CONSEJO DE SEGURIDAD - Resolución 026081 de 1970

LA CUESTION DEL CONFLICTO RACIAL EN SUDAFRICA RESULTANTE DE LA POLITICA DE

APARTHEID DEL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE SUDAFRICAª8

Decisiones guridad y la Asamblea General sobre esta y otras cues tiones relativas al Africa meridional, En su 1545a. sesión, celebrada el 17 de julio de Gravemente preocupado por la situación que or~ 1970, el Consejo decidió invitar a lo~ !epres~ntantes ginan las violaciones del embargo de armas que soh de Mauricio, Somalia y la India a participar, sm voto, cita en sus resoluciones 181 ( 1963) de 7 de agosto en el debate sobre el tema titulado "La cuestión del de 1963, 182 (1963) de 4 de diciembre de 1963 y conflicto racial en Sudáfrica resultante de la política de 191 (1964) de 18 de junio de 1964, apartheid del Gobierno de la República de Sudáfrica: Convencido de la necesidad de reforzar el embargo carta, de fecha 15 de julio de 1970, dirigida al Pre de armas que se pide en las citadas resoluciones, sidente del Consejo de Seguridad por los represen Convencido asimismo de que la situación resultante tantes de Alto Volta, Arabia Saudita, Argelia, Bu de la aplicación ininterrumpida de la política de -~part rundi Camerún Congo (República Democrática del), heid y del constante aumento de l~s fuerz~s mihta~es Cost¡ de Marfil, Chad, Dahomey, Etiopía, Gabón, y policiales de Sudáfrica, que ha sido posible gracias Ghana Guinea Guinea Ecuatorial, India, Kenia, Li

a la continua adquisición en varios Estados Miembros beria, Libia, Madagascar, Malí, Marruecos, Mauricio, de armas, vehículos militares y otro equipo y de re Mauritania, Níger, Nigeria, Paquistán, República Arabe puestos para equipo m~l~tar y a la. fabricació1_1 en. el Unida, República Centroafricana, Repúb)ica Popular país de armas y mumc10nes en ~Irtud de hce~cias del Congo, República Unida de Tanzania, Rwanda, concedidas por algunos Estados Miembros, const1~uye Senegal, Sierra Leona, Somalia, Sudán, Togo, Túnez, una amenaza potencial para la paz y la segundad Uganda, Yugoslavia y Zambia (S/9867)"30• internacionales, Reconociendo que el amplio refuerzo de los efectivos militares de Sudáfrica plantea una amenaza real para la seguridad y la soberanía de los Est,a?os afr_icanos En su 1546a. sesion, celebrada el 20 de julio de independientes que se oponen a la pohtica racial del 1970, el Consejo decidió invitar a los representantes Gobierno de Sudáfrica, en particular los Estados ve de Ghana y del Paquistán a participar, sin voto, en el cinos, debate sobre el tema. l. Reitera su total oposición a la política de apart heid del Gobierno de la República de Sudáfrica;

2. Reafirma sus resoluciones 181 ( 1963), 182 (1963) y 191 (1964);

3. Condena las violaciones del embargo de armas Resolución 282 (1970) que se pedía en las resoluciones 181 ( 1963), 182

(1963) y 191 (1964); de 23 de julio de 1970

4. Exhorta a todos los Estados a que refuercen el

embargo de armas: El Consejo de Seguridad, a) Aplicando plenamente el embargo de arm~s con Habiendo examinado la cuestión del conflicto racial tra Sudáfrica sin condiciones ni reservas de mnguna en Sudáfrica resultante de la política de apartheid del índole; Gobierno de la República de Sudáfrica, tal como ha b) Suspendiendo el suministro de todos los vehícu sido presentada por cuarenta Estados Miembros40, los y equipo destinados al uso de las fuerzas armadas Reiterando su condena de la abominable y perni y organizaciones paramilitares de Sudáfrica; ciosa política de apartheid y de las medidas que adopta c) Cesando de suministrar repuestos para todos los el Gobierno de Sudáfrica para aplicar y extender esta vehículos y equipo militar que emplean las fuerzas política más allá de sus fronteras, armadas y las organizaciones paramilitares de Sud Reconociendo la legitimidad de la lucha del pueblo áfrica; oprimido de Sudáfrica para obtener sus derechos hu d) Revocando todas las licencias y patentes mili manos y políticos tal como se establecen en la Carta tares concedidas al Gobierno de Sudáfrica o a las de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de sociedades sudafricanas para fabricar armas y muni Derechos Humanos, ciones, aeronaves, embarcaciones y otros vehículos Gravemente preocupado por la persistente negativa militares, y absteniéndose de conceder nuevamente del Gobierno de Sudáfrica a abandonar su política

tales licencias y patentes; racista y acatar las resoluciones del Consejo de See) Prohibiendo la inversión o la asistencia técnica para la fabricación de armas y municiones, aeronaves, 38 El Consejo adoptó también resoluciones o decisiones embarcaciones u otros vehículos militares; sobre esta cuestión en 1963 y 1964. so En su 1545a. sesión, Chad se agregó a la lista de signa f) Dejando de proporcionar instrucción militar a tarios de esta carta: véase Actas Oficiales del Consejo de los miembros de las fuerzas armadas de Sudáfrica y Seguridad, Vigésimo Quinto Año. Suplemento de julio, agosto y septiembre de 1970. todas las demás formas de cooperación militar con 40 Idem ( documento S/9867). Sudáfrica; 12 g) Adoptando las disposiciones adecuadas para que ayuden efectivamente en el cumplimiento de la aplicar las medidas descritas; presente resolución.

5. Pide al Secretario General que observe atenta Aprobada en la 1549a. sesión mente la aplicación de la presente resolución e informe por 12 votos contra ninguno y de vez en cuando al Consejo de Seguridad; 3 abstenciones ( Estados Unidos

de América, Francia y Reino

6. Encarece a todos los Estados que observen Unido de Gran Breta,1a e Ir estrictamente el embargo de armas contra Sudáfrica y landa del Norte).

DENUNCIA DE GUINEA 41

Decisión Decisiones En su 1558a. sesión, celebrada el 22/23 de no En su 1559a. sesión, celebrada el 4 de diciembre viembre de 1970, el Consejo decidió invitar a los de 1970, el Consejo decidió invitar a los represen

representantes de Guinea, Senegal, Malí, Arabia Sau tantes de Guinea, Senegal, Malí, Arabia Saudita, Mau dita y Mauritania a participar, sin voto, en el debate ritania, Argelia, Liberia, la República Unida de Tan sobre el tema titulado "Queja de Guinea: carta, de zania, la República Popular del Congo, Yugoslavia, fecha 22 de noviembre de 1970, dirigida al Presidente Mauricio, el Sudán, la República Arabe Unida y Etio del Consejo de Seguridad por el Representante Per pía a participar, sin voto, en el debate sobre el tema manente de Guinea ante las Naciones Unidas (S/ titulado: 9987)"42• "Queja de Guinea: "a) Carta, de fecha 28 de noviembre de 1970, di rigida al Presidente del Consejo de Seguridad Resolución 289 (1970) por el Representante Permanente de Guinea ante las Naciones Unidas (S/9987)44; de 23 de noviembre de 1970 "b) Informe de la Misión Especial del Consejo de El Consejo de Seguridad, Seguridad a la República de Guinea estable Habiendo escuchado la declaración formulada por cida en virtud de la resolución 289 ( 1970) el Representante Permanente de la República de Gui (S/10009 y Add.1)"44. nea, Habiendo tomado nota de la solicitud formulada por el Presidente de la República de Guinea43 , l. Exige la cesación inmediata del ataque armado En su 1560a. ses10n, celebrada el 5 de diciembre contra la República de Guinea; de 1970, el Consejo decidió invitar a los represen

2. Exige el retiro inmediato de todas las fuerzas tantes del Yemen Meridional y de Cuba a participar,

armadas externas y de todos los mercenarios, junto sin voto, en el debate sobre el tema. con todo el equipo militar utilizado en el ataque arma do contra el territorio de la República de Guinea;

3. Decide enviar una misión especial a la Repú blica de Guinea para que informe inmediatamente En su 1561a. sesión, celebrada el 7 de diciembre sobre la situación; de 1970, el Consejo decidió invitar a los representantes

4. Decide que dicha misión especial sea designada de Uganda, de la India y de Somalía a participar, sin tras consulta entre el Presidente del Consejo de Se voto, en el debate sobre el tema. guridad y el Secretario General;

5. Decide mantener la cuestión en su orden del día.

Aprobada por unanimidad en En su 1562a. sesión, celebrada el 7 de diciembre de la 1558a. sesión. 1970, el Consejo decidió invitar a los representantes 41 El Consejo adoptó también resoluciones o decisiones sobre de Haití y del Paquistán a participar, sin voto, en el esta cuestión en 1969. debate sobre el tema. 42 Véase Actas Oficiales del Consejo de Seguridad, Vigésimo Quinto Año, Suplemento de octubre, noviembre y diciembre de 1970. 44 Véase Actas Oficiales del Consejo de Seguridad, Vigésimo 43 Documento S/9988, incorporado en el acta de la 1558a. Quinto Aíío, Suplemento de octubre, noviembre y diciembre sesión del Consejo. de !970. 13