CONSEJO DE SEGURIDAD - Resolución 021191 de 1964

de 1963 (S/5658 y Corr.1 y Add.1 y 2)11 ; c) In 3. Invita al Secretario General a que siga de cerc:1 formes del Comité Especial encargado de examinar el cumplimiento de la resoluci6n y que informe .il la politica de apartheid del Gobiemo de la Republica respecto al Consejo de Seguridad to antes posible. de Sudafrica (S/5621 y S/5717)"19 • Aprobada en la 1128a .., <! si6n por 7 votos contra nin guno y 4 abstenciones ( Bra sil, Estados Unidos de Amé rica, Francia, Rei110 U11ii/,J de Gran Bretafia <' Irlan,J,1 190 (1964). Resolucion de 9 de junio de 1964 del Norte). [S/5761] El Consejo de Seguridad, Recordando la resoluci6n 1881 (XVIII) de la Asam blea General, de 11 de octobre de 1963, que condena 191 (1964). Re!!olucion de 18 de junio de 1964 al Gobiemo de la Republica de Sudafrica por el in [S/5773] cumplimiento de las reiteradas resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad y le El Consejo de Seguridad, pide que renuncie al proceso arbitrario que esta in coando y ponga en libertad, inmcdiata e incondicio Habiendo examinado la cucsti6n del conflicto raci,1! nalmente, a todos los presos politicos y a todas las en Sudafrica provocado por la polttica de apurtlteid personas encarceladas, internadas o sometidas a otras del Gobierno de la Republica de Sudàfrica, scfialad,1

restricciones por haberse opuesto a la politica de a la atenci6n del Consejo de Scguridad por 58 Est.: apartheid, dos Miembros de las Nacioncs Unidas en su carta del 27 de abri] de 196420, Recordando asimismo que el Consejo de Seguridad, en sus resoluciones 181 ( 1963) de 7 de agosto de Profundamente preocupado por la ">itu.ici<'m c• ! 1963 y 182 (1963) de 4 de diciembre de 1963, ex Sudafrica resultante de la polftica de apartheid, que hort6 al Gobierno de Sudafrica a que pusiese en liber es contraria a los principios y propôsitos de la C'art.1 tad a todas las personas encarceladas, intemadas o de las Naciones Unidas e incompatible con las dis sometidas a otras restricciones por habcrse opuesto a posiciones de la Declaraci6n Universal de Ocrechos la polftica de apartheid, Humanos y con las obligaciones que la Carta impone a Sudafrica, Observando con gran preocupaci6n que se ha rea Tomando nota con satisfacci6n de los informcs'11 nudado el proceso arbitrario de Rivonia incoado con del Comité Especial cncargado de examinar la polî tra los dirigentes del movimiento de oposici6n al tica de apartheid del Gobicrno de la Repûblica de apartheid~ y que el veredicto inminente que se ha de Sudâfrica y del informe22 del Grupo de Expertes nom dictar en virtud de leyes arbitrarias que imponen largos brado por el Secretario General de conformidad con periodos de prisi6n y la sentcncia de muerte puede la resolucion t 82 ( 1963) del Consejo de Seguridad

tener consecuencias muy graves, de 4 de didembre de 1963, Observando con pesar que el Gobiemo de Sud Recordando las resoluciones del Consejo de Sc âfrica ha rechazado el llamamiento del Secretario Ge guridad 181 ( 1963) del 7 de agosto de 1963. 182 neral de 27 de marzo de 1964, ( 1963) de 4 de diciembrc de 1963 y 190 ( 1964) de

1. Encarece al Gobierno de Sudafrica que: 9 junio de 1964, Convencido de que la situaci6n en Sudâfrica sigue a) Renuncie a la ejecuci6n de las personas sen tenciadas a muerte por actos motivados por su opo perturbando gravemente la paz y la seguridad intcr nacionales, sici6n a la poHtica de apartheid; Deplorando la negativa del Gobierno de la Repu b) Ponga fin inmediatamente al proceso en curso, blica de Sudafrica a dar cumplimiento a las resolu incoado en virtud de las leyes arbitrarias del apar ciones pertinentes del Consejo de Seguridad, theid; Teniendo en cuenta las recomendaciones y con c) Conceda una amnistia a todas las personas que clusiones del Grnpo de Expertos, se hallan ya en prisi6n, intemadas o sometidas a otras restricciones por haberse opuesto a la politica de apartheid, y especialmente a los acusados en el pro 20 Actas Oficiales del Consejo de Seguridad, Decimonoveno ceso de Rivonia; Aiio, Suplemento de abri/, mayo y ;unio de 1964, documento

S15614.

2. Invita a todos los Estados a que ejerzan toda 21 Documentos S/5426 y Add.l, S/5621 y S/5717 (mimeo

grafiados). Publicados también como documentos de la Asam su influencia para inducir al Gobiemo sudafricano a blea General: véase Documentos Oficiales de la Asamblea cumplir las disposiciones de esta resoluci6n. General, Decimoctavo perfodo de sesiones, Anexos, adici6n al tema 30 del programa, documentos A/5497 y Add.l; e ibid., Declmonoveno periodo de sesiones, Anexos, anexo No. 12, 19 Documentos mimeografiados. Publicados también como documentos A/5692 y A/5707. documentos de la Asamblea General: véase Documentos Ofi 22 Actas Oficia/es del Conse;o de Seguridad, Decimonoveno ciales de la Asamblea General, Decimonoveno periodo de A no, Suplemento de abri/, mayo y junio de 1964, documento sesiones, Anexos, anexo No. 12, documcntœ A/5692 y A/5707. S/5658, anexo. 7

1. Condota 1a politfca. de apartheid del Gobiemo 8. Decide estabtecer un comité de expertos, com de la Rep6blica de Sudâfrica y Jas 1eyes que apoyan puesto de representantes de cada uno de los presentes clicha politica, como la General Law Amendment Act miembros del Consejo de Seguridad, a fin de empren y especialmente su clausula rclativa a la prisi6n de der un estudio técnico y practico, e informar al Con 90 dfas; sejo de Seguridad sobre la posibilidad, eficacia y consencuencias de medidas que, segun fuese el caso,

2. Reitera urgentemente su llamamiento al Go pudiera adoptar el Consejo de Seguridad de conformi

bicmo de ]a Rep6blica de Sudafrica para que ponga dad con la Carta de las Naciones Unidas; en Jibertad a todas las personas encarceladas, intcr nadas o sujetas a otras restriccioncs por haberse 9. Pide al Secretario General que facilite al comité opuesto a la polftica de apartheid; de expertos cl material de que dispone la Secretarfa

3. Toma nota de las recomcndaciones y conclu relativo a los asuntos que ha de estudiar el comité y siones contenidas en el informe del Grupo de Ex que coopere con éste a petici6n del mismo; pertos22; 10. Autoriza al comité de expertos a pedir a todos

4. Dirige un /lamamiento urgente al Gobierno de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que la Republica de Sudâfrica para que: cooperen con él y que le presenten sus opiniones sobre a) Renuocie a ejecutar a toda persona condenada tales medidas el 30 de noviembre de 1964 a mas a muerte por oponerse al apartheid; tardar, debiendo terminar el comité su informe en el plazo de tres meses a partir de dicha fecha; b) Conceda una amnistia inmediata a todas las personas deteoidas o sometVc1s a juicio, e induite a 11. Invita al Secretario General a que, en consulta todas las personas sentenciadas por su oposici6n a la con Ios organismos especializados competentes de las poHtica racial del Gobierno; Naciones Unidas, înstituya un programa de ensei'ianza c) Deje de practicar el encarcelamiento sin acu y fom1aci6n destinado a la cducaci6n y capacitaci6n de

saci6n, sin asistencia Ietrada o sin derecho a pronto sudafricanos en cl extranjero; juicio; 12. Reitera su llamamiento a todos Ios Estados

5. Apoya y hace suya especialmente la conclu para que pongan fin inmediatamente a la venta y al sion principa1 del Grupo de Expertos de que "debc envfo a Sudafrica de armas, municiones de todas clases, consultarse a todo el pueblo de Sudafrica para permi vehfculos militares, equipo y materiales para la fabri tirle asi decidir el porvenir de su pais en el piano caci6n y conservaci6n de armas y munic10nes en Sud nacional"; africa;

6. Pide al Secretario General que estudie la ayuda 13. Pide a todos los Estados Miembros que tomen que pueden ofrecer las Naciones Unidas para faci las medidas que consideren apropiadas para persuadir litar <lichas consultas entre los representantes de al Gobiemo de la Republica de Sudafrica a que cum todos los elementos de la poblaci6n de Sudafrica; pla la presente resoluci6n.

7. Invita al Gobiemo de la Republica de Sud Aprobada en la 1135a. se âfrica a que acepte la conclusion principal del Grupo si6n por 8 votos contra de Expertes citada en el parrafo 5, y a que coopere ninguno y 3 abstenciones con el Secretario General y le comunique su opinion (Checoslovaquia, Francia, en relaci6n con <lichas consultas el 30 de noviembre Uni6n de Repdblicas Socia de 1964 a mas tardar; listas Soviéticas).

CUESTION DE LOS INCIDENTES DEL GOLFO DE TONKIN Decisiones En la 1140a. sesi6n, celebrada el 5 de agosto de 1964, habiéndose plan

teado la cuesti6n de la participaci6n en el debate de los representantes de la Rep6blica Democratica de Viet-Nam y de la Republica de Viet-Nam, el Consejo decidi6 pedir al Presidente que celebrara con sus miembros consultas oficiosas al respecto. En su 1141a. sesi6n, celebrada el 7 de agosto de 1964, el Consejo decidî6 aprobar el texto siguiente presentado por el Presidente a rafz de las consultas oficiosas que se le habian encomendado ( véase supra) : "El Consejo de Seguridad, a fin de continuar el examen de la reclama ci6n contra la Republica Democratica de Viet-Nam, a que se refiere la carta de 4 de agosto de 1964 dirigida al Presidente del Consejo de Sef! ridad por el Representante Permanente de los Estados Unidos de Aménca ante las Naciones Unidas23, celebrara recibir la informaci6n relativa a dicha reclamaci6n que la Republica Democratica de Viet-Nam quiera presentar al Consejo, por la participaci6n en las deliberaciones del Consejo sobre 2B Ibid., Suplemento de julio, agosto y septiembre de 1964. documento S/S849. 8