CONSEJO DE SEGURIDAD - Resoluciones 1984-1985

RESOLUCIONES Y DECISIONES

DEL CONSEJO DE SEGURIDAD

1984

CONSEJO DE SEGURIDAD

DOCUMENTOS OFICIALES: TRIGESIMO NOVENO AÑO

NACIONES UNIDAS IS ES ha els e A a lo ll PI AA log e a z t a E Z . La ual r , " MN ' A] e CERRO Atl ME ALA OA PA E OR AAA 45105 HIRE E A A ESA, tol PASEA AI ale HOW TO OBTAIN UNITED NATIONS PUBLICATIONS United Nations publications may be obtamed from bookstores and distributors throughout the world. Consult your bookstore or write to: United Nations, Sales Section, Nea York or Geneva COMMENT SE PROCURER LES PUBLICATIONS DES NATIONS UNIES Les publications des Nations Unies sont en vente dans les hibratries et les agences depostitarres du monde enter. Inftormez-vous auprés de votre librare ou adresseza1ous á: Nattons Umes, Section des ventes, New York ou Genéve RKRAK NO.IYUHT Eb AU3/LAHHA OPTA HH 3A HH OB DE LHHEAR ADA RHANHA Mananta Oprarmisarqu DO beJHnHentBbI Hao MOR HO KYUATb Bo RHIOKHDIX Mara3HHax H APeHTeTBAX Bo Bcex pañontax mupa. HabBojGITe capaBkA 00 HI/JIAHMAX E Barnem KHIDKHOM MAFAstne 414 DIITRTe Ho ajJpeeyo Opera misanaa D6 heDIRCHHBIN Hank. Cexrurs to pojrore aran, Hbrooprobio dKenena COMO CONSEGUIR PUBLICACIONES DE LAS NACIONES UNIDAS Las publicaciones de las Naciones Unidas están en venta en librerias 4 casas distribuidoras en

todas partes del mundo. Consulte a su librero o dirijase a: Naciones Unidas. Sección de Ventas, Nueva York o Ginebra. Litho in United Nations, New York 00400 40246—March 1985-625

S/INF/40

RESOLUCIONES Y DECISIONES

DEL CONSEJO DE SEGURIDAD

1984

CONSEJO DE SEGURIDAD

DOCUMENTOS OFICIALES: TRIGESIMO NOVENO AÑO

NACIONES UNIDAS

Nueva York, 1985 NOTA Las Resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad se publican anualmente. El presente volumen contiene las resoluciones aprobadas y las decisiones adoptadas por el Consejo en 1984 respecto de cuestiones de fondo, así como las decisiones relativas a algunas de las cuestiones de procedimiento más importantes. Las resoluciones y decisiones figuran bajo títulos generales que indican las cuestiones de que tratan. Estas se dividen en dos partes y, dentro de cada una de ellas, están clasificadas según la fecha en que el Consejo las examinó por primera vez durante el año de que se trata; para cada cuestión, las resoluciones y decisiones aparecen en orden cronológico. Las decisiones del Consejo relativas a su orden del día se indican bajo el título “Temas incluidos en el orden del día del Consejo de Seguridad en 1984 por primera vez”. Las resoluciones van numeradas en el orden en que fueron aprobadas. El texto de cada resolución va seguido del resultado de la votación. Generalmente, las decisiones no se toman por votación, pero, en los casos en que ha habido votación, los resultados se indican inmediatamente después del texto de la decisión.

+ e Las signaturas de los documentos de las Naciones Unidas se componen de letras mayúsculas y cifras. La mención de una de tales signaturas indica que se hace referencia a un documento de las Naciones Unidas. Se encontrará un repertorio de los documentos del Consejo de Seguridad (signatura S/...) de los años 1946 a 1949 inclusive en la Check List of United Nations Documents, part 2, No. 1 (publicación de las Naciones Unidas, No. de venta: 53.1.3), y de los años 1950 y siguientes en los Suplementos de los Documentos [o, hasta diciembre de 1975, Actas] Oficiales del Consejo de Seguridad.

S/INF/40

INDICE Miembros del Consejo de Seguridad en 1984 .............<oooocoorccrroos Resoluciones aprobadas y decisiones tomadas por el Consejo de Seguridad AMA Parte J.. Cuestiones examinadas por el Consejo de Seguridad en cumplimiento de su responsabilidad por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales Denuncia de Angola contra Sudáfrica .......oooooocrooorrrorrrrrrrs La cuestión de Sudáfrica .........oooooccrcrrrr rre Carta, de fecha 3 de febrero de 1984, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Nicaragua ante las Naciones Unidas ........0oooooocoo.-: La situación en el Oriente Medio ........oooooooororrrrrar rr Carta, de fecha 18 de marzo de 1984, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente del Sudán ante las Naciones Unidas Carta, de fecha 22 de marzo de 1984, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de la Jamahiriya Arabe Libia ante las Naciones Unidas ........ La situación entre el Irán y el Iraq ....... o... coooooocrrorrrrrrrrrrr Carta, de fecha 29 de marzo de 1984, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Nicaragua ante las Naciones Unidas... La situación en Chipre .........ocoororrrr rr Carta, de fecha 21 de mayo de 1984, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por los representantes de la Arabia Saudita, de Bahrein, los Emiratos Arabes Unidos, Kuwait, Omán y Qatar ...........«..... 14 Carta, de fecha 3 de octubre de 1984, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de la República Democrá- tica Popular Lao ante las Naciones Unidas .........o.oooooooo.om..- 15 Parte II. Otras cuestiones examinadas por el Consejo de Seguridad Admisión de nuevos Miembros en las Naciones Unidas .............--.+ 16 Cambio de nombre de un Estado miembro del Consejo de Seguridad ..... 16 Examen de la memoria del Secretario General sobre la labor de la Orga16 DIzaCiÓón Corte Internacional de Justicia: Elección de cinco miembros de la Corte Internacional de Justicia .... 17 Temas incluidos en el orden del día del Consejo de Seguridad en 1984 por pri19 Ma Repertorio de las resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad en 1984 20 iii

MIEMBROS DEL CONSEJO DE SEGURIDAD EN 1984

En 1984 los miembros del Consejo de Seguridad eran los siguientes: Burkina Faso' China Egipto Estados Unidos de América Francia India Malta Nicaragua Países Bajos Pakistán Perú Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte República Socialista Soviética de Ucrania Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas Zimbabwe 1 El Alto Volta pasó a ser Burkina Faso el 6 de agosto de 1984. iv

RESOLUCIONES APROBADAS Y DECISIONES TOMADAS POR EL CONSEJO

DE SEGURIDAD EN 1984

Parte I. Cuestiones examinadas por el Consejo de Seguridad en cumplimiento de su responsabilidad por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales

DENUNCIA DE ANGOLA CONTRA SUDAFRICA?

Decisiones por el régimen racista de Sudáfrica en violación de la soberanía, el espacio aéreo y la integridad territorial de En su 2509a. sesión, celebrada el 4 de enero de 1984, el Angola, Consejo decidió invitar a los representantes de Angola, Lamentando la trágica y creciente pérdida de vidas Etiopía, Mozambique, la República Unida de Tanzanía, humanas y preocupado por los daños y la destrucción de Sudáfrica, el Togo y Zambia a participar, sin derecho de propiedades causados por la escalada del bombardeo y voto, en el debate del tema titulado ““Denuncia de Angootros ataques militares y por la ocupación del territorio la contra Sudáfrica: carta, de fecha 1” de enero de 1984, de Angola por Sudáfrica, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el ReIndignado por la continuada ocupación militar de parpresentante Permanente de Angola ante las Naciones tes del territorio de Angola por Sudáfrica en contravenUnidas (S/16244”)”. ción de la Carta de las Naciones Unidas y de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, Consciente de la necesidad de tomar medidas eficaces para prevenir y eliminar todas las amenazas a la paz y la En su 2510a. sesión, celebrada el 5 de enero de 1984, el seguridad internacionales creadas por los ataques militaConsejo decidió invitar a los representantes de Argelia, res de Sudáfrica, Nigeria, la República Arabe Siria, Viet Nam y Yugoslal. Condena enérgicamente a Sudáfrica por haber via a participar, sin derecho de voto, en el debate de la reanudado e intensificado, sin provocación y con premecuestión. ditación, el bombardeo de varias partes del territorio de Angola y por continuar ocupándolas, lo cual constituye una violación flagrante de la soberanía y la integridad territorial de ese país y pone gravemente en peligro la paz y la seguridad internacionales; Resolución 546 (1984) 2. Condena también enérgicamente la utilización por Sudáfrica del Territorio internacional de Namibia como de 6 de enero de 1984 base para perpetrar los ataques armados, así como para El Consejo de Seguridad, mantener su ocupación de partes del territorio de Angola; Habiendo examinado la declaración del Representante 3. Exige que Sudáfrica ponga fin inmediata y totalPermanente de Angola ante las Naciones Unidas, mente al bombardeo y otros actos de agresión y retire

incondicionalmente y sin demora todas sus fuerzas miliRecordando sus resoluciones 387 (1976), 418 (1977), tares que ocupan el territorio de Angola, así como que se 428 (1978), 447 (1979), 454 (1979), 475 (1980) y 545 (1983), comprometa a respetar escrupulosamente la soberanía, el Gravemente preocupado por la nueva escalada del espacio aéreo, la integridad territorial y la independencia bombardeo no provocado y los actos persistentes de agrede Angola; sión, incluida la continuada ocupación militar, cometidos

4. Exhorta a todos los Estados a que apliquen plena2 El Consejo también aprobó resoluciones o decisiones sobre esta mente el embargo de armas impuesto contra Sudáfrica en cuestión en 1978, 1979, 1980, 1981 y 1983. la resolución 418 (1977) del Consejo de Seguridad; 3 Véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, trigésimo

5. Reafirma el derecho de Angola, de conformidad noveno año, Suplemento de enero, febrero y marzo de 1984. 4 Ibid., 2509a. sesión. con las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciodtne aos rd asU s n u i lad ssa os bm ee rdy a, i n íde aan ,s pa inr net tci eec gsu ral ira dir aa, ds c tpo ean rr ra i e tl o rdA ie ar f lt e í nc d eu el r io n dy e5 1 p, s e a nl da v ea nt g co u im a aa r ;r - á raf rr 8 i. c la

a anD doe oc pi c cd u ie m ó p nlr ae u den li ar ms epe r d e isn deu ane st v ea mm áre e sn s t oe l e, u fic ci aóe cnn e, s ca a d s eo f in c d oe d n e f q ocu re o m ns iS i du d ad e d- - con las disposiciones pertinentes de la Carta;

6. Renueva su solicitud a los Estados Miembros de 9. Pide al Secretario General que vigile la aplicación que presten toda la asistencia necesaria a Angola a fin de de la presente resolución y que informe al Consejo de Seque pueda defenderse contra los crecientes ataques miliguridad al respecto, a más tardar el 10 de enero de 1984; tares de Sudáfrica y su ocupación continuada de partes 10. Decide mantener en estudio la cuestión. de Angola; Aprobada en la 251 la. sesión

7. Reafirma además que Angola tiene derecho a una por 13 votos contra ninguno y indemnización rápida y apropiada por la pérdida de vidas 2 abstenciones (Estados Unidos y los daños a los bienes causados por esos actos de agrede América, Reino Unido de sión y por la ocupación continuada de partes de su terriGran Bretaña e Irlanda del torio por las fuerzas militares de Sudáfrica; Norte).

LA CUESTION DE SUDAFRICA

Decisiones Decisión En su 2512a. sesión, celebrada el 13 de enero de 1984, En su 2548a. sesión, celebrada el 16 de agosto de 1984, e t d R Ul i i neó r ipC n i dro g aein d sd ss e a

e e nj (S to a Su al / d n 1á tp Pf 6er rr 2 o ei 6c sc 5e Pia 5d d: e )i e r ”ó n .m tc aea na r t ead nd,e e t b l e at d ei C r o d n ef lsee l c e h j Tt a o o e gm oa 10 d e t d ai e nSt teu egl e a und re lo r i a so d a“ d NL d aa e c p io1c or9u n 8e e4s s,- e l e l l t 8l a a e n dmC A ed ao r i n ag as e t ge n i oaj tt suo i tp l n oa a a r dd , t oe d i ec c i iC “d p 1h Li a 9e aó r 8 c , 4 o ,i csn uslv i dei o n ist v rta iar id gq óe iu nr da i e aa c l do h, es ao l Sr PN ue d ri dep eg ár e sfe r iv rs i o die a t ecn , o na t , t: a e n S et u n ce dd a es á r l f e t l ar d C,ie d oc e na dbA s ear e tg y jee f ol eT i caa d hi de, al e Seguridad por el Representante Permanente de Argelia ante las Naciones Unidas (S/16692”)”. Resolución 547 (1984) En la misma sesión, el Consejo decidió también forde 13 de enero de 1984 mular una invitación al Presidente interino del Comité

Especial contra el Apartheid de conformidad con el arEl Consejo de Seguridad, tículo 39 del reglamento provisional. Habiendo examinado la cuestión de la sentencia de muerte dictada en Sudáfrica el 6 de junio de 1983 contra el Sr. Malesela Benjamin Maloise, Recordando sus resoluciones 503 (1982), 525 (1982) y En la misma sesión, el Consejo decidió además, a peti533 (1983), ción de los representantes de Burkina Faso, Egipto y Gravemente preocupado por la reciente decisión de las Zimbabwe, formular invitaciones al Sr. Mfanafuthi J. autoridades de Sudáfrica de rechazar una apelación conMakatini y al Sr. Ahmed Gora Ebrahim de conformidad tra la sentencia de muerte que se ha impuesto al Sr. Macon el artículo 39 del reglamento provisional. loise, Consciente de que la ejecución de la sentencia de muerte agravaría aún más la situación en Sudáfrica,

1. Exhorta a las autoridades de Sudáfrica a que conEn su 2549a. sesión, celebrada el 16 de agosto de 1984, muten la sentencia de muerte dictada contra el Sr. Maloise; el Consejo decidió invitar a los representantes de Benin,

2. Insta a todos los Estados y organizaciones a que Cuba, Mongolia, la República Arabe Siria, Trinidad y utilicen su influencia y adopten medidas urgentes, de Tabago y Yugoslavia a participar, sin derecho de voto, en conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, las el debate de la cuestión. resoluciones del Consejo de Seguridad y los instrumentos internacionales pertinentes, para salvar la vida del

Sr. Malesela Benjamin Maloise. Aprobada por unanimidad en la En la misma sesión, el Consejo decidió también for2512a. sesión. mular una invitación al Presidente del Comité Especial cue 65 s tE Vil éó an s C eo en ns De o1j 9 co 7 u 7 m, et na 1m t9b o7i 8 s,é n O19 fa 7 i9p c, ir ao lb e1ó s9 80, dr ee ls 1o 9l C8u o1c , ni so en 1 je 9 os 8 2 do ey d 1 S9e e8c g3i . us ri io dn aes d , so tb rr ie g ése is mt oá 7 8 I Db oid c. u, meS nu tp ol se men St -o 16 6d 9e 8 jul y io, S /1a 6g 6o 9s 9t ,o y ins ce op rt pi oem rb ar de o s de en 198 e4 l . acta de la noveno año, Suplemento de enero, febrero y marzo de 1984. 2548a. sesión. encargado de examinar la situación con respecto a la apliorigen asiático de Sudáfrica puedan ser reclutadas para cación de la Declaración sobre la concesión de la indeservir en las fuerzas armadas del régimen de apartheid pendencia a los países y pueblos coloniales de conformicon el objeto de continuar la represión interna y los actos dad con el artículo 39 del reglamento provisional. de agresión contra Estados africanos independientes, Acogiendo con beneplácito la resistencia unida masiva del pueblo oprimido de Sudáfrica contra esas maniobras

“constitucionales”, En su 2550a. sesión, celebrada el 17 de agosto de 1984, Reafirmando la legitimidad de la lucha del pueblo el Consejo decidió invitar a los representantes del Congo, oprimido de Sudáfrica por la eliminación del apartheid y Indonesia, Kuwait, Qatar y Sri Lanka a participar, sin el establecimiento de una sociedad en que el pueblo de derecho de voto, en el debate de la cuestión. Sudáfrica en su totalidad, independientemente de su raza, color, sexo o creencia, disfrute, en pie de igualdad, de plenos derechos políticos y de otra índole, y participe libremente en la determinación de su propio destino, En su 2551a. sesión, celebrada el 17 de agosto de 1984, Firmemente convencido de que las denominadas “elecel Consejo decidió invitar a los representantes del Afgaciones”? que el régimen de Pretoria realizará en el corriennistán, Guyana, Kenya y el Togo a participar, sin derete mes de agosto para la población ““mestiza”” y la poblacho de voto, en el debate de la cuestión. ción de origen asiático, así como la aplicación de esta “nueva constitución”, inevitablemente agravarán la tensión en Sudáfrica y en el Africa meridional en su conjunto, l. Declara que la denominada ““nueva constitución?” En la misma sesión, el Consejo decidió también, a peties contraria a los principios de la Carta de las Naciones ción de los representantes de Burkina Faso, Egipto y

Unidas, que los resultados del referéndum del 2 de noZimbabwe?, formular una invitación al Sr. Lesaoana viembre de 1983 no tienen validez alguna y que la aplicaMakhanda de conformidad con el artículo 39 del reglación de la “nueva constitución”? agravará más la situamento provisional. ción ya explosiva imperante en la Sudáfrica del apartheid,

2. Rechaza enérgicamente y declara nulas y carentes de validez la denominada “nueva constitución”? y las “elecciones”? que se realizarán en el corriente mes de agosto para la población “mestiza”” y la población de oriResolución 554 (1984) gen asiático, así como todas las maniobras insidiosas del régimen racista minoritario de Sudáfrica por afianzar de 17 de agosto de 1984 más el dominio de la minoría blanca y el apartheid, El Consejo de Seguridad, 3. Rechaza también todo denominado ““arreglo neRecordando su resolución 473 (1980) y la resolución gociado”” basado en estructuras de bantustanes o en la 38/11 de la Asamblea General, de 15 de noviembre de denominada ““nueva constitución”; 1983, así como otras resoluciones pertinentes de las Na4. Declara solemnemente que sólo la erradicación tociones Unidas en las que se ha exhortado a las autoridatal del apartheid y el establecimiento de una sociedad dedes de Sudáfrica a abandonar el apartheid, poner fin a la mocrática sin distingos de raza fundada en el gobierno de opresión y la represión de la mayoría negra y buscar una la mayoría, mediante el ejercicio pleno y libre del sufrasolución pacífica, justa y duradera, de conformidad con gio universal de los adultos por toda la población en una los principios de la Carta de las Naciones Unidas y la Sudáfrica unida y no fragmentada puede llevar a una soDeclaración Universal de Derechos Humanos, lución justa y duradera de la explosiva situación imperanConvencido de que la denominada “nueva constitute en Sudáfrica; ción”? aprobada el 2 de noviembre de 1983 por el electo5. Insta atodos los gobiernos y organizaciones a que rado exclusivamente blanco de Sudáfrica perpetuaría el no reconozcan los resultados de las denominadas “elecproceso de desnacionalización de la mayoría africana ciones”? y a que tomen medidas adecuadas, en colaboraautóctona, privándola de todos sus derechos fundamención con las Naciones Unidas y la Organización de la tales, y afianzaría más el apartheid, transformando a Unidad Africana y de conformidad con la presente resoSudáfrica en un país para ““blancos únicamente”, lución, para ayudar al pueblo oprimido de Sudáfrica en su legítima lucha en pro de una sociedad democrática y Consciente de que la inclusión en la ““'nueva constituno racial; ción”? de la denominada población “mestiza”? y de la población de origen asiático tiene por objeto dividir la 6. Pide al Secretario General que informe al Consejo unidad del pueblo oprimido de Sudáfrica y fomentar el de Seguridad sobre la aplicación de la presente resolución; conflicto interno, 7. Decide seguir ocupándose del asunto.

Observando con grave preocupación que uno de los Aprobada en la 255la. sesión objetivos de la denominada “constitución” del régimen

por 13 votos contra ninguno y racista es que la población mestiza”” y la población de 2 abstenciones (Estados Unidos de América, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del 2 Documento S/16704, incorporado en el acta de la 255la. sesión. Norte). Elogiando también a las comunidades asiática y mesDecisiones tiza de Sudáfrica por su boicoteo en gran escala de las 198E 4n , es lu C2 o5 n6 s0 ea j. o s de es ció in d, i ó c ie nl ve ib tr ara da a le ol s 2 r3 eprde e seo nc tt au nb tr ee s d de e r dee ci le an t des e no“ me ile nc ac di ao ne “s n”, u evq au e coc no sn ts it ti ut cu iy óó n ”,u n claro rechazo Etiopía y Sudáfrica a participar, sin derecho de voto, en Reafirmando la legitimidad de la lucha del pueblo el debate del tema titulado ““La cuestión de Sudáfrica: oprimido de Sudáfrica por el pleno ejercicio del derecho carta, de fecha 17 de octubre de 1984, dirigida al Presidena la libre determinación y el establecimiento de una societe del Consejo de Seguridad por el Representante Permadad democrática sin distingos de raza en una Sudáfrica nente de Etiopía ante las Naciones Unidas (S/ 167861)”. no fragmentada, Convencido de que la persistencia de Sudáfrica en el desafío a la opinión pública mundial y la imposición de la denominada ““nueva constitución”, que ha sido objeto de En la misma sesión, el Consejo decidió también forrechazo, contribuirán inevitablemente a agravar más la

mular una invitación al Presidente del Comité Especial ya explosiva situación y tendrán profundas consecuencias contra el Apartheid de conformidad con el artículo 39 del para el Africa meridional y para el mundo, reglamento provisional. 1. Reitera su condena de la política de apartheid del régimen sudafricano y su persistente desafío de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, así como los designios del régimen de seguir afianzando el apartheid, En la misma sesión, el Consejo decidió además, a petisistema que ha sido calificado de crimen de lesa humación de los representantes de Burkina Faso, Egipto y nidad; Zimbabwe'!, formular una invitación al Obispo Des2. Condena además la continuación de las matanzas mond Tutu de conformidad con el artículo 39 del reglacontra el pueblo oprimido, así como el arresto y la detenmento provisional. ción arbitrarios de líderes y activistas de organizaciones de masas;

3. Exige la cesación inmediata de las matanzas y la pronta e incondicional puesta en libertad de todos los presos y detenidos políticos; Resolución 556 (1984)

4. Reafirma que sólo la erradicación total del apartde 23 de octubre de 1984 heid y el establecimiento de una sociedad democrática sin distingos de raza y fundada en el gobierno de la mayoría, El Consejo de Seguridad, mediante el ejercicio pleno y libre del sufragio de todos Recordando su resolución 554 (1984) y las resoluciones los adultos en una Sudáfrica unida y no fragmentada, 38/11 de 15 de noviembre de 1983, y 39/2 de 28 de seppueden llevar a una solución justa, equitativa y duradera

tiembre de 1984, de la Asamblea General, en que se dede la situación imperante en Sudáfrica; claró a la denominada “nueva constitución” contraria a los principios de la Carta de las Naciones Unidas, S. Insta a todos los gobiernos y organizaciones a que Reafirmando las disposiciones de la Declaración Unitomen medidas adecuadas, en colaboración con las Naversal de Derechos Humanos, y en particular los párraciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana y fos 1 y 3 del artículo 21, en los que se reconoce, entre de conformidad con la presente resolución, para ayudar otras cosas, el derecho de toda persona a participar en el al pueblo oprimido de Sudáfrica en su legítima lucha por gobierno de su pais, directamente o por medio de repreel pleno ejercicio del derecho a la libre determinación; sentantes libremente escogidos, y la voluntad del pueblo 6. Exigela erradicación inmediata del apartheid como como base de la autoridad del poder público, paso necesario para el ejercicio pleno del derecho a la Alarmado por la agravación de la situación en Sudáfrilibre determinación en una Sudáfrica no fragmentada, y ca, en particular la matanza indiscriminada y la mutilaa tal fin exige: ción de indefensos manifestantes y trabajadores en huela) El desmantelamiento de las estructuras de bantusga, así como la imposición de una virtual situación de ley tanes, así como la cesación del desarraigo, la reasignación marcial destinada a facilitar la represión brutal de la poy la desnacionalización de la población africana autóctona;

blación negra, b) La revocación de las prohibiciones y restricciones a Gravemente preocupado por la continuación de los las organizaciones políticas, los partidos, los particulares a y rr ae cs tt io vs i sty a s de dt ee nc oi ro gn ae ns i zaa cr ib oi nt era sr io ds e y m as si an s pr do ec ne ts ro o de d el líd pe ar íse ,s y los medios de información que se oponen al apartheid; así como por el cierre de varias escuelas y universidades, c) El retorno sin trabas de todos los exiliados; Elogiando la resistencia unida masiva del pueblo opri7. Pide al Secretario General que informe al Consejo mido de Sudáfrica, incluida la huelga de cientos de miles de Seguridad sobre la aplicación de la presente resolución; de estudiantes negros, contra la imposición de la denomi8. Decide seguir ocupándose del asunto. nada “nueva constitución”, Aprobada en la 2560a. sesión por 14 votos contra ninguno y 10 Véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, trigésimo 1 abstención (Estados Unidos de noveno año, Suplemento de octubre, noviembre y diciembre de 1984. 11 Documento S/16794, incorporado en el acta de la 2560a. sesión. América). Decisión Tomando nota del informe del Comité al Consejo de Seguridad contenido en el documento S/ 14179, de 19 de En su 2564a. sesión, celebrada el 13 de diciembre de septiembre de 1980, 1984, el Consejo decidió invitar al representante de SudReconociendo que la intensificación de los esfuerzos de áfrica a participar, sin derecho de voto, en el debate del Sudáfrica por aumentar su capacidad de fabricación de

tema titulado “La cuestión de Sudáfrica: carta, de fecha armamentos socava la eficacia del embargo de armas 13 de diciembre de 1984, del Presidente del Comité del obligatorio contra Sudáfrica, Consejo de Seguridad establecido por la resolución 421 Considerando que ningún Estado debe contribuir a la (1977) relativa a la cuestión de Sudáfrica (S/1686010)”. capacidad de producción de armas de Sudáfrica comprando armas fabricadas en Sudáfrica,

1. Reafirma su resolución 418 (1977) y subraya la necesidad constante de que se apliquen estrictamente todas sus disposiciones;

2. Pide a todos los Estados que se abstengan de imResolución 558 (1984) portar armas, municiones de todo tipo y vehículos militade 13 de diciembre de 1984 res fabricados en Sudáfrica;

3. Pide a todos los Estados, incluidos los Estados que El Consejo de Seguridad, no son miembros de las Naciones Unidas, que actúen Recordando su resolución 418 (1977), por la que deciestrictamente de conformidad con las disposiciones de la dió imponer un embargo de armas obligatorio contra presente resolución; Sudáfrica, 4. Pide al Secretario General que informe al Comité Recordando su resolución 421 (1977), por la que encodel Consejo de Seguridad establecido por la resolución mendó a un Comité integrado por todos sus miembros la 421 (1977) relativa a la cuestión de Sudáfrica sobre los tarea de, entre otras cosas, estudiar los medios y arbitrios progresos que se hagan en la aplicación de la presente repor los cuales se podría aumentar la eficacia del embargo solución antes del 31 de diciembre de 1985.

de armas obligatorio contra Sudáfrica, y hacer recomenAprobada por unanimidad en la daciones al Consejo, 2564a, sesión.

CARTA, DE FECHA 3 DE FEBRERO DE 1984, DIRIGIDA AL PRESIDENTE

DEL CONSEJO DE SEGURIDAD POR EL ENCARGADO DE NEGOCIOS

INTERINO DE LA MISION PERMANENTE DE NICARAGUA ANTE LAS

NACIONES UNIDAS Decisión En su 2513a. sesión, celebrada el 3 de febrero de 1984, el Consejo decidió invitar al representante de Honduras a participar, sin derecho de voto, en el debate del tema titulado “Carta, de fecha 3 de febrero de 1984, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Nicaragua ante las Naciones Unidas (S/163061?)”. 12 Véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, trigésimo noveno año, Suplemento de enero, febrero y marzo de 1984. LA SITUACION EN EL ORIENTE MEDIO" Decisiones “Se ha expresado preocupación al Presidente del Consejo de Seguridad, en los documentos S/16249, El 26 de enero de 1984, el Presidente hizo la siguiente S/16255 y S/16261, en relación con ciertas medidas declaración tras las consultas del Consejo celebradas en legislativas que está estudiando actualmente el Knesset la misma fecha!”: israelí. 13 El Consejo también aprobó resoluciones o decisiones sobre esta “El Consejo toma nota de la carta subsiguiente del cuestión en 1967, 1968, 1969, 1970, 1971, 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, representante de Israel que figura en el documento

1977, 1978, 1979, 1980, 1981, 1982 y 1983. S/16269 del 11 de enero de 1984, 14 S/16293. ““A este respecto, el Consejo recuerda sus resolucio2. Reitera su firme apoyo a la integridad territorial, nes anteriores en que se subraya la aplicabilidad del la soberanía y la independencia del Líbano dentro de sus Convenio de Ginebra relativo a la protección de persofronteras internacionalmente reconocidas; nas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de

3. Vuelve a destacar el mandato y las directrices gene194913, e insta a que no se adopte ninguna medida que rales de la Fuerza tal como se expusieron en el informe pueda conducir a un mayor agravamiento de la tensión del Secretario General de 19 de marzo de 1978, aprobaen la zona.”. do por la resolución 426 (1978), e insta a todas las partes interesadas a que cooperen plenamente con la Fuerza para lograr la cabal aplicación de su mandato;

4. Reitera que la Fuerza debe cumplir plenamente su En su 2514a. sesión, celebrada el 15 de febrero de 1984, mandato tal como se define en las resoluciones 425 (1978) el Consejo decidió invitar a los representantes de Italia y y 426 (1978) y todas las demás resoluciones pertinentes; el Líbano a participar, sin derecho de voto, en el debate del tema titulado “La situación en el Oriente Medio: carS. Pide al Secretario General que continúe celebranta, de fecha 14 de febrero de 1984, dirigida al Presidente do consultas con el Gobierno del Líbano y otras partes

del Consejo de Seguridad por el Representant