CONSEJO DE SEGURIDAD - Resolución 020077 de 1963

INFORMES DEL SECRETARIO GENERAL ACERCA DE LOS ACONTECIMIENTOS RELATIVOS AL YEMEN 179 (1963). Resolucion de 11 de junio de 1963 ciones similares para el cese de las hostilidades en el [S/5331] Y emen, y de que los Gobiemos de Arabia Saudita y de la Republica Arabe Unida han convenido en sufragar El Consejo de Seguridad, durante un periodo de dos meses los gastos que requie ran las funciones de observaci6n de las Naciones Unidas Tomando nota con satisfacci6n de la iniciativa previstas en las condiciones del cese de las hostilidades, del Secretario General, mencionada en su informe del 29 de abril de 19632 "acerca de ciertos aspectos de la 1. Pide al Secretario General que establezca la situaci6n en el Y emen que tienen su origen fuera del operaci6n de observaci6n tal como la ha definido; pafs" y encaminada a lograr una soluci6n pacffica y a 2. lnsta a las partes interesadas a que observen "evitar que se produzcan acontecimientos que puedan cabalmente las condiciones para el cese de las hostili poner en peligro la paz en la regi6n", dades expuestas en el informe del 29 de abril y a que Tomando nota ademas de la declaraci6n formulada se abstengan de toda acci6n que pueda aumentar la por el Secretario General ante el Consejo de Seguridad tirantez en la zona; el 10 de junio de 19633,

3. Pide al Secretario General que informe al Con T omando nota ademas con satisfa cci6n de que las sejo de Seguridad sobre el cumplimiento de esta deci

partes directamente interesadas en la situaci6n que si6n. afecta al Y emen han confirmado que aceptan condiAprobada en la 1039a. sc si6n par 10 votas contra nin tav2 o V Aéa ns ae , A Sc ut pa ls e mO ef nic ti oa le ds e d ae bl r iC /, on ms ae yjo a d ye jS ue ng iou r did ea d 1, 9 6D 3e ,c i dm oco uc f?WW y 1 abstenci6n ( U11i611 mento S/5298. de Republicas Socialistas So 3 Jbid., Decimoctavo Ana, 1037a. sesi6n, pârrs. 6 a 8. viéticas). CUESTION RELATIVA A LOS TERRITORIOS BAJO ADMINISTRACION PORTUGUESA Decision distinci6n de raza, credo ni color, para permitirles gozar de una libertad y una independencia absolutas, En su 1040a. sesi6n, celebrada el 22 de julio de

1. Confirma la resoluci6n 1514 (XV) de la Asam 1963, el Consejo decidi6 invitar a los representantes de blea General; Tunez, Liberia, Portugal, Sierra Leona y Madagascar a participar, sin derecho de voto, en la discusi6n de la 2. Afirma que la polîtica de Portugal de sostener cuesti6n. que los territorios bajo su administraci6n son territorios "de ultramar" y constituyen partes integrantes del Portugal metropolitano es contraria a los principios de la Carta y a las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad; 180 (1963). Resolucion de 31 de julio de 1963 3. Deplora la actitud del Gobiemo de Portugal, sus

[S/5380] repetidas violaciones de los principios de la Carta y su continua negativa a dar cumplimiento a las resoluciones El Consejo de Seguridad, de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad; Habiendo examinado la situaci6n en los territorios 4. Puntualiza que la situaci6n de los territorios bajo administraci6n portuguesa, segun plantearan el bajo administraci6n portuguesa perturba gravemente la asunto los treinta y dos Estados Miembros africanos4, paz y la seguridad en Africa; Recordando su resoluci6n 163 (1961) de 9 de junio 5. Pide a Portugal que ponga en practica urgente de 1961, y las resoluciones de là Asamblea Gel'l.eral mente lo siguiente: 1807 (XVII), de 14 de diciembre de 1962, y 1819 a) Reconocer inmediatamente el derecho de los (XVII), de 18 de diciembre de 1962, pueblos de los territorios bajo su administraci6n a la Recordando la resoluci6n 1542 (XV) de la Asam libre determinaci6n y a la independencia; blea General, de 15 de diciembre de 1960, en la cual b) Cesar inmediatamente todo acto de represi6n y se declara que los territorios bajo administraci6n portu retirar todas las fuerzas militares y de otra indole que guesa son territorios no aut6nomos en el sentido del emplea actualmente con ese fin; Capitulo XI de la Carta de las Naciones Unidas, asi c) Promulgar una amnistia politica incondicional y como la resoluci6n 1514 (XV) de la Asamblea Gene crear las condiciones necesarias para el libre funciona

ral, de 14 de diciembre de 1960, por la cual la miento de los partidos politicos; Asamblea General declar6, entre otras cosas, que deberfan tomarse inmediatamente las medidas para d) Entablar negociaciones, a base del recono cimiento del derecho a la libre determinaci6n, con los traspasar todos los poderes a los pueblos de esos terri representantes calificados de los partidos polfticos exis torios, sin condiciones ni reservas, en conformidad con tentes en el interior o en el exterior de los territorios, su voluntad y los deseos libremente expresados y sin con miras al traspaso de los poderes a instituciones politicas libremente elegidas y representativas de la 4 Ibid., Decimoctavo Ano, Suplemento de julio, agosto y septiembre de 1963, documento E/5347. poblaci6n, conforme a la resoluci6n 1514 (XV); 2 e) Conceder inmediatamente después la indepen Recordando la resoluci6n 1541 (XV) de la Asam dencia a todos los territorios bajo su administraci6n, blea General, de 15 de diciembre de 1960, conforme a las aspiraciones del pueblo; Recordando asimismo la resoluci6n 180 ( 1963) del

6. Pide que todos los Estados se abstengan inmedia Consejo de Seguridad, de 31 de julio de 1963, tamente de ofrecer al Gobierno de Portugal cualquier asistencia que lo ponga en condiciones de continuar T omando nota con satis/a cci6n de los esfuerzos del la represi6n que ejerce sobre los pueblos de los t~rri Secretario General par establecer contactas entre torios por él administrados, y tomen todas las med1das representantes de Portugal y representantes de los

necesarias para evitar la venta y el suministro de armas Estados africanos, y equipo militar, para ese fin, al Gobiemo de Portugal;

1. Lamenta que estas contactas no hayan tenido los

7. Pide al Secretario General que asegure la aplica resultados deseados par no haberse llegado a un ci6n de las disposiciones de esta resoluci6n, que pro acuerdo acerca de la interpretaci6n dada par las porcione la asistencia que pueda considerar necesaria, Naciones Unidas al concepto de la libre determinaci6n; y que informe al Consejo de Seguridad no después del 31 de octubre de 1963. 2. Exhorta a todos los Estados que cumplan lo dis Aprobada en la 1049a. se puesto en el pârrafo 6 de la resoluci6n 180 ( 1963); si6n por 8 votos contra nin guno y 3 abstenciones ( Es 3. Deplora el incumplimiento por parte del Go tados Unidos de América, bierno de Portugal de la resoluci6n 180 ( 1963) ;

Francia, Reino Unido de

4. Reafirma la siguiente interpretaci6n de la libre Gran Bretana e lrlanda del determinaci6n dada en la resoluci6n 1514 (XV) de

Norte). la Asamblea General: "Todos los pueblos tienen derecho de libre deter minaci6n; en virtud de este derecho, determinan Decision libremente su condici6n poli'.tica y persiguen libre En su 1079a. sesi6n, celebrada el 6 de diciembre de mente su desarrollo econ6mico, social y cultural"; 1963, el Consejo decidi6 invitar a los representantes de

5. Toma nota de la resoluci6n 1542 (XV) de la Madagascar, T(mez, Portugal, Liberia y Sierra Leona Asamblea General, de 15 de diciembre de 1960, en a participar, sin derecho de vota, en la discusi6n del la cual, entre otras casas, se enumeran los territorios informe5 presentado par el Secretario General de con bajo administraci6n portuguesa comprendidos en la formidad con la resoluci6n 180 ( 1963) supra. categoria de territorios no aut6nomos en el sentido del Capitula XI de la Carta de las Naciones Unidas;

6. Estima que la concesi6n par el Gobiemo de Portugal de una amnistia para todas las personas en 183 (1963). Resolucion de li de diciembre de carceladas o exiliadas por defender la libre determina 1963 ci6n en esos territorios constituiria una prueba de buena fe;

[S/5481]

7. Pide al Secretario General que prosiga sus El Consejo de Seguridad, esfuerzos e informe al Consejo a mas tardar el 1 ° de Habiendo examinado el informe del Secretario junio de 1964.

General contenido en el documenta S/5448 y Adicio nes5, Aprobada en la 1083a. se si6n par 10 votos contra nin 11 Ibid., Suplemento de octubre, noviembre y diciembre de guno y 1 abstenci6n ( Fran 1963, documentes S/5448 y adiciones 1 a 3. cia).

CUESTION RELATIVA A LA POLITICA DE APARTHEID DEL GOBIERNO

DE LA REPUBLICA DE SUDAFRICA

Decisiones (S/5348)6 En su 1041a. sesi6n, celebrada el 23 de • julio, el Consejo decidi6, en conformidad con el En su 1041a. sesi6n, celebrada el martes 23 de julio articula 37 del reglamento provisional del Consejo, de 1963, el Consejo aprob6 el texto de un telegrama invitar a la Republica de Sudâfrica a participar, sin que el Presidente dirigiria al Ministro de Relaciones derecho de vota, en el examen de esta cuesti6n. En Exteriores de la Republica de Sudâfrica, que deda lo consecuencia, en nombre del Consejo de Seguridad, siguiente: invita a V. E. a que tenga a bien designar un repre "Tengo el honor de informar a usted de que en sentante con este prop6sito. Se espera que el Consejo su 1040a. sesi6n, celebrada el 22 de julio, el Con inicie el examen de esta cuesti6n a comienzos de sejo de Seguridad incluy6 en su orden del dfa la la semana pr6xima." carta de fecha 11 de julio de 1963 dirigida al Pre sidente del Consejo por 3 2 Estados africanos 6 /bid., Suplemento de julio, agosto y septiembre de 1963. 3