ANUAL (BONO 14) 7438 - 1 233 PRENDAS DE VESTIR - 7,000 3 252 ARTICULOS DE CUERO . 1000 3 254 ARTICULOS DE CAUCHO - 1,000 3 325 EQUIPO DE TRANSPORTE - 175,000 3 99,000,015:3.060201 DIRECCION DE OPERACION Y MANT. 1,608 136,000 011 RETRIBUCION AL CARGO O PUESTO. 6,738 - 1 041 SERVICIOS EXTRAORD. DE PER. PERM. - 100,000 3 071 AGUINALDO 980 - 1 072 BONIFICACION ANUAL (BONO 14) 80 - 1 289 OTROS PRODUCTOS METALICOS - 15,000 3 328 EQUIPO PARA COM - 20,000 3

9.090.01.6.3.06.02.02 MANEJO Y CONSERVACION DE CUENCAS 21819 - 011 RETRIBUCIÓN AL CARGO O PUESTO 17070 - 1 071 AGUINALDO 2,370 - 1 072 BONIFICACIÓN ANUAL (BONO 14) 2370 : 1 99.090.01.6.3.06.0203 MANT. DE POZOS Y 81. ELECTROM. 195,090 132000 011 RETRIBUCION AL CARGO O PUESTO 156,458 - 1 071 AGUINALDO 10,718 - 1 'BONIFICACION ANUAL (BONO 14) 197716 - 1 214 PROD. AGROFOR., - 5,000 3 231 HILADOS Y TELAS - 5.000 3 233 PRENDAS DE VESTIR - 10,000 3 254 ARTICULOS DE CAUCHO - 5,000 3 288 PROD. PLASTICOS, NYLON, VINIL Y P.v.C. - 5.000 3 269 OTROS PRODUCTOS QUIMICOS Y CONEX: - 5,000 3 272 PRODUCTOS DE VIDRIO La 1,000 3 273 PRODUCTOS DE LOZA Y PORCELANA - 1,000 3 282 PRODUCTOS METALURGICOS NO FERRIC - 10,000 3 283 PRODUCTOS DE METAL - 10,000 3 280 OTROS PRODUCTOS METALICOS - 45,000 3 297 UTILES, Y MATERIALES ELE - 20.000 3 296 ACCESORIOS Y REPUESTOS EN GENERA - 5,000 3 299 OTROS MATERIALES Y - 5,000 3

99.090.01.8.3.06.02.04 SISTEMA STA. LUISA EL CAMBRAY 8524 105,000 011 RETRIBUCION AL CARGO O PUESTO 69,376 - 1 071 AGUINALDO 794 - 1Hoja No.7. concejo municipal municipalidad guatemala PARTIDA. RENGLÓN DE GASTO PARCIAL TOTAL NOTAS 072 BONIFICACIÓN ANUAL (BONO 14) 79% - 1 233 PRENDAS DE VESTIR - 40,000 3 254 ARTICULOS DE CAUCHO - 5.000 3 268 PROD. PLASTICOS, NYLON, VINIL Y P.V: - 15,000 3 272 PRODUCTOS DE VIDRIO - 1000 3 273 PRODUCTOS DE LOZA Y PORCELANA - 1,000 3 283 PRODUCTOS DE METAL - 15,000 3 284 ESTRUCTURAS METALICAS ACABADAS - 1,000 3 288 HERRAMIENTAS MENORES - 4,000 3 289 OTROS PRODUCTOS METALICOS - 1000 3 297 UTILES, ACCESORIOS Y MATERIALES ELE - 5,000 3 321 MAQUINARIA Y EQUIPO DE PRODUCCION - - 20000 3

99.000,01.8.3,08.02.05 SISTEMA LO DE COYLA BRIGADA - 177,081 011 RETRIBUCION AL CARGO O PUESTO - 114.101 3 071 AGUINALDO - 8470 3 072 BONIFICACION ANUAL (BONO 14) - 8470 3 221 CARBON MINERAL - 15,000 3 261 ELEMENTOS Y COMPUESTOS QUIMICOS - 500 3 272 PRODUCTOS DE VIDRIO - 2,000 3 281 PRODUCTOS SIDERURGICOS - 3,000 3 282 PRODUCTOS METALURGICOS NO FERRIC - 3,000 3 283 PRODUCTOS DE METAL - 3.000 3 328 EQUIPO PARA COMUNICACIONES - 5000 3 329 OTRAS MAQUINARIAS Y EQUIPOS - 10,000 3 99.080.01.6.3.06.0208 SISTEMA DE DISTRIBUCION 108,005 68,000 011 RETRIBUCION AL CARGO O PUESTO 24,001 - 1 071 AGUINALDO 11582 - 1 072 ANUAL (BONO 14) 11552 - 1 233 PRENDAS DE VES - 15,000 3 254 ARTICULOS DE CAUCHO - 5,000 3 268 PROD. PLASTICOS, NYLON, VINIL Y PV.C. - 20000 3 280 OTROS PRODUCTOS MI - 20,000 3 292 UTILES DE LIMPIEZA Y PROD. SANITARIOS - 3000 2 297 UTILES, ACCESORIOS Y MATERIALES ELE - 300 3

99.000.01.6.3.08.02.07 LABORATORIO QUIMICO 8778 - 011 RETRIBUCION AL CARGO O PUESTO 13980 - 1 071 AGUINALDO 1,308 - 1 072 BONIFICACION ANUAL (BONO 14) 1,398 - q 9.090.01.6.3.08.02.08 HIDROELECTROMETRIA 2 2268 011 RETRIBUCIÓN AL CARGO O PUESTO - 2268 3 071 AGUINALDO 112 - 1 072 BONIFICACION ANUAL (BONO 14) 2 - 1 $9.080.01.6.3.06.02.00 MEDIDORES E INSTALACIONES DOM. 47031 65,000 011 RETRIBUCION AL CARGO O PUESTO 6,837 - 1 071 AGUINALDO 6010 - 1 072 BONIFICACIÓN ANUAL (BONO 14) 4,184 - 1Hoja No.8. muni concejo municipal municipalidad guatemala UNIDAD INCREMENTO G DECREMENTO E "ARTIDA. RENGLÓN DE GASTO. ZARCIAL TOTAL PARCIAL TOTAL NOTAS 283 PRODUCTOS DE METAL 25,000 286 HERRAMIENTAS MENORES - 10,000 3 329 OTRAS MAQUINARIAS Y EQUIPOS - 20,000 3 99.000.01.6.3.06.02.10 MANTEN. DE ACUEDUCTO NAC. XAYA 20794 30,000 011 RETRIBUCION AL CARGO O PUESTO 65.048 - 071 AGUINALDO 6,973 - 072 BONFICACION ANUAL (BONO 14) 6373 - TEXTILES254 ARTICULOS DE CAUCHO - 267 TINTES, PINTURAS Y COLORANTES329 OTRAS MAQUINARIAS Y EQUIPOS

254 ARTICULOS DE CAUCHO - 267 TINTES, PINTURAS Y COLORANTES329 OTRAS MAQUINARIAS Y EQUIPOS 99.080.01.6.3.08.03.01 FABRICA DE TUBOS 46204072 BONIFICACION ANUAL (BONO 14) - _- — SATIM5 3473188 3,473,188 373,106

ARTÍCULO SEGUNDO: El presente acuerdo entra en vigencia inmediatamente.

DADO EN EL SALÓN DE SESIONES “MIGUEL ANGEL ASTURIAS" DEL PALACIO MUNICIPAL ALOS VEINTIÚN DÍAS DEL MES DE JULIO DE MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y NUEVE.