CONSEJO DE SEGURIDAD - Resoluciones 1981-1982

RESOLUCIONES Y DECISIONES

DEL CONSEJO DE SEGURIDAD

1981

CONSEJO DE SEGURIDAD

DOCUMENTOS OFICIALES: TRIGESIMO SEXTO AÑO NACIONES UNIDAS do jols ¿A ja gos pl | Ml e ALA e ct Y gi le Y je a al iy o a SN A

Ao MEIDE O(5 R:

A A E DEE Ed EE L EA HOW TO OBTAIN UNITED NATIONS PUBLICATIONS United Nations publications may be obtained from bookstores and distributors throughout the world. Consult your bookstore nr write to: United Nations, Sales Section, New York or (reneva COMMENT SE PROCURER LES PUBLICATIONS DES NATIONS UNIES ! ¡ Les publications des Nations Unies sont en vente dans les librairies et les agences | dépositaires du monde entier Informez-vous auprés de votre libraire ou adressez-vous á : Nations Unies, Section des ventes, New York ou Genéve KAK NONY UAT Eb H3AAHMA OPTAHHA 3AMMH OBDEIHHEHAHbIX HAHAHA Maganma Oprami3anmhm O6'beAaHHeHnHbIx HauHÉh MOXHMO KyIIMTb B KHMXHbIX MAra3HHAX H ANeATCTBAX BO BCex pañomax mupa. HaBoAMTe COpaBKH 06 H3AaHuAXx B BaLIeM KAMKHOM MAarasHBe MAH nÍÁnunTe no aapecy : OpranuHaanna O6'beaHHenBtbIXx Hauxh, CexumaA no npogaxe m3aHnnñ, Hobro-Popk unn enena.

COMO CONSEGUIR PUBLICACIONES DE LAS NACIONES UNIDAS

Las publicaciones de las Naciones Unidas están en venta en librerías y casas distribuidoras en todas partes del mundo. Consulte a su librero o diríjase a: Naciones Unidas, Sección de Ventas, Nueva York o Ginebra Litho in United Nations, New York 00250 40547 -June 1982 725

RESOLUCIONES Y DECISIONES

DEL CONSEJO DE SEGURIDAD

1981

CONSEJO DE SEGURIDAD

DOCUMENTOS OFICIALES: TRIGESIMO SEXTO AÑO

NACIONES UNIDAS

Nueva York, 1982 NOTA Las Resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad se publican anualmente. El presente volumen contiene las resoluciones aprobadas y las decisiones adoptadas por el Consejo en 1981 respecto de cuestiones de fondo, así como las decisiones relativas a algunas de las cuestiones de procedimiento más importantes. Las resoluciones y decisiones figuran bajo títulos generales que indican las cuestiones de que tratan. Estas se dividen en dos partes y, dentro de cada una de ellas, están clasificadas según la fecha en que el Consejo las examinó por primera vez durante el año de que se trata; para cada cuestión, las resoluciones y decisiones aparecen en orden cronológico. Las decisiones del Consejo relativas a su orden del día se indican bajo el título “Temas incluidos en el orden del día del Consejo de Seguridad en 1981 por primera vez”. Las resoluciones van numeradas en el orden en que fueron aprobadas. El texto de cada resolución va seguido del resultado de la votación. Generalmente, las decisiones no se toman por votación, pero, en los casos en que ha habido votación, los resultados se

indican inmediatamente después del texto de la decisión. Las signaturas de los documentos de las Naciones Unidas se componen de letras mayúsculas y cifras. La mención de una de tales signaturas indica que se hace referencia a un documento de las Naciones Unidas. Se encontrará un repertorio de los documentos del Consejo de Seguridad (signatura S/...) de los años 1946 a 1949 inclusive en la Check List of United Nations Documents, part 2, No. 1 (publicación de las Naciones Unidas, No. de venta: 53.1.3.), y de los años 1950 y siguientes en los Suplementos de los Documentos |o, hasta diciembre de 1975, Actas] Oficiales del Consejo de Seguridad.

S/INF/37

INDICE Miembros del Consejo de Seguridad en 1981 Resoluciones aprobadas y decisiones tomadas por el Consejo de Seguridad en 1981 Parte 1. Cuestiones examinadas por el Consejo de Seguridad en cumplimiento de su responsabilidad por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales La cuestión de Sudáfrica ....«o..... oo.ooo.roo.orr.rro .s La situación en el Oriente Medio .........0oooococoo.oo... La situación en Namibila............ o... ..- 4 La situación en Chipre Denuncia del lraq .........oooooccoorroccrro rre Carta, de fecha 1? de septiembre de 1980, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Malta ante las Naciones Unidas. Denuncia de Angola contra Sudáfrica Ml Denuncia de Seychelles 12 Parte Il. Otras cuestiones examinadas por el Consejo de Seguridad Admisión de nuevos Miembros en las Naciones Unidas

Corte Internacional de Justicia:

A. Elección de dos miembros de la Corte Internacional de Justicia.

B. Elección de cinco miembros de la Corte Internacional de Justicia

C. Fecha de las elecciones para llenar una vacante en la Corte Internacional de Justicia Recomendación relativa al nombramiento del Secretario General Temas incluidos en el orden del día del Consejo de Seguridad en 1981 por primera vez Repertorio de las resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad en

1981 111

MIEMBROS DEL CONSEJO DE SEGURIDAD EN 1981

En 1981 los miembros del Consejo de Seguridad eran los siguientes: China España Estados Unidos de América Filipinas Francia Irlanda Japón México Níger Panamá Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte República Democrática Alemana Túnez Uganda Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas iv

RESOLUCIONES APROBADAS Y DECISIONES TOMADAS POR EL CONSEJO

DE SEGURIDAD EN 1981

Parte 1. Cuestiones examinadas por el Consejo de Seguridad en cumplimiento de su responsabilidad por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales LA CUESTION DE SUDAFRICA' Decisiones En la misma sesión, el Consejo decidió, a solicitud de los representantes del Níger, Túnez y Uganda”, extender una En su 2264a. sesión, celebrada el 5 de febrero de 1981, el invitación al Sr. Johnstone Makatini de conformidad con el Consejo prosiguió el debate del tema titulado “La cuestión artículo 39 del reglamento provisional.

de Sudáfrica: carta, de fecha 28 de noviembre de 1980, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente del Senegal ante las Naciones Unidas (S/14277?)”. En su 2315a. sesión, celebrada el 15 de diciembre de 1981, el Consejo prosiguió el debate del tema titulado “La cuestión de Sudáfrica: carta, de fecha 7 de diciembre de 1981, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Botswana ante las Naciones En la misma sesión, tras consultar con los miembros del Unidas (S/14787%”. Consejo, el Presidente hizo la siguiente declaración en nombre de los mismos: “Los miembros del Consejo de Seguridad me han encargado que exprese la grave preocupación que los En la misma sesión, el Presidente, tras celebrar consultas embarga por las sentencias de muerte recientemente con los miembros del Consejo, formuló, en nombre de éste, dictadas por la División del Transvaal del Tribunal la declaración siguiente: Supremo de Pretoria contra Ncimbithi Johnson Lubisi (28 años), Petrus Tsepo Mashigo (20 años) y Naphtali “El Consejo de Seguridad toma nota de que, el 4 de diciembre de 1981, el Gobierno de Sudáfrica, en aplicaManana (24 años), y que podrían ser examinadas en fecha próxima por el Tribunal de Apelaciones del ción de su política de apartheid y .bantustanización, declaró que el Ciskei que es parte integrante del territorio Tribunal Supremo de Bloemfontein. sudafricano, era uno de los llamados Estados “indepen- “Teniendo en cuenta lo anterior, insto encarecidamente dientes”.

al Gobierno de Sudáfrica a que, a fin de evitar que se “El Consejo recuerda su resolución 417 (1977), en la agrave aún más la situación en Sudáfrica, tenga en cuenta que exigió que el régimen racista de Sudáfrica dejara sin la preocupación manifestada por la vida de estos tres efecto la política de bantustanización. También recuerda jóvenes””m.a sus resoluciones 402 (1976) y 407 (1977), en las que reafirmó su apoyo a la resolución 31/6 A de la Asamblea General de 26 de octubre de 1976 relativa a esa cuestión. El Consejo toma nota además de la resolución 32/105 N de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1977, En su 2295a. sesión, celebrada el 27 de agosto de 1981, sobre la cuestión de los bantustanes. el Consejo prosiguió el debate del tema titulado “La “El Consejo no reconoce los llamados “territorios cuestión de Sudáfrica: carta, de fecha 27 de agosto de 1981, patrios independientes' en Sudáfrica; condena la pretendirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el dida proclamación de la “independencia” del Ciskei y la Representante Permanente del Níger ante las Naciones declara totalmente nula. Esa medida del régimen de Unidas (S/14648”)”. Sudáfrica, precedida de proclamaciones análogas en los casos del Transkei, Bophuthatswana y Venda, que fueron denunciados por la comunidad internacional, está enca- ' El Consejo también aprobó resoluciones o decisiones sobre esta minada a dividir y despojar al pueblo africano y a

cuestión en 1977, 1978, 1979 y 1980, 2 Véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, trigésimo quinto año, Suplemento de octubre, noviembre y diciembre de 1980. 3 Documento S/14361, incorporado en el acta de la 2264a. sesión. Documento S/14653, incorporado en el acta de la 2295a. sesión. 4 Véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, trigésimo sexto Véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, trigésimo sexto año, Suplemento de julio, agosto y septiembre de 1981. año, Suplemento de octubre, noviembre y diciembre de 1981. establecer Estados clientes sometidos a su dominio con el con ellos y no acepten los documentos de viaje por ellos objeto de perpetuar el apartheid. Sudáfrica pretende crear emitidos, e insta a los gobiernos de los Estados miembros una clase de habitantes que sean extranjeros en su propio a que adopten medidas eficaces, en el marco de sus país. Agrava aún más la situación en la región y constituciones, para disuadir a todas las personas, empreobstaculiza los esfuerzos internacionales por encontrar sas e instituciones bajo su jurisdicción de tener tratos de soluciones justas y duraderas. cualquier índole con los llamados bantustanes indepen- “El Consejo exhorta a todos los gobiernos a que dientes” ”' nieguen toda forma de reconocimiento a los llamados bantustanes “independientes”, se abstengan de todo trato Documento S/14794. incorporado en el acta de la 2315a, sesión

LA SITUACION EN EL ORIENTE MEDIO

Decisiones mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, situación que no puede tolerarse. “El Consejo condena estos actos de atropello por las En su 2265a. sesión, celebrada el 9 de marzo de 1981, el llamadas fuerzas de facto, que han causado muertos y Consejo decidió invitar a los representantes de Israel y el heridos entre el personal de la Fuerza presente en el Líbano a participar, sin derecho de voto, en el debate del Líbano en virtud de un mandato internacional. Al tema titulado “La situación en el Oriente Medio: carta, de condenar enérgicamente estos últimos actos de atropefecha 3 de marzo de 1981, dirigida al Presidente del llo de las llamadas fuerzas de facto, el Consejo exhorta Consejo de Seguridad por el Encargado de Negocios a todos los que comparten la responsabilidad de esta interino de la Misión Permanente del Líbano ante las tensa situación a que pongan fin a todo acto que pueda Naciones Unidas (S/14391>)”. aumentar la amenaza a la paz y la seguridad internacionales y a que pongan fin a la asistencia militar a cualesquiera fuerzas que obstaculicen a la Fuerza en el ejercicio de su mandato. “El Consejo hace una severa advertencia a todas las En la 2266a. sesión, celebrada el 19 de marzo de 1981, el fuerzas responsables de estos peligrosos actos, que Consejo incluyó en su orden del día, en el tema titulado “La violan la soberanía y la integridad territorial del

situación en el Oriente Medio”, el informe especial del Secretario General sobre la Fuerza Provisional de las Líbano, impiden el pleno despliegue de la Fuerza, así Naciones Unidas en el Líbano'” además de la carta de fecha como el despliegue de las fuerzas armadas libanesas en 3 de marzo de 1981 citada supra. la zona, y crean graves impedimentos a la Fuerza en el cumplimiento del mandato que figura en la resolución 425 (1978), que dice así: “El Consejo de Seguridad, En la misma sesión, el Presidente dio lectura a la “Tomando nota de las cartas del Representante Permanente del Líbano'' y del Representante Permasiguiente declaración: nente de Israel”. “Teniendo en cuenta una denuncia anterior del Gobierno del Líbano, denuncia que el Consejo de Seguridad ya “Habiendo escuchado las declaraciones de los está examinando, y el informe presentado por el SecretaRepresentantes Permanentes del Líbano y de Israel'", rio General el 16 de marzo de 1981", he recibido Profundamente preocupado por el deterioro de la autorización, en mi calidad de Presidente del Consejo, situación en el Oriente Medio y sus consecuencias para formular la siguiente declaración en nombre de sus para el mantenimiento de la paz internacional, miembros: "Convencido de que la situación actual impide la “Los miembros del Consejo de Seguridad están consecución de una paz justa en el Oriente Medio. profundamente consternados e indignados por el infor- “1. Pide que se respeten estrictamente la integrime recibido acerca de los repetidos ataques contra la

dad territorial, la soberanía y la independencia Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el política del Líbano dentro de sus fronteras internaLíbano y los continuos asesinatos de soldados encargacionalmente reconocidas; dos de mantener la paz en el Líbano meridional. 2. Exhorta a Israel a que cese inmediatamente “Estos renovados actos de barbarie contra una su acción militar contra la integridad territorial fuerza de mantenimiento de la paz constituyen un reto libanesa y retire sin dilación sus fuerzas de todo el directo a la autoridad del Consejo de Seguridad y un territorio libanés: desafío a la misión de las Naciones Unidas en el

3. Decide, a la luz de la solicitud del Gobierno del Líbano. establecer inmediatamente, bajo su El Consejo también aprobó resoluciones o decisiones sobre esta cuestión en 1967, 1968, 1969, 1970, 1971, 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977, 1978, 1979 y 1980. 3 Ibid., trigésimo tercer año, Suplemento de enero, febrero y marzo de ? Véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, trigésimo sexto 1978, documentos $/12600 y S/12606. año, Suplemento de enero, febrero y marzo de 1981. 2 Ibid., documento S/12607. 19 Ibid., documento S/14407. Ibid., trigésimo tercer año, 207la. sesión. autoridad, una fuerza provisional de las Naciones Decisiones Unidas para el Líbano meridional con el fin de

confirmar el retiro de las fuerzas israelíes, restaurar la paz y la seguridad internacionales y ayudar al En la misma sesión, tras la aprobación de la resolución Gobierno del Líbano a asegurar el restablecimiento 485 (1981), el Presidente hizo la siguiente declaración en de su autoridad efectiva en la zona, fuerza que ha de nombre de los miembros del Consejo: estar integrada por personal procedente de Estados “He sido autorizado a hacer la siguiente declaración Miembros; complementaria, en nombre del Consejo de Seguridad, “4. Pide al Secretario General que. informe al acerca de la resolución que se acaba de aprobar sobre la Consejo dentro de las próximas veinticuatro horas renovación del mandato de la Fuerza de las Naciones sobre la aplicación de la presente resolución.” Unidas de Observación de la Separación: “El Consejo pone de relieve que es imprescindible “Como se sabe, en el párrafo 26 del informe del que la Fuerza reciba la cooperación cabal de todas las Secretario General sobre la .Fuerza de las Naciones partes para que pueda cumplir su mandato en toda la Unidas de Observación de la Separación' se dice que, zona de operaciones hasta las fronteras reconocidas a pesar de la tranquilidad que reina actualmente en el internacionalmente, para contribuir así a aplicar plenasector Israel-Siria, la situación en el Oriente Medio en mente la resolución 425 (1978). su conjunto sigue siendo potencialmente peligrosa y es “El Consejo pide que se ponga en libertad inmediaprobable que siga siéndolo hasta que se llegue a un tamente al personal militar libanés y a todas aquellas acuerdo amplio que abarque todos los aspectos del

personas que fueron secuestradas por las llamadas problema del Oriente Medio. Esta declaración del fuerzas de facto durante las recientes hostilidades. Secretario General refleja la opinión del Consejo de “El Consejo expresa sus sinceros sentimientos y sus Seguridad”'. sentidas condolencias al Gobierno de la República Federal de Nigeria y a las familias de las víctimas. “El Consejo también encomia la valerosa actuación En su 2289a. sesión, celebrada el 19 de junio de 1981, el y la bravura de que hicieron gala los jefes y soldados de Consejo decidió invitar a los representantes' de Israel y el la Fuerza en las circunstancias más adversas y apoya Líbano a participar, sin derecho de voto, en el debate del plenamente sus esfuerzos”". tema titulado “La situación en el Oriente Medio: informe del Secretario General sobre la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano (S/14537'5)”. En su 2278a. sesión, celebrada el 22 de mayo de 1981, el Consejo prosiguió el debate del tema titulado “La situación en el Oriente Medio: informe del Secretario General sobre la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Resolución 488 (1981) Separación (S/14482')”. de 19 de junio de 1981 El Consejo de Seguridad, Resolución 485 (1981) Recordando sus resoluciones 425 (1978), 426 (1978), de 22 de mayo de 1981 427 (1978), 434 (1978), 444 (1979), 450 (1979), 459

(1979), 467 (1980), 474 (1980) y 483 (1980), Recordando la declaración pronunciada por el Presidente El Consejo de Seguridad, del Consejo de Seguridad en la 2266a. sesión, celebrada el 19 de marzo de 1981”, Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de Observando con preocupación las violaciones de las la Separación", resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, que han Decide: obligado al Gobierno del Líbano a pedir reiteradamente al Consejo que tome medidas, y en particular su denuncia del a) Exhortar a las partes interesadas a que apliquen 3 de marzo de 1981”, inmediatamente la resolución 338 (1973) del Consejo de Seguridad; Recordando el mandato y las directrices generales de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano, b) Renovar el mandato de la Fuerza de las Naciones que figuran en el informe del Secretario General de 19 de Unidas de Observación de la Separación por otro período de marzo de 1978” y que fueron confirmados por la resolución seis meses, es decir, hasta el 30 de noviembre de 1981; 426 (1978), en particular: c) Pedir al Secretario General que presente al final de a) Que la Fuerza “debe poder funcionar como una ese período un informe sobre la evolución de la situación y unidad militar integrada y eficiente”, las medidas adoptadas para aplicar la resolución 338 (1973). b) Que la Fuerza “debe poseer la libertad de movimiento y de comunicación y disponer de las demás facilidades Aprobada en la 22784. sesión por 14 votos contra ninguno". que sean necesarias para la realización de sus tareas”, ' Documento S/14414, incorporado en el acta de la 22664. sesión. ' Documento S/14485, incorporado en el acta de la 2278a. sesión. '5 Véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, trigésimo ' Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, trigésimo sexto año, sexto año, Suplemento de abril, mayo y junio de 1981. Suplemento de enero, febrero y marzo de 1981, documento S/1439!. ' Ibid., documento S/14482. % Ibid., trigésimo tercer año, Suplemento de enero, febrero y marzo de ' Un miembro (China) no participó en la votación. 1978. documento S/12611. c) Que la Fuerza “no empleará la fuerza como no sea en Decisiones defensa propia”, d) Que “la defensa propia incluirá la resistencia a los El 25 de junio de 1981, el Presidente del Consejo hizo intentos, mediante el uso de la fuerza, de impedirle el distribuir la siguiente declaración: desempeño de sus funciones de conformidad con el manda- “Como resultado de las consultas celebradas entre los to del Consejo de Seguridad”, miembros del Consejo de Seguridad, he sido autorizado a Habiendo examinado el informe del Secretario General formular la siguiente declaración. sobre la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el “Al final de la 2289a. sesión del Consejo, hice una Líbano de 16 de junio de 1981 y tomando nota de las declaración para expresar el profundo pesar que comparconclusiones y recomendaciones expresadas en dicho infortían todos los miembros del Consejo por la pérdida de dos me, soldados de las Naciones Unidas en el Líbano así como por todos los demás que habían caído en el cumplimiento Convencido de que el deterioro de la situación actual de su deber al servicio de la paz. tiene serias consecuencias para la seguridad internacional en el Oriente Medio e impide el logro de una paz completa, “Dije también que estaba convencido de que hablaba justa y duradera en la región, en nombre del Consejo al transmitir nuestro pésame al Gobierno y al pueblo de Fiji, así como a las familias de

1. Reafirma su repetido llamamiento a todas las partes las víctimas. interesadas para que respeten estrictamente la independencia política, la unidad, la soberanía y la integridad territorial “Como Presidente del Consejo, condeno la muerte de del Líbano, y reitera su determinación de aplicar la dos soldados de Fiji pertenecientes a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano, ocurrida el 19 resolución 423 (1978) y las resoluciones sucesivas en la totalidad de la zona de operaciones asignada a la Fuerza de junio de 1981 en el Líbano meridional, a manos de los Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano, hasta las llamados elementos armados. fronteras internacionalmente reconocidas; “Este atropello contra los miembros de una fuerza de mantenimiento de la paz es un desacato directo a la

2. Condena todas las medidas que contravengan a las autoridad del Consejo y un desafío a la misión que se ha

disposiciones de las resoluciones antes mencionadas, que confiado a la Fuerza en la resolución 425 (1978). han impedido la plena aplicación del mandato de la Fuerza y han causado muertes, daños físicos y destrucción en la “A este respecto, me complace la noticia de que se ha población civil, así como entre los integrantes de la fuerza creado un grupo para que se encargue de investigar esos de mantenimiento de la paz; hechos y de que, mientras tanto, las partes interesadas, en cooperación con el mando de la Fuerza, están tomando

3. Apoya los esfuerzos del Gobierno del Líbano en las las medidas apropiadas para evitar la repetición de tales esferas civil y militar de la rehabilitación y la reconstrucción incidentes. en el Líbano meridional y, en particular, el despliegue de “Deseo también elogiar la valiente actuación y el contingentes importantes del ejército del Líbano en la zona denuedo de los soldados de la Fuerza, en las circunstande operaciones de la Fuerza; cias más adversas, y expresar mi pleno apoyo a sus

4. Decide renovar el mandato de la Fuerza por otro esfuerzos””. período de seis meses, es decir, hasta el 19 de diciembre de

1981,

5. Pide al Secretario General que ayude al Gobierno del Líbano a establecer un programa escalonado y conjunto de En su 2292a. sesión, celebrada el 17 de julio de 1981, el las actividades que han de llevarse a cabo durante el actual Consejo decidió invitar a los representantes de Israel,

mandato de la Fuerza, encaminado a la aplicación cabal de Jordania y el Líbano a participar, sin derecho de voto, en el la resolución 425 (1978), y que informe periódicamente al debate del tema titulado “La situación en el Oriente Medio: Consejo de Seguridad; carta, de fecha 17 de julio de 1981, dirigida al Presidente

6. Encomia los esfuerzos del Secretario General y la del Consejo de Seguridad por el Encargado de Negocios actuación de la Fuerza, así como el apoyo de los gobiernos interino de la Misión Permanente del Líbano ante las que contribuyen con tropas y de todos los Estados MiemNaciones Unidas (S/14596)”. bros que han prestado asistencia al Secretario General, a su personal y a la Fuerza en el desempeño de las funciones que les corresponden en virtud del mandato;

7. Decide seguir ocupándose de la cuestión y reafirma En la misma sesión, el Consejo decidió asimismo, su determinación, en caso de que continúe obstruyéndose el mediante votación, extender una invitación a participar en el cumplimiento del mandato de la Fuerza, de examinar debate al representante de la Organización de Liberación de medios y arbitrios prácticos para lograr su cumplimiento Palestina y que esa invitación implicase la concesión de los incondicional. mismos derechos de participación que se conferían a un Estado Miembro cuando era invitado a participar con arreglo al artículo 37 del reglamento provisional.

Aprobada en la 2289a. sesión por 12 votos contra ninguno y 2 abstenciones (República DemoAprobada por 1l votos contra 1

crática Alemana, Unión de Repú- (Estados Unidos de América) y blicas Socialistas Soviéticas)”. 3 abstenciones (Francia, Japón, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte). 2 Ibid., trigésimo sexto año, Suplemento de abril, mayo y junio de 2% S/14572. 1981, documento S/14537. 2 Véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad. trigésimo 2 Un miembro (China) no participó en la votación. sexto año, Suplemento de julio, agosto y septiembre de 1981.

3. Pide al Secretario General que le informe sobre la En la misma sesión, el Consejo decidió además, a solicitud del representante de Túnez”, extender una invitaaplicación de la presente resolución lo antes posible y a más ción al Sr. Clovis Maksoud de conformidad con el artículo tardar cuarenta y ocho horas después de su aprobación. 39 del reglamento provisional.

Aprobada por unanimidad en la 2293a. sesión. En la misma sesión, el Presidente dio lectura a la siguiente declaración: Decisión “El Presidente del Consejo de Seguridad y los miembros del Consejo, después de escuchar el informe del Secretario General”, expresan su profunda preocupación En su 231la. sesión, celebrada el 23 de noviembre de por la magnitud de la pérdida de vidas y el grado de 1981, el Consejo prosiguió el debate del tema titulado “La destrucción resultantes de los deplorables acontecimiensituación en el Oriente Medio: informe del Secretario tos que han estado ocurriendo en el Líbano desde hace

General sobre la Fuerza de las Naciones Unidas de varios días. Observación de la Separación (S/14759)”. “Hacen un llamamiento urgente para que se ponga fin de inmediato a todos los ataques armados y para que se actúe con la mayor moderación a fin de que se puedan establecer la paz y la tranquilidad en el Líbano y una paz justa y duradera en todo el Oriente Medio””. Resolución 493 (1981) de 23 de noviembre de 1981 En su 2293a. sesión, celebrada el 21 de julio de 1981, el Consejo decidió invitar a los representantes de Arabia El Consejo de Seguridad, Saudita, Egipto, Mauritania, la República Arabe Siria, el Habiendo examinado el informe del Secretario General Yemen y el Yemen Democrático a participar, sin derecho de sobre la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de voto, en el debate de la cuestión. la Separación”, Decide: a) Exhortar a las partes interesadas a que apliquen inmediatamente la resolución 338 (1973) del Consejo de Seguridad; Resolución 490 (1981) b) Renovar el mandato de la Fuerza de las Naciones de 21 de julio de 1981 Unidas de Observación de la Separación por otro período de seis meses, es decir, hasta el 31 de mayo de 1982; c) Pedir al Secretario General que presente al final de El Consejo de Seguridad, ese período un informe sobre la evolución de la situación y Reafirmando el llamamiento urgente hecho por el Presilas medidas adoptadas para aplicar la resolución 338

dente y los miembros del Consejo de Seguridad el 17 de (1973). julio de 1981”, que dice lo siguiente: “El Presidente del Consejo de Seguridad y los miemAprobada en la 231la. sesión por 14 votos coñtra ninguno”. bros del Consejo, después de escuchar el informe del Secretario General”, expresan su profunda preocupación por la magnitud de la pérdida de vidas y el grado de destrucción resultantes de los deplorables acontecimientos que han estado ocurriendo en el Líbano desde hace Decisiones varios días. “Hacen un llamamiento urgente para que se ponga fin de inmediato a todos los ataques armados y para que se En la misma sesión, tras la aprobación de la resolución actúe con la mayor moderación a fin de que se puedan 493 (1981), el Presidente hizo la siguiente declaración en establecer la paz y la tranquilidad en el Líbano y una paz nombre de los miembros del Consejo: justa y duradera en todo el Oriente Medio.”, “He sido autorizado a hacer la siguiente declaración Tomando nota del informe del Secretario General a este complementaria, en nombre del Consejo de Seguridad, respecto, acerca de la resolución que se acaba de aprobar sobre la renovación del mandato de la Fuerza de las Naciones l. Pide la cesación inmediata de todos los ataques Unidas de Observación de la Separación: armados; “Como se sabe, en el párrafo 27 del informe del

2. Reafirma su compromiso respecto de la soberanía, la Secretario General sobre la Fuerza de las Naciones

integridad territorial y la independencia del Líbano dentro Unidas de Observación de la Separación” se dice que, de sus fronteras internacionalmente reconocidas; 3 Documento S/14598, incorporado en el acta de la 2292a. sesión. % Véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, trigésimo 2% Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, trigésimo sexto año, sexto año, Suplemento de octubre, noviembre y diciembre de 1981. 2292a. sesión. 2% Ibid., documento S/14759. % Documento S/14599, incorporado en la acta de la 2292a. sesión. “ Un miembro (China) no participó en la votación. a pesar de la tranquilidad que reina actualmente en el Reafirmando que la adquisición de territorio por la fuerza sector Israel-Siria, la situación en el Oriente Medio en es inadmisible con arreglo a la Carta de las Nacio