CONSEJO DE SEGURIDAD - Resoluciones 1980-1981

RESOLUCIONES Y DECISIONES

DEL CONSEJO DE SEGURIDAD

1980

CONSEJO DE SEGURIDAD

DOCUMENTOS OFICIALES: TRIGESIMO QUINTO AÑO

NACIONES UNIDAS AS da Jul ¡LA y los plat ri A IS O O A ER AS A A E LO SN HOW TO OBTAIN UNITED NATIONS PUBLICATIONS United Nations publications may be obtained from bookstores and distributors throughout the world. Consult your bookstore or write to: United Nations, Sales Section, New York or Geneva. COMMENT SE PROCURER LES PUBLICATIONS DES NATIONS UNIES Les publications des Nations Unies sont en vente dans les librairies et les agences dépositaires du monde entier. Informez-vous aupres de votre libraire ou adressez vous á : Nations Unies, Section des ventes, New York ou Genéve. KAK HOJY UAT H3AAHMA OPTABM 3AN MM OB DEJIMHEHHDbIX HAILHA Msaanna Opramm3auón O6ÓbeamHenBbIx Han MoxHo Ky0IMTb B KHHXHbIX MAra3HHAX H ATPeHTCTBAX BO BCex pañoHax mHpa. Haso/mTe CMPpaBkH 06 MIAAHHAX B BAlNeM KAHKHOM MAarasHHe HIM HHIDHATe no anpecy: Opranm3agna O6mbenaenHbIx Haumñ, Cexuna no npoxaxe a3gamuñ, HoroPopxk man Kenena. COMO CONSEGUIR PUBLICACIONES DE LAS NACIONES UNIDAS Las publicaciones de las Naciones Unidas están en venta en librerías y casas distribuidoras en todas partes del mundo. Consulte 8 su librero o diríjase a: Naciones

Unidas, Sección de Ventas, Nueva York o Ginebra. Litho in United Nations, New York Price: $U.S. 4.00 40509-June 1981--625

RESOLUCIONES Y DECISIONES

DEL CONSEJO DE SEGURIDAD

1980

CONSEJO DE SEGURIDAD

DOCUMENTOS OFICIALES: TRIGESIMO QUINTO AÑO

NACIONES UNIDAS - Nueva York, 1981 NOTA Las Resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad se publican anualmente. El presente volumen contiene las resoluciones aprobadas y las decisiones adoptadas por el Consejo en 1980 respecto de cuestiones de fondo, así como las decisiones relativas a algunas de las cuestiones de procedimiento más importantes. Las resoluciones y decisiones figuran bajo títulos generales que indican las cuestiones de que tratan. Estas se dividen en dos partes y, dentro de cada una de ellas, están clasificadas según la fecha en que el Consejo las examinó por primera vez durante el año de que se trata; para cada cuestión, las resoluciones y decisiones aparecen en orden cronológico. Las decisiones del Consejo relativas a su orden del día se indican bajo el título “Temas incluidos en el orden del día del Consejo de Seguridad en 1980 por primera vez”. Las resoluciones van numeradas en el orden en que fueron aprobadas. El texto de cada resolución va seguido del resultado de la votación. Generalmente, las decisiones no se toman por votación, pero, en los casos en que ha habido votación, los resultados se indican inmediatamente después del texto de la decisión.

Las signaturas de los documentos de las Naciones Unidas se componen de letras mayúsculas y cifras. La mención de una de tales signaturas indica que se

hace referencia a un documento de las Naciones Unidas. Se encontrará un repertorio de los documentos del Consejo de Seguridad (signatura S/...) de los años 1946 a 1949 inclusive en la Check List of United Nations Documents, part 2, No. 1 (publicación de las Naciones Unidas, No. de venta: 53.1.3), y de los años 1950 y siguientes en los Suplementos de los Documentos [o, hasta diciembre de 1975, Actas] Oficiales del Consejo de Seguridad.

S/INF/36

INDICE Miembros del Consejo de Seguridad en 1980 ............................ Resoluciones aprobadas y decisiones tomadas por el Consejo de Seguridad en 1980 Parte I. Cuestiones examinadas por el Consejo de Seguridad en cumplimiento de su responsabilidad por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales Carta, de fecha 3 de enero de 1980, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por los representantes de Alemania, República Federal de, Arabia Saudita, Australia, Bahamas, Bahrein, Bangladesh, Bélgica, Canadá, Colombia, Costa Rica, Chile, China, Dinamarca, Ecuador, Egipto, El Salvador, España, Estados Unidos de América, Fiji, Filipinas, Grecia, Haití, Honduras, Indonesia, Islandia, Italia, Japón, Liberia, Luxemburgo, Malasia, Noruega, Nueva Zelandia, Omán, Países Bajos, Pakistán, Panamá, Papua Nueva Guinea, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Repú- blica Dominicana, Samoa, Santa Lucía, Senegal, Singapur, Somalia, Suecia, Suriname, Tailandia, Turquía, Uganda, Uruguay y Venezuela n i N u b 17 17 20 21 Carta, de fecha 1” de septiembre de 1980, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Malta ante las Naciones Unidas .........o.ooooo ooo oo 22 23 Parte IU. Otras cuestiones examinadas por el Consejo de Seguridad Admisión de nuevos Miembros en las Naciones Unidas 25

Corte Internacional de Justicia: Fecha de las elecciones para llenar dos vacantes en la Corte Internacional de Justicia

26 Temas incluidos en el orden del día del Consejo de Seguridad en 1980 por primera vez 27 Repertorio de las resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad en 1980 28 ii

MIEMBROS DEL CONSEJO DE SEGURIDAD EN 1980

En 1980 los miembros del Consejo de Seguridad eran los siguientes: Bangladesh China Estados Unidos de América Filipinas Francia Jamaica México Níger Noruega Portugal Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte República Democrática Alemana Túnez Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas Zambia iv

RESOLUCIONES APROBADAS Y DECISIONES TOMADAS POR EL CONSEJO

DE SEGURIDAD EN 1980

Parte I. Cuestiones examinadas por el Consejo de Seguridad en cumplimiento de su responsabilidad por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales CARTA, DE FECHA 3 DE ENERO DE 1980, DIRIGIDA AL PRESIDENTE DEL CONSEJO DE SEGURIDAD

POR LOS REPRESENTANTES DE ALEMANIA, REPUBLICA FEDERAL DE, ARABIA SAUDITA,

AUSTRALIA, BAHAMAS, BAHREIN, BANGLADESH, BELGICA, CANADA, COLOMBIA, COSTA RICA, CHILE, CHINA, DINAMARCA, ECUADOR, EGIPTO, EL SALVADOR, ESPAÑA, ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, FINI, FILIPINAS, GRECIA, HAITI, HONDURAS, INDONESIA, ISLANDIA, ITALIA, JAPON, LIBERIA, LUXEMBURGO, MALASIA, NORUEGA, NUEVA ZELANDIA, OMAN, PAISES BAJOS, PAKISTAN, PANAMA, PAPUA NUEVA GUINEA, PORTUGAL, REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, REPUBLICA DOMINICANA, SAMOA, SANTA LUCIA, SENEGAL, SINGAPUR, SOMALIA, SUECIA, SURINAME, TAILANDIA, TURQUIA, UGANDA, URUGUAY Y VENEZUELA Decisiones En su 2187a. sesión, celebrada el 6 de enero de 1980, el Consejo decidió invitar a los representantes de CheEn su 2185a. sesión, celebrada el 5 de enero de 1980, coslovaquia, España, Hungría e Italia a participar, sin el Consejo decidió invitar a los representantes del derecho de voto, en el debate de la cuestión. Afganistán, la Arabia Saudita, Australia, Bulgaria, el Canadá, Colombia, Egipto, el Japón, Kampuchea Democrática, Malasia, Nueva Zelandia, el Pakistán,

Polonia y Singapur a participar, sin derecho de voto, en el debate del tema titulado ““Carta, de fecha 3 de enero de 1980, dirigida al Presidente del Consejo de En su 2188a. sesión, celebrada el 6 de enero de 1980, Seguridad por los representantes de Alemania, Repú- el Consejo decidió invitar a los representantes de los blica Federal de, Arabia Saudita, Australia, Bahamas, Países Bajos, la República Federal de Alemania, VeneBahrein, Bangladesh, Bélgica, Canadá, Colombia, zuela y Viet Nam a participar, sin derecho de voto, en Costa Rica, Chile, China, Dinamarca, Ecuador, Egipto, el debate de la cuestión. El Salvador, España, Estados Unidos de América, Fiji, Filipinas, Grecia, Haití, Honduras, Indonesia, Islandia, Italia, Japón, Liberia, Luxemburgo, Malasia, Noruega, Nueva Zelandia, Omán, Países Bajos, Pakistán, Panamá, Papua Nueva Guinea, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República Dominicana, Santa Lucía, Senegal, Singapur, Suecia, Suriname, Tailandia, Turquía, Uganda, Uruguay y En su 2189a. sesión, celebrada el 7 de enero de 1980, Venezuela (S/13724 y Add.1')””. el Consejo decidió invitar a los representantes de Chile, Panamá, la República Democrática Popular Lao y Yugoslavia a participar, sin derecho de voto, en al debate de la cuestión. En su 2186a. sesión, celebrada el 5 de enero de 1980,

el Consejo decidió invitar a los representantes de Costa Rica, Liberia, Mongolia, Somalia y Turquía a participar, sin derecho de voto, en el debate de la cuestión. l Véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, trigésimo En su 2190a. sesión, celebrada el 7 de enero de 1980, quinto año, Suplemento de enero, febrero y marzo de 1980. el Consejo decidió invitar al representante del Zaire a 2 Posteriormente Samoa y Somalia agregaron sus firmas (S/13724/ Add.2 [véase nota de pie de página 1]) a la carta y figuraron en el participar, sin derecho de voto, en el debate de la orden del día de la 2186a. sesión y sesiones sucesivas. cuestión. Resolución 462 (1980) impedido ejercer su responsabilidad primordial en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, de 9 de enero de 1980 Decide convocar un período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General para que El Consejo de Seguridad, examine la cuestión que figura en el documento S/ Habiendo examinado el tema del orden del día en su Agenda/2185. 2185a. sesión, que figura en el documento S/Agenda/ Aprobada en la continuación 2185, de la 2190a. sesión por 12 yotos contra 2 (República DemoTeniendo en cuenta que la falta de unanimidad de crática Alemana, Unión de Resus miembros permanentes en la 2190a. sesión le ha públicas Socialistas Soviéticas) y 1 abstención (Zambia).

LA SITUACION EN NAMIBIA?

Decisión En una carta de fecha 9 de enero de 1980“, el Secretario General informó al Consejo de Seguridad de su intención, si el Consejo estaba de acuerdo con ello, de realizar el examen detallado de las cuestiones técnicas mencionado en su informe de 20 de noviembre de 1979, y, con ese fin, de designar al Teniente General Prem Chand, inicialmente Comandante Provisional y posteriormente Comandante del componente militar del Grupo de Asistencia de las Naciones Unidas para el Período de Transición. En una carta de fecha 12 de enero de 1980%, el Presidente del Consejo informó al Secretario General de lo siguiente: ““He señalado su carta del 9 de enero de 1980, relativa a la aplicación de la resolución 435 (1978) del Consejo de Seguridad, a la atención de los miembros del Consejo. Los miembros del Consejo consideraron la cuestión en consultas oficiosas celebradas el 12 de enero y convienen con la propuesta que figura en dicha carta.” 3 El Consejo también aprobó resoluciones o decisiones sobre esta cuestión en 1968, 1969, 1970, 1971, 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1978 y 1979. 4 Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, trigésimo quinto año, Suplemento de enero, febrero y marzo de 1980, documento S/13740. 5 Ibid., trigésimo cuarto año, Suplemento de octubre, noviembre y diciembre de 1979, documento S/13634. 6 S/13741.

DENUNCIA DE ZAMBIA”

Decisión

En una nota de fecha 22 de enero de 1980, el Presidente del Consejo anunció, con referencia a sus notas de fechas 30 de noviembre y 12 de diciembre de 19799, que, a raiz de las consultas celebradas entre los miembros del Consejo sobre la cuestión, se había convenido en que, para los fines de la presentación del informe completo del Comité ad hoc del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 455 (1979), relativa a la denuncia de Zambia, que debería presentarse para el 31 de enero de 1980, el Comité ad hoc continuaría integrado por los Estados que se mencionaban en el párrafo 3 de la nota del 30 de noviembre. 7 El Consejo también aprobó resoluciones o decisiones sobre esta cuestión en 1969, 1973, 1978 y 1979. 8 Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, trigésimo quinto año, Suplemento de enero, febrero y marzo de 1980, documento S/13755. 9 Ibid., trigésimo cuarto año, Suplemento de octubre, noviembre y diciembre de 1979, documentos S/13669 y S/13685. CUESTION RELATIVA A LA SITUACION EN RHODESIA DEL SUR' Decisiones Resolución 463 (1980) de 2 de febrero de 1980 En su 2192a. sesión, celebrada el 30 de enero de 1980, el Consejo decidió invitar a los representantes de Botswana, Cuba, Egipto, Liberia, Malawi, MozambiEl Consejo de Seguridad, que, la República Unida de Tanzanía, Somalia y Viet Habiendo examinado los acontecimientos más reNam a participar, sin derecho de voto, en el debate del cientes en Rhodesia del Sur (Zimbabwe),

tema titulado “Cuestión relativa a la situación en RhoRecordando sus resoluciones relativas a la situación desia del Sur: carta, de fecha 25 de enero de 1980, dirien Rhodesia del Sur y, en particular, su resolución 460 gida al Presidente del Consejo de Seguridad por el (1979), Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Malawi ante las Naciones Unidas (S/13764!!)”. Tomando nota de que en la conferencia celebrada en Lancaster House, en Londres, se logró un acuerdo sobre la Constitución para un Zimbabwe libre e independiente con disposiciones relativas a un auténtico gobierno de la mayoría, a las medidas para poner en En la misma sesión, el Consejo decidió también, a vigor esa Constitución y a una cesación del fuego, solicitud de los representantes del Níger, Túnez y Tomando nota además de que el Gobierno del Reino Zambia'?, enviar invitaciones al Sr. Tirivafi Kangai y al Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, habiendo Sr. Johnstone Makatini de conformidad con el artículo reasumido su responsabilidad como Potencia admi39 del reglamento provisional. nistradora, está empeñado en descolonizar Rhodesia del Sur sobre la base de elecciones libres y democráticas que conduzcan a Rhodesia del Sur a una verdadera independencia aceptable para la comunidad internacional, de conformidad con los objetivos de la resoluEn su 2193a. sesión, celebrada el 31 de enero de ción 1514 (XV) de la Asamblea General, de 14 de 1980, el Consejo decidió invitar a los representantes de diciembre de 1960,

Argelia, Nigeria y Yugoslavia a participar, sin derecho Preocupado por las numerosas violaciones de las de voto, en el debate de la cuestión. estipulaciones del acuerdo de Lancaster House, Reafirmando la necesidad de que se cumpla estrictamente con lo dispuesto en el párrafo 7 de la resolución 460 (1979), en que se instaba a la Potencia admiEn su 2194a. sesión, celebrada el 31 de enero de nistradora a que velara porque ninguna unidad, regular 1980, el Consejo decidió también invitar al represenO mercenaria, de las fuerzas de Sudáfrica o de otras tante del Zaire a participar, sin derecho de voto, en el fuerzas externas, permaneciera o ingresara en Rhodesia debate de la cuestión. del Sur, con excepción de las fuerzas previstas en el acuerdo de Lancaster House, l. Reafirma el derecho inalienable del pueblo de Zimbabwe a la libre determinación, la libertad y la independencia, como se consagra en la Carta de las En su 2195a. sesión, celebrada el 1% de febrero de Naciones Unidas y de conformidad con los objetivos 1980, el Consejo decidió invitar a los representantes de de la resolución 1514 (XV) de la Asamblea General; Ghana, Kenya y Uganda a participar, sin derecho de

2. Insta a todas las partes a que cumplan el voto, en el debate de la cuestión. acuerdo de Lancaster House;

3. Exhorta a la Potencia administradora a que garantice la aplicación cabal e imparcial del acuerdo de Lancaster House en su letra y en su espíritu; En la misma sesión, el Consejo decidió también, a 4. Pide al Gobierno del Reino Unido de Gran Bresolicitud de los representantes del Níger, Túnez y taña e Irlanda del Norte, al tiempo que toma nota de Zambia', enviar una invitación al Sr. Callistus Ndlovu su anuncio de que las tropas sudafricanas se han retide conformidad con el artículo 39 del reglamento prorado del puente Beit, que asegure la retirada inmediata, visional. completa e incondicional de Rhodesia del Sur de cualesquiera otras fuerzas sudafricanas, regulares o mer10 El Consejo también aprobó resoluciones o decisiones sobre esta cenarias; cuestión en 1963, 1965, 1966, 1968, 1969, 1970, 1971, 1972, 1973, 1976, 1977, 1978 y 1979. 5. Pide al Gobierno del Reino Unido que adopte 1! Véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, trigé- todas las medidas necesarias para asegurar que los sim 1o 2 Dq ou ci un mto e nta oñ so, SS /u 1p 3l 7e 7m 0e n yt o S /1d 3e 77e 1n ,e ro i, ncf oe rb pr oe rr ao d osy m ena rz elo acd te a 1 d9 e8 0. la nacionales de Zimbabwe con derecho a votar partici2192a. sesión. pen libremente en el próximo proceso electoral, inclui13 Documento S/13776, incorporado en el acta de la 2195a. sesión. das las siguientes: a) El retorno pronto e irrestricto de los exiliados 7. Insta al Gobierno del Reino Unido a que libere a

y refugiados de Zimbabwe de conformidad con el todos los presos políticos sudafricanos, incluidos los acuerdo de Lancaster House; combatientes por la libertad, capturados en Rhodesia by) La liberación de todos los presos políticos; del Sur, y vele porque puedan trasladarse en condicioc) El estricto cumplimiento por todas las fuerzas de nes de seguridad al país que elijan; lo estipulado en el acuerdo de Lancaster House y el 8. Condena enérgicamente al régimen racista de inmediato confinamiento en sus bases de las fuerzas Sudáfrica por injerirse en los asuntos internos de Rhorhodesias y auxiliares, de conformidad con dicho desia del Sur; acuerdo; 9. Insta a todos los Estados Miembros a que resd) El otorgamiento de igual trato a todas las partes peten exclusivamente lo que el pueblo de Zimbabwe en el acuerdo; decida en condiciones de libertad y justicia; e) La derogación de todas las medidas y reglamen10. Decide mantener en examen la situación en taciones de emergencia que sean incompatibles con la Rhodesia del Sur hasta que el Territorio alcance la celebración de elecciones libres y justas; independencia total bajo un auténtico gobierno de la mayoría.

6. Exhorta al Gobierno del Reino Unido a que establezca en Rhodesia del Sur condiciones que aseguren elecciones libres y justas y, de ese modo, evite el Aprobada en la 21964. sesión peligro de que fracase el acuerdo de Lancaster House, por 14 votos contra ninguno!. lo que podría tener graves consecuencias para la paz y la seguridad internacionales; 14 Un miembro (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) no participó en la votación.

LA SITUACION EN EL ORIENTE MEDIO!

Decisiones ticipar en el debate al representante de la Organización de Liberación de Palestina y que esa invitación implicaEn su 2199a. sesión, celebrada el 22 de febrero de se la concesión de los mismos derechos de participación 1980, el Consejo decidió invitar a los representantes de que se conferían a un Estado Miembro cuando era Cuba, Egipto, Israel, Jordania, Marruecos, la Repú- invitado a participar con arreglo al artículo 37 del blica Arabe Siria y Yugoslavia a participar, sin derecho reglamento provisional. de voto, en el debate del tema titulado: “La situación de los territorios árabes ocupados: Aprobada por 10 votos contra 1 (Estados Unidos de América) “Carta, de fecha 15 de febrero de 1980, dirigida al y 4 abstenciones (Francia, NoPresidente del Consejo de Seguridad por el Repreruega, Portugal, Reino Unido sentante Permanente de Jordania ante las Naciones de Gran Bretaña e Irlanda del Norte). Unidas (S/13801!9); ““Carta, de fecha 15 de febrero de 1980, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones En la misma sesión, el Consejo decidió también, a Unidas (S/13802!)”. solicitud del representante de Túnez”, enviar invitaciones al Sr. Clovis Maksoud y al Sr. Fahd Qawasma de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional. En la misma sesión, el Consejo decidió además enviar, en virtud del artículo 39 del reglamento provisional, una invitación al Presidente interino del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino. En su 2200a. sesión, celebrada el 25 de febrero de 1980, el Consejo decidió invitar a los representantes de Argelia, el Pakistán y Viet Nam a participar, sin derecho de voto, en el debate de la cuestión. En la misma sesión, el Consejo decidió asimismo, mediante votación, que se enviase una invitación a par15 El Consejo también aprobó resoluciones o decisiones sobre esta En su 2201la. sesión, celebrada el 26 de febrero de cuestión en 1967, 1968, 1969, 1970, 1971, 1972, 1973, 1974, 1975, 1980, el Consejo decidió invitar al representante del 1976, 1977, 1978 y 1979. 16 Véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, trigé- 17 Documentos S/ 13819 y S/13814, incorporados en el acta de la simo quinto año, Suplemento de enero, febrero y marzo de 1980. 2199a. sesión. Afganistán a participar, sin derecho de voto, en el intento de lograr una paz completa, justa y duradera debate de la cuestión. en el Oriente Medio, Recordando sus resoluciones pertinentes, más concretamente las resoluciones 237 (1967), 252 (1968), 267 (1969), 271 (1969) y 298 (1971), así como la declaEn su 2202a. sesión, celebrada el 27 de febrero de ración de consenso hecha por el Presidente del Consejo

1980, el Consejo decidió invitar a los representantes de de Seguridad el 11 de noviembre de 19762, Indonesia, Kuwait y el Líbano a participar, sin derecho Habiendo invitado al Sr. Fahd Qawasma, Alcalde de de voto, en el debate de la cuestión. Al-Khalil (Hebrón), en el territorio ocupado, a que le proporcionara información de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional, l. Elogia la labor realizada por la Comisión del Consejo de Seguridad establecida por la resolución 446 Resolución 465 (1980) (1979) en la preparación del informe contenido en el documento S/13679; de 1” de marzo de 1980

2. Acepta las conclusiones y recomendaciones conEl Consejo de Seguridad, tenidas en el informe de la Comisión; Tomando nota de los informes de la Comisión del 3. Exhorta a todas las partes, en especial al Consejo de Seguridad establecida en cumplimiento de Gobierno de Israel, a que cooperen con la Comisión; la resolución 446 (1979) para examinar la situación

4. Deplora profundamente la decisión de Israel de relativa a los asentamientos en los territorios árabes prohibir que el Alcalde Fahd Qawasma viaje libreocupados desde 1967, incluso Jerusalén, que figuran en mente a fin de presentarse ante el Consejo de Segurilos documentos S/13450 y Add.1' y S/136791, dad y pide a Israel que le permita viajar libremente a la Tomando nota también de las cartas del RepresenSede de las Naciones Unidas con ese propósito; tante Permanente de Jordania” y del Representante

Permanente de Marruecos, Presidente del Grupo 5. Determina que todas las medidas adoptadas por Islámico?!, Israel para modificar el carácter físico, la composición demográfica, la estructura institucional o el estatuto de Deplorando profundamente la negativa de Israel a los territorios palestinos y otros territorios árabes ocucooperar con la Comisión y lamentando que haya pados desde 1967, incluso Jerusalén, o cualquier parte rechazado oficialmente las resoluciones 446 (1979) y de los mismos, carecen totalmente de validez jurídica y 452 (1979), que la política y las prácticas de Israel de asentar a gruAfirmando una vez más que el Convenio de Ginebra pos de su población y a nuevos inmigrantes en esos relativo a la protección de personas civiles en tiempo de territorios constituyen una violación manifiesta del guerra, de 12 de agosto de 19492, es aplicable a los Convenio de Ginebra relativo a la protección de persoterritorios árabes ocupados por Israel desde 1967, nas civiles en tiempo de guerra y constituyen también incluso Jerusalén, un serio obstáculo para el logro de una paz completa, Deplorando la decisión del Gobierno de lsrael de justa y duradera en el Oriente Medio; apoyar oficialmente los asentamientos israelíes en los

6. Deplora profundamente la forma continuada y territorios palestinos y otros territorios árabes ocupapersistente en que Israel aplica esas políticas y prácticas dos desde 1967, y exhorta al Gobierno y al pueblo de Israel a que resProfundamente preocupado por las prácticas que cindan esas medidas, desmantelen los asentamientos

siguen las autoridades israelíes de aplicar dicha política existentes y, en especial, a que pongan fin urgentede asentamientos en los territorios árabes ocupados, mente al establecimiento, la construcción y la planificaincluso Jerusalén, y sus consecuencias para la población de asentamientos en los territorios árabes ocupación local árabe y palestina, dos desde 1967, incluso Jerusalén; Teniendo en cuenta la necesidad de examinar medi7. Exhoría a todos los Estados a que no presten a das para asegurar la protección imparcial de las tierras Israel asistencia alguna que pueda usarse específicay los bienes privados y públicos y los recursos hídricos, mente en relación con los asentamientos en los territoTeniendo presente el estatuto especial de Jerusalén y, rios ocupados; en particular, la necesidad de proteger y preservar las

8. Pide a la Comisión que continúe examinando la singulares características espirituales y religiosas de los situación relativa a los asentamientos en los territorios Lugares Sagrados de la ciudad, árabes ocupados desde 1967, incluso Jerusalén; que Señalando las graves consecuencias que la política de investigue el grave agotamiento de los recursos naturaasentamientos tendrá inevitablemente respecto de todo les, en particular los recursos hídricos, de que se ha informado, con miras a asegurar la protección de esos 18 Véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, trigé- importantes recursos naturales de los territorios bajo simo cuarto año, Suplemento de julio, agosto y septiembre de 1979. 19 Ibid., Suplemento de octubre, noviembre y diciembre de 1979. ocupación, y que vigile de cerca la aplicación de la pre2 Ibid., trigésimo quinto año, Suplemento de enero, febrero y sente resolución; marzo de 1980, documento S/13801.

221 2 I Nb ai cd i., o ned so cu Um nie dn at so , S Re/ c1 u3 e8 i0 l2 . des Traités, vol. 75, pág. 287. pri2 m3 erD oc au ñom ,e nt 1o 96s 9 a. Of si ec si ia ól ne .s del Consejo de Seguridad, trigésimo

9. Pide a la Comisión que le presente un informe lia, la India, la República Arabe Siria y Yugoslavia a antes del 1” de septiembre de 1980 y decide reunirse lo participar, sin derecho de voto, en el debate de la antes posible después de esa fecha a fin de examinar el cuestión. informe y la plena aplicación de la presente resolución.

Aprobada por unanimidad en la 2203a. sesión. En su 2207a. sesión, celebrada el 3 de abril de 1980, el Consejo decidió invitar a los representantes de Bahrein, Cuba, Madagascar, Marruecos y Viet Nam a Decisiones participar, sin derecho de voto, en el debate de la cuestión. En su 2204a. sesión, celebrada el 31 de marzo de 1980, el Consejo decidió invitar a los representantes de Egipto, el Iraq, Israel, Jordania y el Líbano a participar, sin derecho de voto, en el debate del tema titulado En su 2208a. sesión, celebrada el 9 de abril de 1980, “Cuestión del ejercicio de los derechos inalienael Consejo decidió invitar a los representantes de Hunbles del pueblo palestino: gría y el Yemen a participar, sin derecho de voto, en el debate de la cuestión. ““Carta, de fecha 6 de marzo de 1980, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente interino del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino (S/1383215); “Carta, de fecha 24 de marzo de 1980, dirigida al En su 2212a. sesión, celebrada el 13 de abril de 1980, Presidente del Consejo de Seguridad por el Presiel Consejo decidió invitar al representante del Líbano a dente del Comité para el ejercicio de los derechos participar, sin derecho de voto, en el debate del tema inalienables del pueblo palestino (S/1385515)”. titulado “La situación en el Oriente Medio: “Carta, de fecha 10 de abril de 1980, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el RepreEn la misma sesión, el Consejo decidió también sentante Permanente del Líbano ante las Naciones enviar, en virtud del articulo 39 del reglamento proviUnidas (S/1388525); sional, invitaciones al Presidente y al Relator del “Informe especial del Secretario General sobre la Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino. Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano (S/1388825)”. En la misma sesión, el Consejo decidió asimismo, mediante votación, que se enviase una invitación a parEn su 2213a. sesión, celebrada el 14 de abril de 1980, ticipar en el debate al representante de la Organización el Consejo decidió invitar a los representantes de

de Liberación de Palestina y que esa invitación impliIsrael, Jordania y los Países Bajos a participar, sin case la concesión de los mismos derechos de participaderecho de voto, en el debate de la cuestión. ción que se conferían a un Estado Miembro cuando era invitado a participar con arreglo al artículo 37 del reglamento provisional. Aprobada por 10 votos contra En la misma sesión, el Consejo decidió asimismo, 1 (Estados Unidos de América) mediante votación, que se enviase una invitación a pary 4 abstenciones (Francia, Noruega, Portugal, Reino Unido ticipar en el debate al representante de la Organización de Gran Bretaña e Irlanda del de Liberación de Palestina y que esa invitación impliNorte). case la concesión de los mismos derechos de participación que se conferían a un Estado Miembro cuando era invitado a participar con arreglo al artículo 37 del reglamento provisional. En la misma sesión, el Consejo decidió asimismo, a solicitud del representante de Túnez”, enviar una inviAprobada por 10 votos contra tación al Sr. Clovis Maksoud de conformidad con el 1 (Estados Unidos de América) artículo 39 del reglamento provisional. y 4 abstenciones (Francia, Noruega, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte). En su 2205a. sesión, celebrada el 3 de abril de 1980, el Consejo decidió invitar a los representantes de Arge25 Véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, trigé- 2 Documento S/13867, incorporado en el acta de la 2204a. sesión. simo quinto año, Suplemento de abril, mayo y junio