CONSEJO DE SEGURIDAD - Resolución 020079 de 1963

En su 1050a. sesi6n, celebrada el 31 de julio de municiones de todos los tipos y vehiculos militares a 1963, el Consejo decidi6 invitar a los representantes Sudafrica; de Tunez, Liberia, Sierra Leona y Madagascar a par 4. Solicita del Secretario General que mantenga bajo ticipar, sin derecho de voto, en la discusi6n de la observaci6n la situaci6n en Sudafrica e informe al cuesti6n. Consejo de Seguridad el 30 de octubre de 1963. Aprobada en la 1056a. se sion par 9 votos contra nin guno y 2 abstenciones (Fran cia, Reina Unido de Gran Bretaiia e Jrlanda del Norte). 181 (1963). Resolucion de 7 de agosto de 1963 [S/5386] El Consejo de Seguridad, H abiendo examinado la cuesti6n del conflicto racial Decision en el Africa del Sur resultante de la politica de apart heid del Gobierno de la Republica de Sudafrica, pre En su 1073a. sesi6n, celebrada el 27 de noviembre sentada por los 32 Estados Miembros africanos7 de 1963, el Consejo decidi6 invitar a los representan , Recordando su resoluci6n 134 (1960), de 1 ° de tes de la India, Liberia, Madagascar, Tunez y Sierra Leona a participar, sin derecho de voto, en la discusi6n abril de 1960, del informe9 presentado por el Secretario General de Teniendo en cuenta que en la resoluci6n 1761 conformidad con la resoluci6n 181 (1963) supra. (XVII) de la Asamblea General de 6 de noviembre

de 1962, y especialmente en sus parrafos 4 y 8, se ha reflejado la opinion publica mundial, Tomando nota con satisfaccion de los informes pro visionales aprobados por el Comité Especial encargado de examinar la poHtica de apartheid del Gobierno de 182 (1963). Resolucion de 4 de diciemhre de la Republica de Sudafrica8 el 6 de mayo y el 16 de 1963 julio de 1963, [S/5471] Tomando nota con preocupacion del reciente aumen to de los armamentos realizado por el Gobierno de El Consejo de Seguridad, Sudafrica, algunos de los cuales se estan empleando Habiendo examinado el conflicto racial en Sudafrica para promover la poHtica racial de ese Gobierno, provocado por la politica de apartheid del Gobierno Lamentando que algunos Estados estén alentando de la Republica de Sudafrica, indirectamente en diversas formas al Gobierno de Recordando las anteriores resoluciones del Consejo Sudafrica a perpetuar, mediante la fuerza, su politica de Seguridad y de la Asamblea General sobre la poli de apartheid, tica racial del Gobierno de la Republica de Sudâfrica Deplorando que el Gobierno de Sudafrica no acepte y en particular la resoluci6n 181 ( 1963) del Consejo la invitaci6n del Consejo de Seguridad de nombrar un de Seguridad de 7 de agosto de 1963, representante que comparezca ante él, Habiendo examinado el informe del Secretario Convencido de que la situaci6n en Sudafrica esta General contenido en el documenta S/5438 y las adi perturbando gravemente la paz y la seguridad interna ciones al mismo10,

cionales, Deplorando la negativa del Gobierno de la Republica l. Reprueba enérgicamente la politica destinada a de Sudafrica, confirmada en la respuesta del Ministerio perpetuar la discriminaci6n racial de Sudafrica, por ser de Relaciones Exteriores de la Republica de Sudafrica inconsecuente con los principios de la Carta de las al Secretario General recibida el 11 de octubre de Naciones Unidas y contraria a sus obligaciones como 196311 a dar cumplimiento a la resoluci6n 181 , Estado Miembro de las Naciones Unidas; ( 1963) del Consejo de Seguridad y a aceptar las reiteradas recomendaciones de otros 6rganos de las

2. Pide al Gobierno de Sudafrica que abandone la Naciones Unidas, poHtica de apartheid y discriminaci6n racial, como se le invit6 a hacer en la resoluci6n 134 (1960) del Con Observando con aprecio las respuestas a la comu sejo de Seguridad, y que ponga en libertad a todas las nicaci6n enviada por el Secretario General a los Esta personas encarceladas, internadas o sometidas a otras dos Miembros sobre las medidas tomadas y proyecta restricciones por haberse opuesto a la poli'.tica de das por sus Gobiernos en relaci6n con el parrafo 3 de apartheid; la parte dispositiva de <licha resoluci6n, y esperando que todos los Estados Miembros informen al Secretario

3. Pide solemnemente a todos los Estados que inte General lo antes posible su decisi6n de poner en prac rrumpan inmediatamente la venta y envfo de armas, tica lo dispuesto en dicho parrafo, 7 Ibid., documento S/5348.

a Véase documentos S/5310 y S/5353 (mimeografiados). Los o Véase Actas Oficiales del Consejo de Seguridad, Decimoc informes se reproducen como anexos a un informe ulterior del tavo Aiio, Suplemento de octubre, noviembre y diciembre de Comité Especial (véase Actas Oficiales de la Asamblea Gene 1963, documentos S/5438 y Add.l a 5. ra/, decimoctavo periodo de sesiones, Anexos, adici6n al tema 10 Ibid., Suplemento de octubre, noviembre y diciembre de 30 del programa, documento A/5497 y Add.l, Anexos III /963. y IV). 11 Ibid., documento S/5438, p6rr. S. 4 Tomando nota de los informes del Comité Especial 2. Pide encarecidamente al Gobierno de la Repu cncargado de examinar la politica de apartheid del blica de Sudâfrica que ponga fin inmediatamente a Jas Gobierno de la Republica de Sudâfrica12, medidas discriminatorias y represivas que viene apli cando y que son contrarias a los propositos y principios Observando con profunda satisfa cci6n el gran apoyo de la Carta y violan las obligaciones que le imponen su recibido por la resolucion 1881 (XVIII) aprobada por calidad de Miembro de las Naciones Unidas asi como la Asamblea General el 11 de octubre de 1963, las disposiciones de la Declaracion Universal de Dere T eniendo en eue nta la grave preocupacion de los chos Humanos; Estados Miembros por la politica de apartheid, que se

3. Condena el que el Gobierno de la Republica de ha puesto de manifiesto en el debate general de la

Sudâfrica haya desofdo las exhortaciones contenidas en Asamblea General, asi como en las deliberaciones de las mencionadas rcsoluciones de la Asamblea General la Comision Politica Especial, y del Consejo de Seguridad; Reafirmando su conviccion de que la situacion en

4. Exhorta de nuevo al Gobierno de la Repùblica Sudâfrica perturba gravemente la paz y la seguridad de Sudâfrica a que ponga en libertad a todas las per internacionales, y lamentando seriamentc la politica scmas encarceladas, internadas o sujetas a cualesquiera del Gobierno de la Republica de Sudâfrica, en cuanto otras restricciones por su oposici6n a la politica de perpetua la discriminacion racial, como incompatible apartheid; con los principios contenidos en la Carta de las Naciones Unidas y con las obligaciones que le impone 5. Pide solemnemente a todos los Estados que pon su calidad de Estado Miembro de las Naciones Unidas, gan fin inmediatamente a la venta y expedicion de cquipos y de materiales destinados a la fabricacion o Reconociendo la necesidad de eliminar 1a discrimina conservacion de armas y de municiones en Sudâfrica; cion racial en lo relacionado con los derechos humanos bâsicos y con las libertades fondamentales de todas 6. Pide al Secretario General que, bajo su direccion las personas en el territorio de la Republica de Sud y con la obligacion de informarle, establezca un pe âfrica, sin distincion por motivos de raza, sexo, idioma quefio grupo de reconocidos expertos a fin de que o religion, examine los métodos para resolver la presente situacion en Sudâfrica mediante la plena, padfica y ordenada

Firmemente convencido de que la politica de apart aplicacion de los derechos humanos y libertades fun heid y de discriminacion racial practicada por el Go damentales a todos los habitantes en la totalidad del bierno de la Republica de Sudâfrica repugna a 1a territorio, cualquiera que sea su raza, color o religion conciencia de la humanidad y que, por lo tanto, debe y estudien el pape! que las Naciones Unidas pueden hallarse por medios pacîficos una formula positiva que desempefiar para conseguir ese objetivo; sustituya a esa politica,

7. Invita al Gobierno de la Republica de Sudâfrica

I. Exhorta a todos los Estados a que se aiusten a a que haga uso de la asistencia de ese grupo para las disposiciones de la resolucion 181 ( 1963) del Con Ilcvar a cabo dicha transformacion pacffica y ordenada; sejo de Seguridad de fecha 7 de agosto de 1963;

8. Pide al Secretario General que continùe obscr 12 Documentos S/5426 y Add.J (mimeografiados). Distri vando la situacion y que le presente en todo caso el buidos también como documentos de la Asamblea General: l O de junio de 1964, a mas tardar, un informe sobre véase Actas Oficiales de la Asamblea General, decimoctavo las novedadcs que se produzcan en la aplicacion de la periodo de sesiones, Anexos, adici6n al tema 30 del programa, presentc resolucion. <locumentos A/5497 y Add.l. (En un documento mimeogra fiado distribuido con las signaturas S/5426/ Add.2 y A/5497 / A probada por unanimidad

Add.2 figuraba un îndice de los informes.) en la 1078a. scsi6n. LA CUESTION DE PALESTINA1:i Decision En su 1057a. sesion. cclebrada el 23 de agosto de 1963, cl Consejo decidio in vitar a los representantes de Siria e Israel a participar, sin derecho de vota, en la discusion sobre cl tema titulado "La cucsti6n de Palcstina: a) Carta de fecha 20 de agosto de 1963, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Repre sentante Permanente Interino de Israel (S/5394) 14; Carta de fecha 21 de agosto de 1963, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad par el Representante Permanente Interino de Israel (S/5396)14 ; b) Carta, de fecha 21 de agosto de 1963, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de la Repûblica Arabe Siria (S/5395)14". rn El Consejo adopta también resoluciones o decisiones sobre esta cuesti6n en 1947, 1948, 1949, 1950, 1951, 1953, 1954, 1955, 1956, 1957, 1958, 1959, 1961 y 1962. 14 Véase Actas Oficiales del Consejo de Seguridad, Decimoctavo Ai'io, Sup/emento de iulio, agosto y septiembre de 1963. 5