CONSEJO DE SEGURIDAD - Resoluciones 1992-1993

S/IN F/48

RESOLUCIONES Y DECISIONES

DEL CONSEJO DE SEGURIDAD

1992

CONSEJO DE SEGURIDAD

DOCUMENTOS OFICIALES: CUADRAGÉSIMO SEPTIMO AÑO

NACIONES UNIDAS

III PP A POC SM y ls pd la a y la DS a rl a ly ji Je ud AS ñ dr 3 e al a] dls) Ñ Qa Julas del 491 0 OI ES O di CO e O E REP AIEOASAERALADAR MA ER (A FAEER AALES A HOW 13 OBTAIN UNITED NATIONS PUBLICATIONS United Nations publications may be obtained from bookstores and distributors throughout the world. Consult your bookstore or write to: United Nations. Sales Section, New York or Geneva. COMMENT SE PROCURER LES PUBLICATIONS DES NATIONS UNIES Les publications des Nations Unies sont en vente dans les librairies et les agences dépositaires du monde entier. Informez-vous auprés de votre libraire ou adressez-vous á : Nations Unies, Section des ventes, New York ou Geneve. KAK MOJIYUMTb M3AAHMA OPTAHU3ALMMM OBbEAMHEHHbIX HAUHA MananHa Opranm3auma OÓbenmuieBnHnbix HauHhi MOXHO KYTIMTb B KHMKHbIX MAra3HHax H ATCATCTBAX BO BCex pañonax Mupa. HaBoIHTe crnpabkH 06 M3NAHHAX B BALIEM XHMKHOM MAara3hxe 45H naumte no anpecy: Opramuzauma O6seomuennbix Haunñ, Cexuma no nponaxe mw3namuit, Hsro-Mopk unn MKenena.

COMO CONSEGUIR PUBLICACIONES DE LAS NACIONES UNIDAS Las publicaciones de las Naciones Unidas están en venta en librerías y casas distribuidoras en todas partes del mundo. Consulte a su librero o diríjase a: Naciones Unidas, Sección de Ventas, Nueva York o Ginebra. Litho in United Nations, New York ISSN 0257-1471 41596 - Septem! +r 1993 - 475

S/INF/48

RESOLUCIONES Y DECISIONES

DEL CONSEJO DE SEGURIDAD

1992

CONSEJO DE SEGURIDAD

DOCUMENTOS OFICIALES: CUADRAGÉSIMO SEPTIMO AÑO

NACIONES UNIDAS

NUEVA YORK, 1993

NOTA Las Resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad se publican anualmente. El presente volumen contiene las resoluciones aprobadas y las decisiones adoptadas por el Consejo en 1991 respecto de cuestiones de fondo, así como las decisiones relativas a algunas de las cuestiones de procedimiento más importantes. Las resoluciones y decisiones figuran bajo títulos generales que indican las cuestiones de que tratan. Estas se dividen en dos partes y, dentro de cada una de ellas, están clasificadas según la fecha en que el Consejo las examinó por primera vez durante el año de que se trata; para cada cuestión, las resoluciones y decisiones aparecen en orden cronológico. Las decisiones del Consejo relativas a su orden del día se indican bajo el título "Temas incluidos en el orden del día del Consejo de Seguridad en 1991 por primera vez”..” Las resoluciones van numeradas en el orden en que fueron aprobadas. El texto de cada resolución va seguido del resultado de la votación. Generalmente, las decisiones

no se toman por votación, pero, en los casos en que ha habido votación, los resultados se indican inmediatamente después del texto de la decisión. Las signaturas de los documentos de las Naciones Unidas se componen de letras mayúsculas y cifras. La mención de una de tales signaturas indica que se hace referencia a un documento de las Naciones Unidas. Se encontrará un repertorio de los documentos del Consejo de Seguridad (signatura S/...) de los años 1946 a 1949 inclusive en la Check List of United Nations Documents, part 2, No. I (publicación de las Naciones Unidas, No. de venta:53.1.3), y de los años 1950 y siguientes en los Suplementos de los Documentos [o, hasta diciembre de 1975, Actas] Oficiales del Consejo de Seguridad.

| S/INF/48

ISSN 0257-1471

INDICE Página Miembros del Consejo de Seguridad en 1992 ................... Resoluciones aprobadas y decisiones adoptadas por el Consejo de Seguridad en 1992 Parte TI. Cuestiones examinadas por el Consejo de Seguridad en cumplimiento de su responsabilidad por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales Centroamérica: esfuerzos en pro de la paz ............o...o..... La situación en los territorios árabes Ocupados ................-. Temas relativos a la situación en la ex Yugoslavia: Informe oral presentado por el Secretario General de conformidad con su informe de 3 y 7 de enero de 1992 ..........ooo.oo.o... Informe adicional del Secretario General presentado en cumplimiento de la resolució7n21 (1991) del Consejo de Seguridad .......... Informe del Secretario General presentado en cumplimiento de la resolución 743 (1992) del Consejo de Seguridad ................ 11 Carta, de fecha 23 de abril de 1992, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Austria ante las Naciones Unidas Carta, de fecha 24 de abril de 1992, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Francia ante las Naciones Unidas ..........ooooooomocmcmoromororonaranoo.. 12 Declaración formulada por el Presidente del Consejo de Seguridad el 5 de mayo de 1992 ......oooooooooomoommoncormcomcnrno... 13 Informe adicional del Secretario General presentado de conformidad con la resolución 749 (1992) del Consejo di: “> 1ridad ......... 13 Informe presentado por el Secretario General de conformidad con la resolución 752 (1992) del Consejo de Seguridad Carta, de fecha 26 de mayo de 1992, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente del Canadá ante las Naciones Unidas Carta, de fecha 27 de mayo de 1992, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Bosnia y HerzegoviNa ....o.ooooooocccrcororrarn rr 15 Informe del Secretario General presentado de conformidad con la resolución 757 (1992) del Consejo de Seguridad ............... 20 Informe del Secretario General presentado en cumplimiento del párrafo 15 de la resolución 757 (1992) y del párrafo 10 de la resolución 758 (1992) del Consejo de Seguridad ............... 21 iii Página Informes orales presentados por el Secretario General los días 26 y 29

de junio de 1992 en cumplimiento de la resolución 758 (1992) del Consejo de Seguridad .......ooococrorrrorra raras 21 Informe adicional presentado por el Secretario General en cumplimiento de las resoluciones 757 (1992), 758 (1992) y 761 (1992) del Consejo de Seguridad .........<.oocoocooororrrrrcarrs. 22 Carta, de fecha 11 de julio de 1992, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia Carta, de fecha 12 de julio de 1992, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia Carta, de fecha 13 de julio de 1992, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Bosnia y Herzegovina ante las Naciones Unidas Carta, de fecha 13 de julio de 1992, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Eslovenia ante las Naciones Unidas Carta, de fecha 17 de julio de 1992, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por los Representantes Permanentes de Bélgica, Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones UnidaS ....... <<... eeooooorrrrrrrrrrrorrr 24 Informe del Secretario General sobre la situación en Bosnia y HerzegoviDa ....oooocroncrrorr 25 Carta, de fecha 4 de agosto de 1992, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Encargado de Negocios interino de la Misión

Permanente de los Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas Carta, de fecha 4 de agosto de 1992, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Venezuela ante las Naciones Unidas ............ooooooooonocrrrananrnnno... 26 Declaración del Presidente del Consejo de Seguridad ...........- 26 Informe del Secretario General presentado en cumplimiento de la resolución 762 (1992) del Consejo de Seguridad .............+- 26 Carta, de fecha 10 de agosto de 1992, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Bosnia y Herzegovina ante las Naciones Unidas Carta, de fecha 10 de agosto de 1992, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas Carta, de fecha 10 de agosto de 1992, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas Página Carta, de fecha 11 de agosto de 1992, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Malasia ante las Naciones Unidas Carta, de fecha 11 de agosto de 1992, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente del Senegal ante las Naciones Unidas Carta, de fecha 11 de agosto de 1992, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Arabia Saudita ante las Naciones Unidas Carta, de fecha 10 de agosto de 1992, dirigida al Presidente del

Consejo de Seguridad por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Kuwait ante las Naciones Unidas Carta, de fecha 11 de agosto de 1992, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente del Pakistán ante las Naciones Unidas Carta, de fecha 12 de agosto de 1992, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Egipto ante las Naciones Unidas Carta, de fecha 13 de agosto de 1992, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de los Emiratos Arabes Unidos ante las Naciones Unidas Carta, de fecha 13 de agosto de 1992, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Bahrein ante las Naciones Unidas Carta, de fecha 13 de agosto de 1992, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de las Comoras ante las Naciones Unidas Carta, de fecha 13 de agosto de 1992, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Qatar ante las Naciones Unidas ............oooooooooooomonomooo. Carta, de fecha 28 de agosto de 1992, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General .............. La situación en Bosnia y Herzegovina .........oo.oooooommoo.o».. 31 Informe del Secretario General sobre la situación de Bosnia y Herzegovina .............. rr 38 Proyecto de resolución contenido en el documento S/24570 ....... Informe adicional presentado por el Secretario General en cumplimiento de las resoluciones 743 (1992) y 762 (1992) del Consejo

de Seguridad .........ooooooooomoororornrrncsónanano.. Carta, de fecha 10 de agosto de 1992, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Bosnia y Herzegovina ante las Naciones Unidas Página Carta, de fecha 10 de agosto de 1992, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas Carta, de fecha 10 de agosto de 1992, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas Carta, de fecha 11 de agosto de 1992, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Malasia ante las Naciones Unidas Carta, de fecha 11 de agosto de 1992, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente del Senegal ante las Naciones Unidas Carta, de fecha 11 de agosto de 1992, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Arabia Saudita ante las Naciones Unidas Carta, de fecha 10 de agosto de 1992 dirigida, al Presidente del Consejo de Seguridad por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Kuwait ante las Naciones Unidas Carta, de fecha 11 de agosto de 1992, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente del Pakistán ante las Naciones Unidas

Carta, de fecha 12 de agosto de 1992, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Egipto ante las Naciones Unidas Carta, de fecha 13 de agosto de 1992, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de los Emiratos Arabes Unidos ante las Naciones Unidas Carta, de fecha 13 de agosto de 1992, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Bahrein ante las Naciones Unidas Carta, de fecha 13 de agosto de 1992, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de las Comoras ante las Naciones Unidas Carta, de fecha 13 de agosto de 1992, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Qatar ante las Naciones Unidas Carta, de fecha 5 de octubre de 1992, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por los representantes de Arabia Saudita, Egipto, el Pakistán, la República Islámica del Irán, el Senegal y TULQUÍA ...ooooocooor Informe del Secretario General sobre la ex República Yugoslava de Macedonia ......oooocoroorrrno rr La situación en Camboya ......ooooorrocorororarrraaor vi La situación en el Oriente Medio .......o.oooooooocomocormomo.o. 55 Cuestiones relacionadas con la Jamahiriya Arabe Libia: Cartas de fechas 20 y 23 de diciembre de 1991 ................. a) Cartas de fechas 20 y 23 de diciembre de 1991 b) Informe del Secretario General presentado en cumplimiento del

párrafo 4 de la resolución 731 (1992) del Consejo de Seguridad c) Informe adicional presentado por el Secretario General en cumplimiento del párrafo 4 de la resolución 731 (1992) del Consejo de Seguridad ..........ooooooooocoromorcrcrrranccaaors 61 Carta, de fecha 2 de abril de 1992, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Venezuela ante las Naciones ÚUnidaS ........oooooo ocooo rocorocaoraoroonsoos » 63 Cuestiones relacionadas con la situación en Somalia: Carta, de fecha 20 de enero de 1992, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Somalia ante las Naciones Unidas .............. La situación en Somalia ............o.o.ooooooonoonooo».o»»s. 65 La responsabilidad del Consejo de Seguridad en lo relativo al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales ......... Cuestiones relacionadas con la situación entre el Iraq y Kuwait: La situación entre el Iraq y Kuwait ...........0oooooooom..o.. 79 a) La situación entre el Iraq y Kuwait b) Carta, de fecha 2 de abril de 1991, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas Carta, de fecha 4 de abril de 1991, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Francia ante las Naciones Unidas Carta, de fecha 5 de marzo de 1992, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Encargado de Negocios interino de la

Misión Permanente de Bélgica ante las Naciones Unidas ....... Carta, de fecha 7 de agosto de 1992, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Bélgica ante las Naciones Unidas Carta, de fecha 7 de agosto de 1992, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Francia ante las Naciones Unidas Carta, de fecha 7 de agosto de 1992, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas vii Página Carta, de fecha 7 de agosto de 1992, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de los Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas .........oooooonmcorcccornron crrrraoro 92 Carta, de fecha 24 de agosto de 1992, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General ................. 93 a) La situación entre el Iraq y Kuwait b) Carta, de fecha 2 de abril de 1991, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas Carta, de fecha 4 de abril de 1991, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Francia ante las Naciones Unidas Carta, de fecha $5 de marzo de 1992, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Encargado de Negocios interino de la

Misión Permanente de Bélgica ante las Naciones Unidas Carta, de fecha 3 de agosto de 1992, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Bélgica ante las Naciones Unidas Carta, de fecha 19 de noviembre de 1992, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Bélgica ante las Naciones Unidas ...........«.<o.ooooooonoooomo.o» 94 Cuestiones relativas a la situación en Angola: Nuevos informes del Secretario General sobre la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola II ............. Informe oral del Secretario General sobre la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola ll ....................... Carta, de fecha 27 de octubre de 1992, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General .............. Carta, de fecha 29 de octubre de 1992, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General .............- Nuevo informe del Secretario General sobre la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola IT ....................... 105 Carta, de fecha 18 de diciembre de 1992, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General .............. 107 La situación en Chipre ..........oooooocmocoomommsrrnn.m.r. 108 La situación relativa al Sáhara Occidental ............«........ 113 La situación relativa al Afganistán ...........ooooooooomom.o.. 115 La situación en Liberia ...........oooooooocooccoocrrammos. 115 La situación en Nagorno-Karabaj ........ooococooccoocoroooo». 118

viii Página Carta, de fecha 27 de abril de 1992, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas ..........«...«o.«.ooooonooonornocaronos. 119

Un programa de paz: diplomacia preventiva, establecimiento de la paz y mantenimiento de la paz ......<.oooooocoococomormmoroos. 119

La cuestión de Sudáfrica .....+.... <<..... o.o.oo.o .ooo .» 122 Intercambio de cartas entre el Secretario General y el Presidente del Consejo de Seguridad en relación con Haití .................. 125 La situación en Georgia .........o..oo.oooocooomommmom»roos 126 La situación en Mozambique .........o<0oooonoocoocoromno». 127 La situación en Tayikistán .....«oo.o. .o..ooo.oomm.oon.oo. o. 129 ParteH . Otras cuestiones examinadas por el Consejo de Seguridad Admisión de nuevos miembros en las Naciones Unidas .......... 129 137 POL primera Vez .........o.ooooocoooorcaccraaraan.r.o. 154 161 Repertorio de las reso. iones aprobadas por el Consejo de Seguridad LAA 162

MIEMBROS DEL CONSEJO DE SEGURIDAD EN 1992

En 1992 los miembros del Consejo de Seguridad eran lo siguientes: Austria Bélgica Cabo Verde China Ecuador Estados Unidos de América Federación de Rusia Francia Hungría India Japón Marruecos Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte Venezuela Zimbabwe

RESOLUCIONES APROBADAS Y DECISIONES ADOPTADAS POR

EL CONSEJO DE SEGURIDAD EN 1992

Parte I. Cuestiones examinadas por el Consejo de Seguridad en cumplimiento de su responsabilidad por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales

CENTROAMERICA: ESFUERZOS EN PRO DE LA PAZ' Decisiones demoras toda recomendación que el Secretario General El 3 de enero de 1992, tras la celebración de consultas con formule”. los miembros del Consejo, el Presidente formuló la siguiente declaración en nombre de los miembros del Consejo?: En su 3030 sesión, celebrada el 14 de enero de 1992, el Consejo decidió invitar al representante de El Salvador a "Los miembros del Consejo de Seguridad han tomado participar, sin derecho de voto, en el debate del tema titulado nota con reconocimiento de la información proporcionada "Centroamérica: esfuerzos en pro de la paz - informe del Secretario General (S/23402 y Add.1)". por el Secretario General acerca del acuerdo que firmaron a altas horas de la noche del 31 de diciembre de 1991 el Gobierno de El Salvador y el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional, cuya aplicación pondrá fin Resolución 729 (1992) definitivo al conflicto armado salvadoreño. Los miembros de 14 de enero de 1992 del Consejo han acogido calurosamente el acuerdo, que es de fundamental importancia para la normalización de la El Consejo de Seguridad, situación en El Salvador y en toda la región. Dejan constancia de su agradecimiento y reconocimiento, por la Recordando su resolución 637 (1989), de 27 de julio de enorme contribución aportada, al Secretario General y a 1989,

su Enviado Personal para Centroamérica, sus colaboradores y todos los gobiernos que han asistido al Secretario Recordando también su resolución 714 (1991), de 30 de General en sus gestiones, en particular los Gobiernos de septiembre de 1991, así como la declaración hecha por el Colombia, España, México y Venezuela. Presidente del Consejo en nombre de los miembros del Consejo el 3 de enero de 1992? a raíz de la firma del Acta de Nueva "Los miembros del Consejo instan a las partes a York, el 31 de diciembre de 1991, demostrar un máximo de flexibilidad en la solución de las cuestiones pendientes durante las negociaciones que se han Recordando además su resolución 693 (1991), de 20 de de celebrar en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva mayo de 1991, por la que estableció la Misión de Observadores York, a partir del próximo fin de semana. Instan asimismo de las Naciones Unidas en El Salvador, a las partes a ejercer la máxima moderación y a no adoptar medida alguna en los días venideros que pueda ser Acogiendo con beneplácito los acuerdos concertados entre contraria al acuerdo alcanzado en Nueva York y al el Gobierno de El Salvador y el Frente Farabundo Martí para excelente espíritu que reinó en las conversaciones. la Liberación Nacional, que se firmarán en la Ciudad de México el 16 de enero de 1992 y cuya aplicación pondrá "Los miembros del Consejo han acogido complacidos término definitivamente al conflicto armado salvadoreño y la declaración hecha hoy por el Secretario General de que allanará el camino hacia la reconciliación nacional,

se propone presentar a principios de la próxima semana un informe y propuestas por escrito en relación con las Exhortando a las dos partes a que sigan ejerciendo la medidas que habrá de adoptar el Consejo respecto de la máxima moderación y cautela y se abstengan de toda acción verificación de la cesación del fuego y la vigilancia del contraria a los acuerdos que se han de firmar en la Ciudad de mantenimiento del orden público hasta que se establezca México, o que los pueda afectar de manera adversa, la nueva Policía Nacional Civil. Con tal fin, será preciso que el Consejo asigne nuevas funciones a la Misión de Expresando su convicción de que un arreglo pacífico en El Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador. Los Salvador contribuirá decisivamente al proceso de paz en miembros del Consejo están dispuestos a examinar sin Centroamérica, Acogiendo con beneplácito la intención del Secretario Decisión General de transmitir en breve al Consejo su recomendación de dar por terminado el mandato del Grupo de Observadores de En su 3031 sesión, celebrada el 16 de enero de 1992, el las Naciones Unidas en Centroamérica, Consejo debatió el tema titulado "Centroamérica: esfuerzos en pro de la paz - informe del Secretario General (S/23421)".

1. Aprueba el informe del Secretario General de fechas 10 y 13 de enero de 1992%; Resolución 730 (1992) de 16 de enero de 1992

2. Decide, sobre la base del informe del Secretario General y de conformidad con las disposiciones de la resolución El Consejo de Seguridad, 693 (1991), ampliar el mandato de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador para que incluya la Recordando su resolución 719 (1991), de 6 de noviembre

verificación y la vigilancia de la aplicación de todos los acuerde 1991, dos una vez que el Gobierno de El Salvador y el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional los hayan Recordando también su resolución 729 (1992), de 14 de firmado en la Ciudad de México, en particular, del acuerdo enero de 1992, sobre la cesación del conflicto armado y del acuerdo sobre el establecimiento de una Policía Nacional Civil; 1. Aprueba el informe del Secretario General de fecha 14 de enero de 1992”;

3. Decide también prorrogar el mandato de la Misión, ampliado de conformidad con la presente resolución, hasta el 2. Decide, de conformidad con la recomendación que 31 de octubre de 1992, oportunidad en que deberá examinarse figura en el párrafo 7 del informe, poner fin al mandato del de nuevo a la luz de las recomendaciones que formule el Grupo de Observadores de las Naciones Unidas en Centroamé- Secretario General; rica efectivo a partir del 17 de enero de 1992, Aprobada por unanimidad en la 3031"

4. Pide al Secretario General que adopte las medidas sesión. necesarias para aumentar los efectivos de la Misión de acuerdo con lo recomendado en su informe; Decisiones

5. Exhorta a ambas partes a que respeten escrupulosaEn una carta, de fecha 16 de enero de 1992, dirigida al mente y cumplan de buena fe los compromisos asumidos en Presidente del Consejo de Seguridad para la atención de los virtud de los acuerdos que suscribirán en la Ciudad de México, miembros del Consejo, el Secretario General se refirió a la y a que cooperen plenamente con la Misión en su cometido de resolución 729 (1992), de 14 de enero de 1992, por la que el

verificar la aplicación de estos acuerdos; Consejo había decidido ampliar el mandato de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador para que

6. Reafirma su apoyo a la continuación de la misión de incluyera la verificación de la aplicación de los acuerdos de paz buenos oficios del Secretario General en relación con el para El Salvador que se habían firmado en la ciudad de México proceso de paz en Centroamérica y, en particular, a las el 16 de enero de 1992”, observaciones que formula en los párrafos 17 a 19 de su informe acerca de su intención de seguir contando con el apoyo El Secretario General declaró que de conformidad con de los Gobiernos de Colombia, España, México y Venezuela, dicha resolución, y tras haber llevado a cabo las consultas así como de otros Estados y grupos de Estados, para ejercer sus necesarias, se proponía nombrar al General de Brigada Víctor responsabilidades, según se preveía en el Acuerdo de Ginebra Suanzes Pardo (España) Jefe de observadores militares y de 4 de abril de 1990 relativo al proceso que deberá conducir Comandante del componente militar de la Misión. Informó de a la cesación definitiva del conflicto armado; que el General Suanzes Pardo desempeñaba en esos momentos el cargo de Jefe de Observadores Militares del Grupo de

7. Pide al Secretario General que mantenga plenamente Observadores de las Naciones Unidas en Centroamérica, cuyo informado al Consejo de Seguridad acerca de la aplicación la mandato expiraría el 17 de enero de 1992, de conformidad con presente resolución y que le transmita un informe sobre las la resolución 730 (1992), de 16 de enero de 1992.

operaciones de la Misión antes de que expire el nuevo período del mandato. En una carta de fecha 17 de enero de 1992", el Presidente Aprobada por unanimidad en la 3030 del Consejo de Seguridad informó al Secretario General de lo sesión. siguiente: "Tengo el honor de informarle de que su carta de ginal, el número de efectivos tendría que reducirse después del fecha 16 de enero de 1992, relativa al nombramiento del 1% de junio de 1992. El Secretario General indicó que, por esos Jefe de observadores militares y Comandante del compomotivos, apoyaba la recomendación del Jefe de observadores nente militar de la Misión de Observadores de las Naciomilitares que le había transmitido el Jefe de la Misión, en el nes Unidas en El Salvador, se ha señalado a la atención de sentido de prorrogar por un período de tres meses, es decir los miembros del Consejo, quienes están de acuerdo con hasta el 1? de septiembre de 1992, los servicios de 39 observala propuesta que figura en ella". dores militares que debían dejar la Misión el 1? de junio de

1992. También manifestó que se haría todo lo posible por En una carta, de fecha 3 de febrero de 1992”, dirigida al cubrir los recursos adicionales que se necesitaran para mantePresidente del Consejo de Seguridad para que la señalara a la ner este personal con los créditos aprobados por la Asamblea atención de los miembros del Consejo, el Secretario General se General para la Misión, y que si ello no fuera posible se refirió a la resolución 729 (1992), de 14 de enero de 1992, por comunicaría la necesidad de financiamiento adicional a la

la que el Consejo había decidido "ampliar el mandato de la Asamblea General. Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador para que incluya la verificación y la vigilancia de la aplicación En una carta de fecha 20 de mayo de 1992, el Presidente de todos los acuerdos una vez que el Gobierno de El Salvador del Consejo de Seguridad informó al Secretario General de lo y el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional los siguiente: hayan firmado en la ciudad de México, en particular del acuerdo sobre la cesación del conflicto armado y del acuerdo "Tengo el honor de comunicarle que su carta de fecha sobre el establecimiento de una Policía Nacional Civil". 15 de mayo de 1992, relativa a la prórroga de los servicios de 39 observadores militares de la Misión de ObservaEl Secretario General manifestó que estos acuerdos se dores de las Naciones Unidas en El Salvador, se ha habían firmado el 16 de enero de 1992 y que, habiendo señalado a la atención