CONSEJO DE SEGURIDAD - Resolución 029543 de 1976

isla y de que se están realizando progresos en las conversa Mantenimiento de la Paz pueda cumplir eficazmente sus ciones relativas al estacionamiento, el despliegue y el tareas; funcionamiento de la Fuerza, y expresando la esperanza de 6. Pide al Secretario General que prosiga la misión de que dichas conversaciones permitan eliminar rápidamente buenos oficios que se le confió en el párrafo 6 de la todas las dificultades actuales, resolución 367 (1975), que mantenga al Consejo de Segu Tomando nota además de que, en el párrafo 70 de su ridad al corriente de los progresos logrados, y que le informe, el Secretario General expresa la opinión de que la presente un informe sobre la aplicación de la presente mejor esperanza de lograr un arreglo justo y duradero del resolución el 30 de octubre de 1976 a más tardar. problema de Chipre reside en la realización de negocia Aprobada en la 1927a. sesión ciones entre los representantes de las dos comunidades y de por 13 votos contra nin que la utilidad de esas negociaciones depende de que todas guno49. las partes interesadas estén dispuestas a actuar con la flexibilidad necesaria, teniendo en cuenta no sólo sus propios intereses sino también las legítimas aspiraciones y demandas de la parte contraria, Decisiones Expresando su preocupación por los actos que aumentan la tirantez entre las dos comunidades y tienden a perjudicar En su 1979a. sesión, celebrada el 14 de diciembre de los esfuerzos encaminados a lograr una paz justa y duradera 1976, el Consejo decidió invitar a los representantes de en Chipre, Chipre, Turquía y Grecia a participar, sin derecho de voto,

Destacando la necesidad de que las partes interesadas se en el debate del tema titulado "La situación en Chipre: adhieran a los acuerdos a que se llegó en todas las anteriores informe del Secretario General sobre la operación ce las series de conversaciones celebradas bajo los auspicios del Naciones Unidas en Chipre (S/ 12253 y Add. l )"5 o. Secretario General, y expresando la esperanza de que las futuras conversaciones sean significativas y productivas, Tomando nota también de que las partes interesadas están de acuerdo con la recomendación del Secretario General de En la misma sesión, el Consejo también decidió enviar una que el Consejo de Seguridad prorrogue por un nuevo invitación al Sr. Vedat A. (;'elik en virtud del artículo 39 del período de seis meses el estacionamiento de la Fuerza de las reglamento provisional. Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre, Tomando nota de que el Gobierno de Chipre ha conve nido en que, en vista de las condiciones existentes en la isla, es necesario mantener la Fuerza en Chipre después del 15 de junio de 1976, Resolución 401 ( 197 6)

1. Reafirma las disposiciones de su resolución de 14 de diciembre de 1976 186 (1964) de 4 de marzo de 1964, así como las resolu ciones y decisiones ulteriores relativas al establecimiento y El Consejo de Seguridad, mantenimiento de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Tomando nota de que, según el informe del Secretario Mantenimiento de la Paz en Chipre y a otros aspectos de la General de 9 de diciembre de 19765 1, en las actuales situación en Chipre; circunstancias es indispensable la presencia de la Fuerza de

2. Reafirma una vez más su resolución 365 (1974) de 13 las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en de diciembre de 1974, por la cual hacía suya la resolución Chipre, no sólo para ayudar a mantener la tranquilidad en la 3212 (XXIX) de la Asamblea General, aprobada por una isla, sino además para facilitar la búsqueda sostenida de una nimidad el 1° de noviembre de 1974, e insta nuevamente a solución pacífica, que se apliquen dichas resoluciones en fonna urgente y Tomando nota de las condiciones existentes en la isla eficaz, así como su resolución 367 (1975) de 12 de marzo según lo expuesto en el informe, de 1975; Tomando nota asimismo de que, según el informe, la

3. Exhorta a las partes interesadas a que actúen con la libertad de circulación de la Fuerza de las Naciones Unidas mayor mesura para evitar cualquier medida unilateral o de para el Mantenimiento de la Paz en Chipre y de su policía otro tipo que pudiera perjudicar las perspectivas de las civil sigue siendo restringida en la parte septentrional de la negociaciones y a que continúen y aceleren en cooperación isla y de que se continúa realizando progresos en las sus decididos esfuerzos para alcanzar los objetivos del conversaciones relativas al estacionamiento, el despliegue y Consejo de Seguridad; el funcionamiento de la Fuerza, y expresando la esperanza

4. Prorroga una vez más el estacionamiento en Chipre de de que se encuentren medios de superar los obstáculos restantes, la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de

Tomando nota además de que el Secretario General ha la Paz, creada en virtud de la resolución 186 (1964) del expresado la opinión de que la mejor esperanza de lograr un Consejo de Seguridad, por un nuevo período que expirará el arreglo justo y duradero del problema de Chipre reside en la 15 de diciembre de 1976, con la esperanza de que para celebración de negociaciones entre los representantes de entonces se habrán realizado progresos suficientes hacia una solución definitiva, a fin de que sea posible retirar o reducir considerablemente la Fuerza; 49 Dos miembros (Benin y China) no participaron en la votación. 50 Véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, tri

5. Hace un nuevo llamamiento a todas las partes gésimo primer año, Suplemento de octubre, noviembre y diciembre interesadas para que presten su mayor cooperación de de 1976. modo que la Fuerza de las Naciones Unidas para el 51 /bid., documento S/11253. 15 ambas comunidades y de que la utilidad de estas negocia que se apliquen dichas resoluciones en forma urgente y ciones depende de que todas las partes interesadas estén eficaz, así como su resolución 367 (1975), de 12 de marzo dispuestas a actuar con la flexibilidad necesaria, teniendo en de 1975; cuenta no sólo sus propios intereses sino también las 3. Exhorta a las partes interesadas a que actúen con la legítimas aspiraciones y demandas de la parte contraria, mayor mesura para evitar todo acto unilateral o de otro Expresando su preocupación por los actos que aumentan tipo que pudiera perjudicar las perspectivas de las negocia

la tirantez entre las dos comunidades y tienden a perjudicar ciones encaminadas a lograr una solución justa y pacífica y los esfuerzos encaminados a lograr una paz justa y duradera a que continúen y aceleren en cooperación sus decididos en Chipre, esfuerzos para alcanzar los objetivos del Consejo de Destacando la necesidad de que las partes interesadas se Seguridad; adhieran a los acuerdos a que se llegó en todas las anteriores 4. Prorroga una vez más el estacionamiento en Chipre de series de conversaciones celebradas bajo los auspicios del la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de Secretario General, y expresando la esperanza de que las la Paz, creada en virtud de la resolución 186 ( 1964) del futuras conversaciones sean significativas y productivas, Consejo de Seguridad, por un nuevo período que expirará el 15 de junio de 1977, con la esperanza de que para entonces Tomando nota también de que las partes interesadas están se habrán realizado progresos suficientes hacia una solución de acuerdo con la recomendación del Secretario General de definitiva, a fin de que sea posible retirar o reducir que el Consejo de Seguridad prorrogue por un nuevo considerablemente la Fuerza; período de seis meses el estacionamiento de la Fuerza de las

5. Hace un nuevo llamamiento a todas las partes Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre, interesadas para que presten su mayor cooperación de Tomando nota de que el Gobierno de Chipre ha conve modo que la Fuerza de las Naciones Unidas para el nido en que, en vista de las condiciones existentes en la isla, Mantenimiento de la Paz pueda cumplir eficazmente sus

es necesario mantener la Fuerza en Chipre después del 15 tareas; de diciembre de 1976,

6. Pide al Secretario General que prosiga la misión de

1. Reafirma las disposiciones de su resolución buenos oficios que se le confió en el párrafo 6 de la 186 (1964) de 4 de marzo de 1964, así como las resolu resolución 367 (1975), que mantenga al Consejo de Segu ciones y decisiones ulteriores relativas al establecimiento y ridad al corriente de los progresos logrados, y que le mantenimiento de la Fuerza de las Naciones Unidas para el presente un informe sobre la aplicación de la presente Mantenimiento de la Paz en Chipre y a otros aspectos de la resolución el 30 de abril de 1977 a más tardar. situación en Chipre;

2. Reafirma una vez más su resolución 365 (1974) de 13 Aprobada en la /')79a. sesión de diciembre de 1974, por la cual hacía suya la resolución por 13 votos contra nin guno52. 3212 (XXIX) de la Asamblea General, aprobada por una nimidad el l O de noviembre de 197 4, e insta nuevamen t" a 52 Dos miembros (Benin y China) no participaron en la votación.

D. DENUNCIA DE GRECIA CONTRA TURQUIA Decisión Habiendo escuchado los diversos puntos mencionados en sus declaraciones por los Ministros de Relaciones Exteriores En su l 949a. sesión, celebrada el 12 de agosto de 1976, el de Grecia5 5 y de Turquía5 6, y habiendo tomado nota de Consejo decidió invitar a los representantes de Grecia y los mismos,

Turquía a participar, sin derecho de voto, en el debate del Expresando su preocupación por la tensión existente tema titulado "Denuncia de Grecia contra Turquía: carta, entre Grecia y Turquía en relación con el Mar Egeo. de fecha 10 de agosto de 1976, dirigida al Presidente del Teniendo presentes los principios de la Carta de las Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Naciones Unidas referentes al arreglo pacífico de contro Grecia ante las Naciones Unidas (S/ 12167)"5 3. versias, así como las diversas disposiciones del Capítulo VI de la Carta referentes a los procedimientos y métodos para el arreglo pacífico de controversias, Observando la importancia de que se reanuden y prosigan las negociaciones directas entre Grecia y Turquía para Resolución 395 (1976) resolver sus diferencias, Consciente de la necesidad de que las partes a la vez de 25 de agosto de 1976 respeten sus respectivos derechos y obligaciones inter nacionales y eviten todo incidente que pueda conducir al El Consejo de Seguridad, agravamiento de la situación y que, por consiguiente, pueda Tomando nota de la carta del Representante Permanente comprometer sus esfuerzos en pro de una solución pacífica, de Grecia de fecha l O de agosto de 197 6 5 4 ,

1. Exhorta a los Gobiernos de Grecia y Turquía a que 53 Véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, Tri• ejerzan la máxima moderación en la situación actuaL gésimo Primer Año, Suplemento de julio, agosto y septiembre de 1976. 55 Jbid., Trigésimo Primer Atio. 1949a. sesión. 54 Jbid., documento S/12167. 56 !bid., 1950a. sl'siún.

16