CONSEJO DE SEGURIDAD - Resoluciones 1993-1994

AT

RESOLUCIONES Y DECISIONES

DEL CONSEJO DE SEGURIDAD

1993

CONSEJO DE SEGt Rip AaL DOCUMENTOS 041402 4 LADRA CES tc dd ANO 5%

NACIONES UNIDA SSP ill o ly pio Je Y al iS SI ly lil A o or ga SL e ral le Je dl

AR A ARE 30 4 WS

ATI E EE odo SEA HOW 1) OBTAIN UNITED NATIONS PUBLICATIONS United Nations publications may be obtained from bookstores and distributors throughout the world. Consult your bookstore or write to: United Nations, Sales Section, New York or Geneva COMMENT SE PROCURER LES PUBLICATIONS DES NATIONS UNIES Les publications des Nations Unies sont en vente dans les librairies et les agences dépositaires du monde entier. Informez-vous aupres de votre libraire ou adressez-vous á : Nations Unies, Section des ventes, New York ou Genéve. KAK MOJIYUMTb M3AAHMA OPTAHUBALMM OBbEAMHEHHbIX HAUMA Mananna Oprammaumó O6benHHenHbIx HauHR MOXHO KYMHTb B KHWKHbIX MAra3HHax M ATEBTOTBAX BO BCex pañtonax MMpa. HaBonHTe CrpaBkH 0Ó UINAHMAX B BALLIEM KHHKHOM mara3mue «ax nmuunure no anpecy; Opranm3auma O6renuunemubix Hauxh, Cexuna no nponaxe m3namutt, Hoso-Mopk nu Menea. COMO CONSEGUIR PUBLICACIONES DE LAS NACIONES UNIDAS Las publicaciones de las Naciones Unidas están en venta en librerías y casas distribuidoras en

todas partes del mundo. Consulte a su librero o diríjase a: Naciones Unidas, Sección de Ventas, Nueva York o Ginebra. Litho in United Nations, New York ISSN 0257-1471 November 1994

S/INF/49

RESOLUCIONES Y DECISIONES

DEL CONSDE ESEJGUROIDA D

1993

CONSEJO DE SEGURIDAD

DOCUMENTOS OFICIALES: CUADRAGESIMO OCTAVO AÑO

NACIONES UNIDAS

NUEVA YORK, 1994

NOTA v d i c eeo num l ep socu qtrum uie te eos an nt n ei t eso e lL c n sa o e .s Cdn s oet ni LR se d a qe e en s us e j eo o fl r o eu tl na rsc lds aoi a o t slo , a r un n e ce . es i s a xo s o aí Dl n meu ey c ic n soi nt d mo óre yn o o c e i ds ps e l d oi ca e ro s i a n spe cid prs aoe r o dnc ib aei md a sse ed il u ra o n afns ai e C gso uy v n dr ees a zr le neaj s ll dao a se ut d ni r e v p acd a al ne i s ra ts s t e i eS a so P e ,n aa g ee r llu s t lgr a eu s ai s n ñd a a oca d Is ud o e yp s dt d etIeas I i e d ob qa l na a usp es j e u so b c pl u so ei t eer í s c s t ta t u tán li re nl o ao s tn aC cea ;lo gs n an eu s pnsa i ad ee fl e rrj i m aao c e lp a n e dr ct s aoe ae sn c d . e aq d su1 e ei9 E g c9 ml uú3 i i en e n s np d trr t i ile ae c óos nas p f ,ne e e n mc ct t á l h le o s a aas s

resoluciones y decisiones aparecen en orden cronológico. v la os se cag su oi sd oL a ens d elr qe us r eeo sl uu hlc ati ao dn hoe a s b id dev oa n l a vn ovu to am t cae icr óia nód ,n a . s l oG see n n re ee rl s a ulo lr m td e ae dnn ot se ,en s e lq au s ie n d def icu ci ae nsr io on n ie na s mp er n do ob i a ad msea e s n. t t o emE al n d te ex p st o po r u éd sve o tc a da c ed li a ó n t,r e xe ts p oo e l ru o d,c e i ó en ln a decisión.

S/[INF/49

ISSN 0257-1471

INDICE Página Miembros del Consejo de Seguridad en 1993 ..............-.......<.> vi Resoluciones aprobadas y decisiones adoptadas por el Consejo de Seguridad en 1993 Parte I. Cuestiones examinadas por el Consejo de Seguridad en cumplimiento de su responsabilidad por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales Temas relacionados con la situación en la ex Yugoslavia: La situación en la República de Bosnia y Herzegovina ....... La situación imperante en Croacia en las zonas colocadas bajo la protección de las Naciones Unidas y en las zonas adyacentes .. Navegación del Danubio en la República Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) ....ooooooocoorcormcrraarr.r Fuerza de Protección de las Naciones Unidas (UNPROFOR) .. Establecimiento de un tribunal internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex

Yugoslavia .......oooooorocorsrrraranarrarrrrcoo Participación de la República Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) en los trabajos del Consejo Económico y Social .. La situación en la ex República Yugoslava de Macedonia ..... Solicitudes formuladas en virtud del Artículo 50 de la Carta de las Naciones Unidas como consecuencia de la aplicación de las medidas impuestas en contra de la ex Yugoslavia ........... 33 Aplicación de la resolución 817 (1993) .......ooooooo.oo.... 34 Misiones de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa (CSCE) en Kosovo, Sandjak y Vojvodina, República 34 Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) ........... La situación en Croacia ......oooooooooncocrrrmnaramosss 35 Temas relacionados con la situación entre el Iraq y Kuwait: La situación entre el Iraq y Kuwait .........oooooooooo...-. 35 Notificación de los Estados Unidos de las medidas adoptadas el 26 de junio de 1993 contra el Iraq .........oooooooomoo.o.. 41 La situación en Mozambique ......ooooooocooccrnronarnsam ro . 41

Un programa de paz: diplomacia preventiva, establecimiento de la paz y mantenimiento de la paz .......oooooocococoocomcnrnnorncoos. 47

La situación en el Oriente Medio .........oooooonooo rooooo. » 52 La situación en Angola .......ooooocoocorooronerrnarnar 55 ii Página 65 La situación en Georgia .....ooooorrrrrr rr Temas relacionados con la situación entre Armenia y Azerbaiyán: Declaración del Presidente del Consejo de Seguridad (relativa a las interrupciones del suministro de bienes y materiales, en particular

de suministros energéticos, a Armenia y a la región azerbaiyana de Nakhichevan) -.. ooo. 7 La situación relativa a Nagomo-Karabaj ....<<«<<<0ococ.s 72

Centroamérica: esfuerzos en pro de la paz... <<<. ooccrrrrtstott 7

La situación en Somalia -.....o.ooorroe rrrrrrrr r 83 La cuestión de Sudáfrica" -.....ooooorrrrrrrr rro 92 La situación relativa al Sáhara Occidental ...oe =.0ooo<ooc.mmot o? 94 La situación en Camboya -....ooororrrrrr rr 95 La situación relativa a RWanda ......o.oooorrrrrrrrrtrtttttts 103 La situación en Chipre ....oooocrrrrrr rr 109 La situación en Liberia ......oooo rre 112 Cartas de fechas 20 y 23 de diciembre de 1991, dirigidas por los Estados Unidos de América, Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (tema relativo a la J amahiriya Arabe Libia) .......-.--+-+ 118 Carta de fecha 12 de marzo de 1993, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de la República Popular Democrática de Corea ante las Naciones Unidas Carta de fecha 19 de marzo de 1993, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General Nota del Secretario General ........oooooocrrrrrrrrtrtrss 121 Temas relativos a la situación en Tayikistán: La situación en Tayikistán .......ooocrorrrrrrrrrttttts 122 La situación en Tayikistán y a lo largo de la frontera entre Tayikistán y el Afganistán ....oooooorrerrrrr rre 122 La cuestión de Haiti... o... ooocrrrrrrr 124 Denuncia de Ucrania relativa al Decreto del Soviet Supremo de la Federación de Rusia sobre Sebastopol ..... ++. .<ooorrrrrrsrts? 133 Seguridad de las operaciones de las Naciones Unidas .........+++> 133 La situación en Burundi ......o oo ooocrrrrrrrr rr 134 Intercambio de cartas entre el Secretario General y el Presidente del Consejo de Seguridad respecto de la situación entre el Irán y el Iraq . 135 Parte Il. Otras cuestiones examinadas por el Consejo de Seguridad Admisión de nuevos miembros en las Naciones Unidas ........-.++- 137 Página Corte Internacional de Justicia: A. — Fecha de la elección para llenar una vacante en la Corte Internacional de Justicia ......... «<<... «o... o... ... 140

B. Elección de un miembro de la Corte Internacional de Justicia . 140

Cc. Elección de cinco miembros de la Corte Internacional de Justicia 141 Examen del proyecto de informe del Consejo de Seguridad a la Asambl ea General y cuestiones CONEXAS .....o.oooooooonoococrcanrcrss 141 Temas incluidos en el orden del día del Consejo de Seguridad en 1993 por Primera Vez ......oo.oooooonnrrrrrrr rr 144 Repertorio de las resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad en 1993 146

MIEMBROS DEL CONSEJO DE SEGURIDAD EN 1993

En 1993 los miembros del Consejo de Seguridad eran los siguientes: Brasil Cabo Verde China

Djibouti España Estados Unidos de América Federación de Rusia Francia Hungría Japón Marruecos Nueva Zelandia Pakistán Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte Venezuela vi

RESOLUCIONES APROBADAS Y DECISIONES ADOPTADAS POR EL

CONSEJO DE SEGURIDAD EN 1993

Parte IL. Cuestiones examinadas por el Consejo de Seguridad en cumplimiento de su responsabilidad por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales TEMAS RELACIONADOS CON LA SITUACION informe al respecto. Cuando reciba dicho informe, el Consejo EN LA EX YUGOSLAVIA procederá de inmediato a examinar el asunto. “Los miembros del Consejo hacen llegar sus sinceras condolencias La situación en la República de Bosnia y Herzegovina' a los deudos del Sr. Turajlic y al pueblo y al Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina”. Decisiones En su 3160 sesión, celebrada el 8 de enero de 1993, el Consejo decidió invitar al representante de Bosnia y Herzegovina a que participara, sin derecho de voto, en el debate del tema titulado “La En su 3159 sesión, celebrada el 8 de enero de 1993, el Consejo situación en Bosnia y Herzegovina”. decidió invitar a los representantes de Bosnia y Herzegovina y de Turquía a que participaran, sin derecho de voto, en el debate del tema En la misma sesión, tras consultas celebradas previamente con los titulado: miembros del Consejo de Seguridad, el Presidente hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo”: “La situación en Bosnia y Herzegovina: “El Consejo de Seguridad apoya plenamente los esfuerzos de los

“Carta, de fecha 8 de enero de 1993, dirigida al Presidente del Copresidentes del Comité Directivo de la Conferencia Internacional Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Bosnia sobre la ex Yugoslavia destinados a lograr un arreglo político global y Herzegovina ante las Naciones Unidas (S/25074?y, de la crisis mediante la cesación completa de las hostilidades y el establecimiento de un marco constitucional para la República de “Carta, de fecha 8 de enero de 1993, dirigida al Presidente del Bosnia y Herzegovina. A este respecto, el Consejo reafirma la Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de necesidad de respetar plenamente la soberania, la integridad territorial Turquía ante las Naciones Unidas (S/25077?)”. y la independencia política de Bosnia y Herzegovina. En la misma sesión, tras consultas celebradas previamente con los “E] Consejo hace suya en su totalidad la opinión del Secretario miembros del Consejo de Seguridad, el Presidente hizo la siguiente General descrita en su informe? de que es deber de todas las partes declaración en nombre del Consejo?: que intervienen en este conflicto en Bosnia y Herzegovina, a pesar de la provocación reciente, cooperar con los Copresidentes para “El Consejo de Seguridad se ha enterado con profunda poner término al conflicto cuanto antes. consternación del asesinato del Sr. Hakija Turajlic, Primer Ministro Adjunto de Asuntos Económicos de la República de Bosnia y “Los miembros del Consejo hacen un llamamiento a todas las Herzegovina, perpetrado por fuerzas serbias de Bosnia mientras se partes que intervienen en este conflicto para que cooperen en la hallaba amparado por la Fuerza de Protección de las Naciones mayor medida posible con los esfuerzos en pro de la paz y advierten

Unidas (UNPROFOR). a cualquier parte que se oponga a un arreglo político global de ese tipo de las consecuencias de su actitud; la falta de cooperación y de “El Consejo condena vigorosamente este monstruoso acto de acatamiento de las resoluciones pertinentes llevará al Consejo a terrorismo, que constituye una violación grave del derecho examinar la situación en la forma más urgente y seria y a considerar humanitario internacional y un reto patente a la autoridad e las medidas ulteriores que se impongan”. inviolabilidad de la UNPROFOR, así como a los esfuerzos denodados que se han iniciado con el propósito de llegar a una En su 3164" sesión, celebrada el 25 de enero de 1993, el Consejo solución política global de la crisis. decidió invitar al representante de Bosnia y Herzegovina a que participara, sin derecho de voto, en el debate del tema titulado “La “El Consejo insta a todas las partes y a otros interesados a que situación en Bosnia y Herzegovina”. practiquen la máxima moderación y se abstengan de adoptar toda medida que pudiera exacerbar aún más la situación. En la misma sesión, tras consultas celebradas previamente con los miembros del Consejo de Seguridad, el Presidente hizo la siguiente “El Consejo pide al Secretario General que inicie una declaración en nombre del Consejo. investigación cabal del incidente y que le presente sin demora un “El Consejo de Seguridad toma nota con reconocimiento de los esfuerzos desplegados por la comunidad internacional para mitigar la dificil situación de la población civil de la República de Bosnia y ! El Consejo también aprobó resoluciones y adoptó decisiones sobre esta cuestión en 1992. A partir de la 3190 sesión, celebrada el 16

de abril de 1993, el titulo del tema del programa es el siguiente: “La situación en la República de Bosnia y Herzegovina”. S/25080. 2 Véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo cuadragésimo octavo año, Suplemento de enero, febrero y marzo de octavo año, Suplemento de enero, febrero y marzo de 1993, 1993. documento S/25050. 3 s/25079, $ s/25162. H c roe enr af lz l ie i zg c ao t dov o i sn ba é, l pi oc roc .u y la aE ss l Cv poi ed n ra s ss oe nj as oe s h ra e vn s a p le ev t ri as o t so a p sr g or fa qu uv n ee dm ae m en set tne át ne a f pe l rc o et s s a td e aa s ns f d u oep ,o r r z o ese nl m dei ceE ln m a b rarl coa is óm ni s de em l na C no ose n ms s bi e ró jn eo, dt d er lea s CS oc e no g sn u es ru jil odt "aa :ds , ce ell e Pb rr ea sd ia ds e ntp er ev hi ia zom en lat e s igc uo in e nl to es

c u e U R s an o r en i ln tfg i aup ud e d aa gi cn a cr ic ot s it ai ói m e do c n um ou n y ne sl e e ia .ns xr d d t i e ae s Sl t d s io el s nu a n n tm e ie A eea s nc l mf tem t b eu es ae ne a i r n rt r nz Ct ea ag lo o ce os im t ,l oea i r ndd s r aei p e ii lf lto i o o lbc ra Cnli i pol a oa F ae n c du rs si ae ha, e ó ar jn yz cl o a aa d u e mc a pi id ds v le l e mi i a ipls ps r lt P u e or ed Nn re o sa sc a t utci eB oa ico p mocs r anh gin o ne ru ói f ds am na u ana n tdn Ud ed oyi e n st a iH a mdl her ea la uri s n i s mza mt a Ne ie ng a tp i q o c aa tu v ci r q ae ii o a u ro n n e int a e ol ea , s o ,n sls a C s l B d Sao o o e e bp ccs“ rr rlnpE e eel ar i ts re a ai l s aC a rd e c io e e on in n x yt ós t e ne Ge Y ej s Hu no eg d eo ero rd p ld zse ao e l el l r Pa gtS rC v ou de eo i v eng sam iiu i,i n ldr d a t aai seé .d d ne N a s td t aeD á, c d i E ie lr om d h e e nua c l eyt Cb l sl i e oi o gv ne saio n s Urn d ne Eto ij sd e ae do tr aa ee d ssl uas na o hc d sC a du o co e c a en Urh ef r fna n ee ei d g cr dso l hqe u oo aun y s e acu n i 2n 3a dn e eo pgi l don I eAesf cn e mno it ér faae d erm r mde be n io ej ra e c n e c at rd i o ee spo , oa n b ysal rao el ers l e n a l

i i Ei p l oln aann bs t rt s m“ e t Ce tE e rr i orl ad c ee n n cus si sa ulC a oa ec lao d lt ji iron uo za o ss c anm, ie l na e a a oj d l dn no o e vi et n in se e et lr n r aee p tr pa a e pfd e ef r rle e rt i e r a tir st ec im te lc nu na aa ro c sl e cr ima ni iar e t p t ós ou at ne r r se dil t re ea o desx el s d i i e dg lbvu ae ie ein snn ro ii CtBc al sd oeoi d taa nrsa a ecd se n nie es cios d ad j in a ee d aoe a sp slyq ha o du s ur ee H d q ma e e um acl Sr e it no e,zlo in g dd ei tv ua t e g d ao rs a er o ry i r e v idee c i cl aas sa h n o d s o a n , d, fs h p ee oua hr sr m r ib u s it a mi ome n cna is cca ois d oln, t n ru ai y a t ri dt r i odd o a i n ,aet r o újr ci s aeo o leo .ns n ann s

s l c Y a c p a ca o oo o p on nq r os nl fvu k ya i vl e e o t ei r i rcps is v st arae n a ao oc lm . m ce ni o e iex sto n odh an E t no ei e l e sr ea s ft st c ua C ”oa e ao .d n m re n ca ze e se s on el p a srto a j ts ez o a e d c ed x s ii hp io ór la onb oi nr rs srg a t tee a a C n d c ort eB i paee o ós ras n een un s su nd i o id e ysa d a er al e n a d sy cs ttiu l á erH ea p i sse ra g dr dr e ic ozt n psoe e at ps n reg u av so p e e aq v sr ru cti aase oon a n a rc ci e pi la n so uot a pn ipn e o re revr e nrse sv d,n t ci ei a oe rr t r nn c é e o rn a sn r é m u x áN i ipe nu tm i pn o oe di l arv e l a n laa s aoas l sy

consecuencias serán graves. En su 3177" sesión, celebrada el 25 de febrero de 1993, el Consejo c mao tn“ esE rl it aa ln C t do e en ms e ae sn ij t so e t e ncei inn a v i e ht sa ut mu ad nial io t alS rae i c apr oe s at ia b lr aii sl o i zd oa ndG a e sn d e e r aa id sl i l s at dr aia sb uiq pru o e r de es l m da ce on nt fee l l n ia cg i ta r oe d p se a irc tti uid aci ci ió p ó a nr i an e,v n i t sa Bir on snda il e ar er c ye hp Hor ee rs d ze e en gta ovon vtt ioe n, a ”e .d ne eB l os dn ebi aa t e y delH er tz ee mg a ov ti in ta ul adoa “q Lu ae en Bosnia y Herzegovina. En la misma sesión, tras consultas celebradas previamente con los “El Consejo seguirá ocupándose activamente de la cuestión”. m dei ce lm ab rar co is

ó n d ee nl C no on ms be rj eo ded le CS oe ng su er ji od ”a :d , el Presidente hizo la siguiente d pe ac rE tin id ci iós p u a ri a3 n ,1 v 7 i3 t sa ir n s de al es i ró ern ce, h p orc ee sl dee en b tr a va n od tta oe , el ed ne1 7 eB ld oe s dn ef bie aab t r ee r yo d elHd ee r tz e1 e m9 g a9 3 o, v t i ine tl a u l C ao doan se “qj Luo e a dSe ec c“ r lE e al t r a ar ciC o io on nGs eee snj eo r da el ,d e 2 5r eS c de u eg e u r er d ni a ed ra otd 'o, d a ys h a 1s 7b u i se dn er d eo fs eo bl rr u ee c rc i oi o b ni e dd eso 1p 9u e 9n r 3t ”i ni en rnf eto ler as tm ie v y a ss d ue al s l situación en Bosnia y Herzegovina”. suministro de socorro humanitario en la República de Bosnia y mieEn m brl oa sm is dem la Cose ns si eó jn o, t dr ea s Sc eo gn us ru il dt aa ds , c ee ll e Pb rr ea sd ia ds e ntp er ev hi ia zm o en lt a e sigc uo in e nl to es H l uae nsr i z de aeg dxo eiv sgi en na pc. ai ra asA ml i lC iqo tun aes r e esj h o a sl ee f r bop irr ame su o lc qau udp eoa sp ie gr n a o nf u r oen bpd e sa t tm i rde uan yst e e n do ocq au se li, oo s na e es sp , fe usa er rh zay od a se

declaración en nombre del Consejo”: de socorro, especialmente en la parte oriental del país, y “El Consejo de Seguridad recuerda todas sus resoluciones concretamente en los enclaves de Srebrenica, Cerska, Gorazde y pertinentes y su declaración de 25 de enero relativa al suministro de Zepa.

eTs l ylh e ylo oo x ou so s sc i om Hh m co g sa a eu iar e n a c rnr n le i e zs fo c s t u eo i f a p m r ga pn u r o i m e ooh e i n n elt vu r o e iq sia im z s u sg oa n e r tesn aa srnyc ri ,o o o f bst ln p ro o .a lsd e e er ar e l s sm i i op E puo g llbr ev al r so ss i coó tf do C i áe ac uu o an c sao rn ne l urn gd s mlr l ea a edl eo o na e d j. ns l tpi o teocR p esbh pae r a l e sCp e l ra iú o ea no gsc nb nd ec uo iel e cd eu nónci l ee ap n atlc s lna r paa i pc a er r dc agi a i q o raa vcó u tf dd i in eee l euó e d sl nn e od e, d B e rd f ao e ihsb e s m eus u cl B nen e mtmo o tqi n aúiq s aua s a ntn lu ne i ii ee i, g s t o a l duy t aa e e r lp rn n do y iH ro is d ae e psHe ao sr ot íebo z c srd rb s .e e ui e s z ctg b p nt eoro u asa cgv u n o dn Bii oy v c ot oón oe o ve snra n y i n r! d e n p io

. odo s al a, re a B c d ea C o ceoo sc o b o n fus sn n“ lv uE e e vfn ael es orr epi r r yvd roa s za eaon eC a oc s e y no t sc r cHn i i ci hnes vo t o ue ar ie n é n md g dzj e r e aa oeo s m nd cg i Ie ipio n ns trd a lov tc aeoe d eoi s rp oodn r n ial e c nla o o ua s r Ccm pces oa oi n i aoe n r p on c c afa r nol i de Bsl aei r ó o u oc lr s pnn t s d o i t a o ne d a.t im e s da re a qo n o al er uE btm sci pl ere ao re y esnr e n C po z so l ot H a e a rn er lno s ad s drt e ee a uz lu mj neee n exol n ig a u d d on C i ava qs c o Y d dcu ii o g um a ee ut nn r gi s s u e as a ot a r ,i vs sc éde d e pli o e d aó a erv a rn v o sa a a iíj Dbn m u ais i ih s .rtq nc lu t a eáu t io o m cce e ta mr t u r aEn e o ily c rli e a v o e elt n o p sda u c b Cu pr pd ialr oa si a óroa nr eda ar nqd sa e r ue be ir e jl le u aa o do o on n ls ss e a

ad p e arm l“ toáE essl s siC u yn o mtn ie lns or siee ssj a t do d r e o o ms s á r e spi dt e ee r r ima ni s tt o es ca ru on er sre ae ox dl i og sa he c un c mc de ai es na no i t aid a e n r m i lae o q .du A ie la tt E a l o xa i s Cg y oe p ma s iir ant s e d is o e o b m ns áy at s dr t auo c d qco ui ds e eo nel l lo s a as s s Ne Upn a no c in i def aonl sn a eg sr pea n an rUt ae n p ie ldl ov si ai g so r R l o ea y fc i ua ló l a g n i O ap fe dd ire oc s sio nl na aa ys l ddr eee ld s e oo A tl l ru t alac so i o F oCn u roe e gs mr a z i na s ip o ze ar nd ct aei i dn ooe nPn ert soe d t es e hc l ucd a me sil aó N nn ia C tco ain de ns o ae n sj el .o sas N dd r qea e e u c c eai i no q s u eun i d l ee ao s Ccn i oe ós nsU e n s n ei d jad ee n ota l es n sC aud o tp r ra n tár is ona bte uaj yll o ea io ds al mdaR a áse e xdf s e itu lp e m g r ai o pa r m red e os io s gp ms a re p s c a o t rml oa tas a q nu yg cd,ea e i r apa ”o sn h .r ot i cí c oa i e rs e n rr d oo eq n ,u e h ufd maeh ac a i n l ia is ttco a aal rt ri a ic ri oa st ,ía ld ao l as a l dh d ce eu o

o m m“ Ba pL on G aa si i r nt eno ia ceb ar ebs i rrt o y r a u aHic nn ec tdi dr ei eó z sn e lp ag e 1 jd n o ue 9s v sl a 4 tii b i9nb cl !e iae a r ad p ac y a a o r lna as sed lt e i l pa t el Cua rs oy su e ne op sn net e aurr jn sve oa ig a v r e v en sid sec oe pi l oaa na cc sl i o ai ód m bem n p le r en l da st o e o m ps e do l etob sy el a t c ae cl lo i en aó ss v no e c ahno cac i tr i c oor v e sio s r .l d pe ac rE tin id ci iós p u a ri a3 n ,1 v 7 i6 t sa ir n s de al es i ró ern c, e h p orc ee sl dee en b tr a va n od tta oe , el ed ne2 4 elBd oe s dn ef bie aab t r ee r yo d eH ld ee r tz e1 e m9 g a9 o3, v ti ine tl a u l C ado oan se “qj Luo ae de “El c oC no vn os ye ej so c ho un md ae nn ia t are in oé sr ,g ic qa um ee nte h a un ia mpv ee dz i dm oá s ll aa i en nt te rr ec ge ap ció dn e situación en Bosnia y Herzegovina”. $ S/25328. 2 S/25334. 10 Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 75, Nos. 970-973. 7 S/25302. suministros de socorro. El Consejo reitera su exigencia de que las partes suministros de socorro humanitario en todo el territorio de Bosnia y

en Bosnia permitan el acceso inmediato y sin trabas a los convoyes Herzegovina, especialmente el acceso humanitario a las ciudades humanitarios y acaten totalmente las decisiones del Consejo a este asediadas de Bosnia oriental, y permitan la evacuación de los heridos. respecto. El Consejo expresa su firme apoyo a la utilización, en total coordinación con las Naciones Unidas y de conformidad con las “Habiendo determinado en las resoluciones pertinentes que esta resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, de lanzamientos situación constituye una amenaza para la paz y la seguridad desde el aire con fines humanitarios en zonas aisladas de Bosnia y internacionales, el Consejo insiste en que esas medidas deben ser Herzegovina que experimentan una crítica necesidad de socorro y a las adoptadas inmediatamente. que no se puede llegar mediante convoyes terrestres. El Consejo reafirma su firme decisión de ejecutar en su totalidad el programa de “El Consejo pide también al Secretario General que adopte socorro humanitario en Bosnia y Herzegovina. medidas inmediatas para incrementar la presencia de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas en Bosnia oriental, “El Consejo sigue ocupándose activamente de la cuestión y examinando la posibilidad de adoptar otras medidas, de conformidad “El Consejo sigue ocupándose de la cuestión y está dispuesto a con sus resoluciones pertinentes”. reunirse en cualquier momento para considerar la adopción de medidas adicionales”. En su 3180 sesión, celebrada el 3 de marzo de 1993, el Consejo decidió invitar al representante de Bosnia y Herzegovina a que En su 3184 sesión, celebrada el 17 de marzo de 1993, el Consejo

participara, sin derecho de voto, en el debate del tema titulado: debatió el tema titulado “La situación en Bosnia y Herzegovina”. “La situación en Bosnia y Herzegovina: En la misma sesión, tras consultas celebradas previamente con los miembros del Consejo de Seguridad, el Presidente hizo la siguiente “Carta, de fecha 3 de marzo de 1993, dirigida al Presidente del declaración en nombre del Consejo"”: Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de los Estados Unidos de América ante las Naciones Unidas (S/25353?); “El Consejo de Seguridad ha sido informado por el Secretario General, en una carta de fecha 12 de marzo de 1993, de la “Carta, de fecha 3 de marzo de 1993, dirigida al Presidente del violación, el 11 de marzo de 1993, por aviones de reacción militares Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Bosnia procedentes del aeródromo de Banja Luka, de la resolución 781 y Herzegovina ante las Naciones Unidas (S/25358?)”. (1992) del Consejo, de 9 de octubre de 1992, relativa a la prohibición de vuelos militares en el espacio aéreo de la República de En la misma sesión, tras consultas celebradas previamente con los Bosnia y Herzegovina, a pesar de que los serbios de Bosnia presentes miembros del Consejo de Seguridad, el Presidente hizo la siguiente en el aeropuerto habían recibido de los observadores de las Naciones declaración en nombre del Consejo'”: Unidas la notificación oportuna en el sentido de que esos vuelos constituirían una violación de la resolución mencionada.

“El Consejo de Seguridad, recordando todas sus resoluciones y declaraciones pertinentes, expresa su profunda preocupación por los “El Consejo toma nota asimismo de la información presentada por continuos e inaceptables ataques militares en Bosnia oriental, al el Secretario General en su carta de fecha 16 de marzo de 1993', tiempo que los condena, y por el resultante deterioro de la situación que el 13 de marzo de 1993 se produjeron nuevas violaciones de la humanitaria en esa región. Siente consternación por el hecho de que, zona de prohibición de vuelos por aviones que procedieron a al mismo tiempo que continúan las conversaciones de paz, prosigan bombardear las aldeas de Gladovici y Osatica, en la República de los ataques por unidades paramilitares serbias, incluido, según se Bosnia y Herzegovina, y salieron a continuación en la dirección de informa, el asesinato de civiles inocentes en Bosnia oriental. A este la República Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro). Estos respecto, al Consejo le preocupa especialmente la caída de la ciudad vuelos constituyen la primera violación de la resolución 781 (1992) de Cerska y la inminente caída de las poblaciones vecinas. El observada por la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas en que Consejo exige que se ponga fin a las matanzas y atrocidades y ha intervenido una acción de combate. reafirma que aquéllos que sean culpables de crimenes contra el derecho internacional humanitario serán considerados “El Consejo condena enérgicamente todas las violaciones de sus individualmente responsables por la comunidad internacional. resoluciones pertinentes y hace hincapié en el hecho de que, desde

que comenzaron las operaciones de vigilancia a principios de “El Consejo exige que los dirigentes de todas las partes en el noviembre de 1992, las Naciones Unidas han comunicado 465 conflicto en la República de Bosnia y Herzegovina continúen violaciones de la zona de prohibición de vuelos sobre Bosnia y participando plenamente en Nueva York en un esfuerzo sostenido Herzegovina. con los Copresidentes del Comité Directivo de la Conferencia Intemacional sobre la ex Yugoslavia, a fin de lograr rápidamente un “El Consejo exige el cese inmediato de esas violaciones y reitera arreglo equitativo y viable. En tal sentido, el Consejo exige también su firme determinación de asegurar el pleno respeto de sus que todas las partes cesen inmediatamente la acción militar en todas resoluciones. En particular, subraya su condena de todas las sus formas en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina, cesen los violaciones, especialmente las comunicadas por el Secretario General actos de violencia contra civiles, cumplan los compromisos que en sus cartas citadas, en un momento en que el proceso de paz se adquirieron anteriormente, incluida la cesación del fuego, y redoblen encuentra en un punto crítico y en que las actividades de socorro sus esfuerzos para resolver el conflicto. humanitario requieren la plena cooperación de todas las partes. “El Consejo exige asimismo que la parte serbia bosnia, así como todas las demás partes, se abstengan de cualquier acción que pueda 12 S/25426. poner en peligro la vida y el bienestar de los habitantes de Bosnia oriental, especialmente en las zonas próximas a la ciudad de Cerska, !. Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo

y que todas las partes interesadas permitan el movimiento libre de octavo año, Suplemento de enero, febrero y marzo de 1993, documento S/25443. ll s/25361. 14 Tbid., documento S/25444. “El Consejo exige de los serbios de Bosnia una explicación Resolución 816 (1993) inmediata de las violaciones mencionadas y particularmente del de 31 de marzo de 1993 bombardeo aéreo de las aldeas de Gladovici y Osatica. “El Consejo pide al Secretario General que vele por que se El Consejo de Seguridad, i den ve ls at i Rgu ee pn ú bllo is cai nf Fo er dm ee rs a tr ie vl aat iv do es Ya ul ga osp los ai vb il ae u (t Si el ri bz ia ac ió yn Md oe nl tete nr eri gt ro ori )o y 7R 8e 6