CONSEJO DE DERECHOS HUMANOS - Terminología

HERRAMIENTA 1

TERMINOLOGÍA MONITOREO DE CASOS DE VIOLENCIA BASADA EN GÉNEROFoto de Portada: Shutterstock/ Foto de contra-portada: Unsplash2 Febrero 2025

HERRAMIENTA 1

TERMINOLOGÍA 1 1 Las definiciones de “género”, “igualdad de género”, “identidad de género”, “integración de género”, “sensibilidad al género”, “estereotipo de género”, “datos desglosados por sexo” y “orientación sexual” se encuentran en el manual del ACNUDH “Integración de una perspectiva de género en las orientaciones y prácticas de las investigaciones de derechos humanos” (pag.7-10). 2 Por ej., ver Recomendación general No. 35 de la CEDAW sobre la violencia de género en contra de las mujeres. 3 Ver Corte Penal Internacional, Elementos de los crímenes. La violencia basada en género es la violencia dirigida hacia alguien o que afecta desproporcionadamente a alguien debido a su género o sexo, así como la transgresión percibida de las normas de género en su comunidad o sociedad. Puede tener múltiples formas, incluidos actos u omisiones destinados, o que puedan causar, o tener como resultado, la muerte o daños o sufrimientos físicos, sexuales, psicológicos o económicos, amenazas de tales actos, acoso, coerción y privación arbitraria de libertad.2 La violencia sexual es una forma de violencia de género. Abarca actos de naturaleza sexual contra una o más personas o que hacen que dicha persona o personas realicen un acto de naturaleza sexual por la fuerza, o mediante amenaza de fuerza o coacción, como la

de género. Abarca actos de naturaleza sexual contra una o más personas o que hacen que dicha persona o personas realicen un acto de naturaleza sexual por la fuerza, o mediante amenaza de fuerza o coacción, como la causada por miedo a la violencia, coacción, Recuerde: Para referirse a la violencia sexual como una forma de violencia de género, utilice frases como: “violencia de género, incluida la violencia sexual” o “violencia sexual y otras formas de violencia de género”. detención, opresión psicológica o abuso de poder, contra dicha persona o personas u otra persona, o aprovechando un entorno coercitivo o la incapacidad de dicha persona o personas para dar su consentimiento genuino3. La violencia sexual puede tomar varias formas incluyendo la violación, el intento de violación, la mutilación sexual, la esterilización forzada, el aborto forzado, la prostitución forzada, la trata con fines de explotación sexual, la pornografía infantil, la prostitución infantil, la esclavitud sexual, el matrimonio forzado, el embarazo forzado, la desnudez forzada y las pruebas de virginidad forzadas.3

Consejo Práctico: Ciertas manifestaciones de violencia de género, si bien no constituyen una conducta delictiva como tal, pueden servir como prueba contextual de una conducta delictiva. El prisma de la violencia de género también puede servir como lente analítico y descriptivo para examinar las desigualdades estructurales de género que sustentan la violencia y la discriminación en una situación específica. Por ejemplo, la imposición de códigos de vestimenta para mujeres

servir como lente analítico y descriptivo para examinar las desigualdades estructurales de género que sustentan la violencia y la discriminación en una situación específica. Por ejemplo, la imposición de códigos de vestimenta para mujeres y niñas, la prohibición de que las niñas asistan a la escuela y las restricciones a la libertad de movimiento de mujeres y niñas pueden utilizarse para probar elementos del crimen de persecución como crimen de lesa humanidad, incluso cuando tales restricciones no equivalen a una conducta criminal en sí mismas.

Foto: ONU 4 El termino incluye la trata de personas cuando se comete en situaciones de conflicto con el propósito de violencia o explotación sexual. Ver United Nations, Handbook for United Nations Field Missions on Preventing and Responding to Conflict-Related Sexual Violence, 2020. Sobre los criterios que establecen la existencia de un conflicto armado, ver el Informe del Secretario General sobre la violencia sexual relacionada con los conflictos, S/2018/250, 23 marzo 2018, para. 2. 5 Para mas información ver UN Action Against Sexual Violence, Framework for the Prevention of Conflict-Related Sexual Violence, Septiembre 2022 (disponible solo en inglés). 6 Ver Corte Penal Internacional, Política sobre crímenes basados en genero (disponible solo en inglés). 7 Ver Corte Penal Internacional, Política sobre el crimen de persecución por motivos de género, y Política sobre crímenes basados en genero (disponible solo en inglés). 8 Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las La violencia sexual relacionada con los conflictos se refiere a actos de violencia sexual que están directa o indirectamente relacionados con un conflicto armado.4 Es una definición de trabajo de la ONU utilizada en

La violencia sexual relacionada con los conflictos se refiere a actos de violencia sexual que están directa o indirectamente relacionados con un conflicto armado.4 Es una definición de trabajo de la ONU utilizada en los informes anuales del Secretario General de la ONU sobre el tema. No es un término legalmente definido en el campo del derecho internacional de los derechos humanos5. Los crímenes de género bajo el derecho penal internacional 6 se refieren a crímenes cometidos contra personas, ya sean hombres o mujeres, debido a su sexo y/o roles de género socialmente construidos. Los delitos de género pueden incluir delitos que reflejan y reproducen desigualdades y jerarquías de género, utilizan medios y métodos basados en el género y/o tienen causas e impactos de género. También pueden incluir delitos contra personas de diversas orientaciones sexuales, identidades de género, expresiones de género y características sexuales, como durante una campaña de persecución o genocidio 7. Victimas según el derecho internacional de los derechos humanos se refiere a una persona que individual o colectivamente ha sufrido violaciones de derechos humanos8 y:4 Dentro del sistema de justicia penal y los procesos de rendición de cuentas, el término “víctima” describe a una persona que ha sido sujeta de un delito y, por lo tanto, proporciona estatus legal o legitimación para presentar una queja, y buscar reparación y justicia conforme a la ley. Aunque “víctima” es un término legal, algunas personas pueden sentirse más cómodas con el término “sobreviviente” o “demandanpresentar una queja, y buscar reparación y justicia conforme a la ley. Aunque “víctima” es un término legal, algunas personas pueden sentirse más cómodas con el término “sobreviviente” o “demandante” y se debe respetar su elección. El término “sobreviviente” no tiene el mismo significado legal ni las mismas implicaciones que “víctima”, pero a menudo se percibe como un término que empodera y enfatiza mejor la fuerza, la resiliencia y el proceso de recuperación de una persona. La autoidentificación como “víctima” o “sobreviviente” no es una determinación permanente. Las personas pueden autoidentificarse como “víctimas” durante un período de tiempo, antes de pasar a considerarse “sobrevivientes”, dependiendo de las nociones que asocien con el uso de cada término –y viceversa, o pueden usar estos términos indistintamente. Esto refleja la complejidad y el impacto multifacético de la violencia de género que puede implicar procesos de recuperación complejos y no lineales. El enfoque centrado en las víctimas 9 es uno de los principios rectores de cualquier proceso de monitoreo e investigación de derechos humanos. Este enfoque coloca los derechos y la dignidad de las víctimas en el centro de cualquier marco de protección, apoyo y rendición de cuentas de derechos víctimas de delitos y del abuso de poder A/RES/40/34 (1985); Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario a interponer

víctimas de delitos y del abuso de poder A/RES/40/34 (1985); Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones. 9 Ver herramienta No.3 de esta serie, sobre “Entrevistas” para mas detalles sobre los aspectos centrales de un enfoque basado en víctimas.

Foto: UN • experimentó la violación directa y/o indirectamente (por ejemplo, niños nacidos de violación o de uniones forzadas y/o familiares cercanos de la víctima) • sobrevivió a la(s) violaciones (es), así como una persona que no sobrevivió.6 humanos, reconociendo que estos procesos son, en última instancia, para el beneficio de las víctimas. Esto significa que los intereses y decisiones de las víctimas deben prevalecer a lo largo de los procesos de investigación y que cualquier servicio de apoyo y asistencia, iniciativas de rendición de cuentas y servicios de justicia deben estar impulsados por las víctimas y adaptados para responder a los derechos, necesidades, expectativas, preocupaciones, dignidad y bienestar de las víctimas, en toda su diversidad. Este enfoque es crucial para garantizar que las víctimas no se vean en ningún momento afectadas negativamente por su participación en estos procesos. Además, es necesario un enfoque centrado en las víctimas para implementar procesos que allanen el camino para una agenda transformadora hacia la igualdad de género y la no discriminación.

Foto: ONU7Febrero 2025

Palacio de las Naciones CH-1211 Ginebra 10, Suiza

víctimas para implementar procesos que allanen el camino para una agenda transformadora hacia la igualdad de género y la no discriminación.

Foto: ONU7Febrero 2025

Palacio de las Naciones CH-1211 Ginebra 10, Suiza www.ohchr.org