CONSEJO DE SEGURIDAD - Resolución 025137 de 1969

Teniendo presentes sus resoluciones 178 (1963) de tamente de violar la soberanía y la integridad territo 24 de abril de 1963 y 204 (1965) de 19 de mayo rial del Senegal; de 1965,

3. Declara que, en caso de que Portugal deje de

l. Condena severamente a las autoridades portu ajustarse al párrafo 2 de la presente resolución, el Con guesas por los disparos de obús contra la aldea de sejo de Seguridad se reunirá para estudiar otras me Samine, que originaron: 1) el 25 de noviembre de didas; 1969, un muerto y ocho heridos graves y dañaron un edificio de la gendarmería senegalesa y destruyeron por 4. Decide seguir ocupándose de la cuestión. completo dos casas en la aldea de Samine, y 2) el 7 de diciembre de 1969, cinco muertos y una herida Aprobada en la 1520a. sesión grave; por 13 votos contra ninguno y 2 abstenciones (España, Es

2. Pide una vez más a Portugal que cese inmediatados Unidos de América).

DENUNCIA PRESENTADA POR GUINEA Decisiones Resolución 275 (1969) de 22 de diciembre de 1969 En su 1522a. sesión, celebrada el 15 de diciembre de 1969, el Consejo decidió invitar a los representantes El Consejo de Seguridad, de Guinea y Portugal a participar, sin voto, en la dis cusión de la cuestión titulada "Carta, de fecha 4 de Habiendo tomado nota del contenido de las cartas diciembre de 1969, dirigida al Presidente del Consejo del representante de Guinea que figuran en los docu

de Seguridad por el Encargado de Negocios Interino mentos S/9525~0 , S/9528~º y S/9554i6, de Guinea (S/9528) "26 • Observando que los incidentes de esta naturaleza comprometen la paz y la seguridad internacionales, Consciente de que ningún Estado debe actuar en En su 1523a. sesión, celebrada el 17 de diciembre forma alguna incompatible con los principios y pro de 1969, el Consejo decidió invitar a los representantes pósitos de la Carta de las Naciones Unidas, de Malí, Siria, Congo (Brazzaville), Liberia, Mada Gravemente preocupado por todos y cada uno de los gascar, Sierra Leona, Túnez, Lesotho y Arabia Sau ataques cometidos por Portugal contra Estados afri dita a participar, sin voto, en la discusión de la cuestión. canos independientes, Lamentando los grandes daños causados por los bombardeos portugueses de aldeas guineas desde posi ciones situadas en el territorio de Guinea (Bissau), En su 1524a. sesión, celebrada el 18 de diciembre de 1969, el Consejo decidió invitar a los representantes 1. Deplora profundamente las pérdidas de vidas y de Libia, Yemen y la India a participar, sin voto, en los grandes daños causados en varias aldeas guineas la discusión de la cuestión. por las autoridades militares portuguesas que operan desde bases situadas en Guinea (Bissau);

2. Pide a Portugal que desista inmediatamente de violar la soberanía y la integridad territorial de la Re

En su 1525a. sesión, celebrada el 19 de diciembre pública de Guinea; de 1969, el Consejo decidió invitar a los representantes de Mauricio y Bulgaria a participar, sin voto, en la dis 3. Pide a las autoridades portuguesas de Guinea cusión de la cuestión. (Bissau) que pongan en libertad inmediatamente el avión civil guineo capturado el 26 de marzo de 1968 • Jbid. junto con los pilotos del mismo; 10

4. Pide además a las autoridades portuguesas de considerar seriamente la adopción de nuevas medidas Guinea (Bissau) que pongan en libertad inmediatamen para dar efecto a esta decisión. te la chalana motorizada Patrice Lumumba, capturada Aprobada en la 1526a. sesión el 27 de agosto de 1969 junto con los pasajeros de la por 9 votos contra ninguno y misma; 6 abstenciones (Colombia, Chi

na, España, Estados Unidos de América, Francia, Reino Unido

5. Advierte solemnemente a Portugal que, si tales de Gran Bretaña e Irlanda del actos se repitieran en lo futuro, el Consejo tendría que Norte).

Parte II. Otras cuestiones examinadas por el Consejo de Seguridad

REGLAMENTO PROVISIONAL DEL CONSEJO DE SEGURIDAD27

Idiomas de trabajo del Consejo de Seguridad Resolución 263 (1969) ANEXO de 24 de enero de 1969 Texto revisado de los artículos 41, 42, 43 y 44 del reglamento provi,sional del Conse.io de Seguridad

El Consejo de Seguridad, Habiendo considerado las notas verbales de la Mi Artículo 41 sión Permanente de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas ante las Naciones Unidas (S/8967)28 y de El chino, el español. el francés, el inglés y el ruso serán la Misión Permanente de España ante las Naciones los idiomas oficiales del Consejo de Seguridad y el español, Unidas (S/8968)2s, el francés, el inglés y el ruso serán los idiomas de trabajo. Tomando e1n consideración la resolución 2479 (XXIII) de la Asamblea General, de 21 de diciembre Artículo 42 de 1968, que señala que el empleo de varios idiomas Los discursos pronunciados en cualquiera de los idiomas por las Naciones Unidas podría constituir un enrique de trabajo serán interpretados a los otros idiomas de trabajo. cimiento y un medio de alcanzar los objetivos fijados por la Carta de las Naciones Unidas y que la Asamblea General considera conveniente incluir el español y el Artículo 4.3 ruso entre los idiomas de trabajo del Consejo de Se guridad, Los discursos pronunciados en los idiomas oficiales serán interpretados en los idiomas de trabajo. Decide incluir el español y el ruso entre los idiomas de trabajo del Consejo de Seguridad y, en este sentido modificar los artículos 41, 42, 43 y 44 del reglament~ Artículo 44 provisional del Consejo de Seguridad de acuerdo con el anexo a la presente resolución. Cualquier representante podrá hacer uso de la palabra en idiomas distintos de los oficiales. En este caso, el represen

tante deberá proporcionar una interpretación en uno de los idiomas de trabajo. La interpretación hecha por el intérprete de la Secretaría en los otros idiomas de trabajo podrá basarse en la interpretación hecha en el primer idioma de trabajo. "' El Consejo adoptó también resoluciones o decisiones so bre esta cuestión en 1946, 1947 y 1950. Aprobada en la 1486a. sesión•. ""Véase Actas Oficiales del Consejo de Se{?uridad Vigésimo Cuarto Año, Suplemento de enero, febrero y marz~ de 1969. "" Aprobada sin votación. 11