CONSEJO DE SEGURIDAD - Resoluciones 1994-1995

S/INF/50

RESOLUCIONES Y DECISIONES

DEL CONSEJO DE SEGURIDAD

1994

CONSEJO DE SEGURIDAD

DOCUMENTOS OFICIALES: CUADRAGÉSIMO NOVENO AÑO

NACIONES UNIDAS

Nueva York, 1996 NOTA Las Resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad se publican anualmente. El presente volumen contiene las resoluciones aprobadas y las decisiones adoptadas por el Consejo en 1994 respecto de cuestiones de fondo, así como las decisiones relativas a algunas de las cuestiones de procedimiento más importantes. Las resoluciones y decisiones figuran bajo títulos generales que indican las cuestiones de que tratan. Estas se dividen en dos partes y, dentro de cada una de ellas, están clasificadas según la fechaen quee l Consejo las examinó por primera vez durante el año de que se trata; para cada cuestión, las resoluciones y decisiones aparecen en orden cronológico. Las resoluciones van numeradas en el orden en que fueron aprobadas. El texto de cada resolución va seguido del resultado de la votación. Generalmente, las decisiones no se toman por votación, pero, en los casos en que ha habido votación, los resultados se indican inmediatamente después del texto de la decisión.

SANF/50

ISSN 0257-1471

ÍNDICE Página Miembros del Consejo de Seguridad en 1994. .....ooomooomocooooooooo.. .....”.. v Resoluciones aprobadas y decisiones adoptadas por el Consejo de Seguridad en 1994 Partel. Cuestiones examinadas por el Consejo de Seguridad en cumplimiento de su responsabilidad por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales

La situación relativaa Rwanda ..........ooooooooommncmmmmsoromsr9n2r?os.. 1 Temas relacionados con la situación en la ex Yugoslavia: La situación en la República de Bosnia y Herzegovina .................. 23 Fuerza de Protección de las Naciones Unidas..............o.o.oooooo.... 41 Navegación del Danubio en la República Federativa de Yugoslavia (Serbia y a 46 Seguimiento de la resolución 817 (1993) .........o..oooooooooooPooooo. 46 Establecimiento de un tribunal internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de laex Yugoslavia ........... 47 La situación en la zona segura de Bihac y sus alrededores ................ 48 Carta, de fecha 14 de diciembre de 1994, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad porel Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 724 (1991) relativa a Yugoslavia. ...... 48 La cuestión de Haití .........oooooomommoosomromormr»sorscr999?s9r.»>?r.?.so 49 Lasituación en SoMali2.......o.oooooooommcnroscrcconscorrraor ncrarro 58 La situación en Georgia ........oooooooormooomonrssrncaranronnaa no nroom o 66 La cuestión de SUBÁÍTICA .........ooooooooooommmmoommmormmomm9or2rrosr?... 73 La situación entre el Iraq y Kuwait ..........ooooooomommonnormamorosn... 75 Lasituación enLiberia.............ooooooocooconcrncraranrrcrcrocccoa 78 Temas relacionados con un programa de paz: diplomacia preventiva, establecimiento de la paz y mantenimiento de la paz: Un programa de paz: diplomacia preventiva, establecimiento de la paz y mantenimiento de lapaZ.........oooooooomormpommossrr9om92s”2mn?9s2.2sos 84

Un programa de paz: mantenimiento delapaZ.............ooooooooo.... 87

La situación enel Afganistán... ......ooooooommoccooccoommsmmirrn»9roso..s 88 La situación en el Oriente Medi0.........oooooooorococonccnroncrcrrrcorss 90

Centroamérica: esfuerzos en pro de lapaz .......oooooomocrmommommos»?»on.. 93

Lasituación en Adgola..........o.oooooooomoooooncrorocanrcrccrorrcocs 97 Lasituación en MOzaMbique.........ooooooooomnccraronrrcorrcrarrooroo 108 La situación en los territorios árabes OCUPados..........oooooooomommomooo»».. 116 La situación en Chipre .......... ON 118 La situación relativa al Sáhara Occidental. ............oooooooommmmmm»oo.o... 121 Intercambio de cartas entre el Secretario General y el Presidente del Consejo de Seguridad en relación con la cuestión de Camboya ...........oooooomoo.... 124 Temas relativos a la República Popular Democrática de Corea: Nota del Secretario General (S/1994/254) Nota del Secretario General (S/1994/322) ........ooooomommommos»»o?o.. 124 Nota del Secretario General por la que transmite una carta, de fecha 27 de mayo de 1994, dirigida al Secretario General por el Director General del Organismo Internacional de Energía AtÓMiCA .............ooooo.... 125

Marco acordado de 21 de octubre de 1994 entre los Estados Unidos de América y la República Popular Democrática de Corea... ......o.oooo.o... 126 iii Página Cartas, de fechas 20 y 23 de diciembre de 1991, dirigidas por los Estados Unidos de América, Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte... 127 Acuerdo firmado el 4 de abril de 1994 entre los Gobiernos del Chad y de la Jamahiriya Árabe Libia sobre las modalidades prácticas de ejecución del fallo de la Corte Internacional de Justicia de 3 de febrero de 1994 ................. 123 La situación en Tayikistán y a lo largo de la frontera entre Tayikistán y el Afganis129 La situación en la República del Yemen ......oooooommoconrommosm»mo.o»»Poos 133 Lasituaciónen Burundi ........oooooooooccoomocmoccancorracicnaran»»». 135 Medida adoptada por el Consejo de Seguridad en relación con los ataques terroristas que tuvieron lugar en Buenos Aires y Londres. .........o.o.ooooooo.o.o.. 133 Intercambio de cartas entre el Secretario General y el Presidente del Consejo de Seguridad en relación con el Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán ........oooooooncornmorrnonancnonaos 138 Carta, de fecha 2 de noviembre de 1994, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente del Consejo de Administración Fiduciaria....... 139 Parte ll. Otras cuestiones examinadas por el Consejo de Seguridad Presidencia del Consejo de Seguridad: artículo 18 del reglamento provisional del

140 Consejo de Seguridad........ooooonmocroccnrnncaorcnrraanoac Corte Internacional de Justicia: Fecha de la elección para llenar una vacante en la Corte Internacional de JusHICÍA .....oooooo... rr rr rr rr 140 Admisión de nuevos Miembros en las Naciones UnidaS...........o.o.ooomoos 141 Métodos de trabajo y procedimientos del Consejo de Seguridad .............. 142 Examen del proyecto de informe del Consejo de Seguridad a la Asamblea General 143 Temas incluidos en el orden del día del Consejo de Seguridad por primera vez en1d9D .....ooomoocmoooonmomocsronsssrarsro».s rroncocrncarcorconssos 144 Repertorio de las resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad en 1994..... 145 iy

MIEMBROS DEL CONSEJO DE SEGURIDAD EN 1994

En 1994, los miembros del Consejo de Seguridad eran los siguientes: Argentina Brasil China Djibouti España Estados Unidos de América Federación de Rusia Francia Nigeria Nueva Zelandia Omán Pakistán Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte República Checa Rwanda

RESOLUCIONES APROBADAS Y DECISIONES ADOPTADAS POR EL CONSEJO

DE SEGURIDAD EN 1994

Parte I. Cuestiones examinadas por el Consejo de Seguridad en cumplimiento de su responsabilidad por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales

LA SITUACIÓN RELATIVA A RWANDA!

Decisiones Resolución 893 (1994) de 6 de enero de 1994 En una carta de fecha 5 de enero de 1994?, el Presidente del Consejo de Seguridad informó al Secretario General de lo siEl Consejo de Seguridad, guiente: Reafirmando su resolución 872 (1993), de 5 de octubre de “Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 1993, porla que estableció la Misión de Asistenciadelas Na29 de diciembre de 1993 relativa a la adición a la lista de ciones Unidas a Rwanda, países que aportan personal militar a la Misión de AsisRecordando sus resoluciones 312 (1993), de 12 de marzo tencia de las Naciones Unidas a Rwanda? se ha señalado de 1993, 846 (1993), de 22 de junio de 1993, y 891 (1993), a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad, de 20 de diciembre de 1993, quienes toman nota de la información contenida en la Habiendo examinado el informe del Secretario General de carta y están de acuerdo con la propuesta en ella mencio30 de diciembre de 19935 en el contexto del estudio previsto nada.” en su resolución 872 (1993), así como el informe anterior del Secretario General de fecha 24 de septiembre de 19936,

Enuna carta de fecha 6 de enero de 19941, el Presidente del Acogiendo con beneplácito la concertación, el 5 de noConsejo de Seguridad informó al Secretario General de lo siviembre de 1993, de un acuerdo sobre la condición de la Miguiente: sión y de su personal en Rwanda, Tomando nota de los progresos respecto de la aplicación “Los miembros del Consejo de Seguridad han tomado del Acuerdo de Paz de Arusha' que se describen en el infornota de su informe de fecha30 de diciembre de 1993 sobre me del Secretario General de 30 de diciembre de 1993, la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda", sobre cuya base han completado el examen previsto Acogiendo con beneplácito además la valiosa aportación en el párrafo 2 de la resolución 872 (1993), de 5 de ocde la Misión al logro de la paz en Rwanda, tubre de 1993.” Tomando nota con preocupación de los incidentes de violencia registrados en Rwanda y de las consecuencias que tiene para Rwanda la situación de Burundi, e instando a En su 3326a. sesión, celebrada el 6 de enero de 1994, todos los interesados a reafirmar su compromiso a lograr el Consejo examinó el tema titulado “La situación relala paz, tiva a Rwanda: informe del Secretario General sobre la Acogiendo también con beneplácito la declaración conMisión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda junta emitida por las partes en Kinihira (Rwanda) el 10 de di- (S/269275)y”. ciembre de 1993 respecto de la aplicación del Acuerdo de

Paz de Arusha y, en particular, de la pronta constitución de un gobierno de transición de base amplia, 1 El Consejo también aprobó resoluciones y adoptó decisiones sobre esta cuestión en 1993, 2 8/1994/10. 6 Ibíd., Suplemento de julio, agosto y septiembre de 1993, documentos S/26483 y Add.1. 3 5/1994/9, 7 Acuerdo de Paz entre el Gobierno de la República de Rwanda y el 4 5/1994/14, Frente Patriótico de Rwanda, firmado en Arusha (República Unida de Tan5 Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo octazanía) el 4 de agosto de 1993; véase Documentos Oficiales del Consejod e vo so Suplemento de octubre, noviembre y diciembre de 1993, documenSeguridad, cuadragésimo octavo año, Suplemento de octubre, noviembre to . y diciembre de 1993, documento S/26915,

1. Reafirma su aprobación de la propuesta del Secretatuación humanitaria del país, cuyo empeoramiento es morio General sobre el despliegue de la Misión de Asistencia de tivode profunda preocupación para la comunidad internalas Naciones Unidas aRwanda según seesbozaen el informe cional. La rápida asunción del mando por un gobierno de del Secretario Generade l2 4 de septiembre de 1993, incluido transición de amplia representatividad facilitaría la presel pronto despliegue del segundo batallón en la zona desmitación de una ayudmaás eficaz a las poblaciones necesitalitarizada, como seindicaenel párrafo 30 del informe del Sedas.

cretario General de 30 de diciembre de 1993; “El Consejo, tomando nota de que el Presidente de

2. Insta enérgicamente a las partes a cooperar plenaRwanda ha prestado juramento en calidde aJdef e de Estamente para promover el proceso de paz, a dar pleno cumplido interino, lo alienta a que, en el marco de esa responsamiento al Acuerdo de Paz de Arusha, en el que se basa el cabilidad, prosiga sus esfuerzos para lograr el rápido estalendario presentado en el informe del Secretario General de blecimiento de las demás instituciones de transición, de fecha24 de septiembrede 1993, y, en particular, a establecer conformidad con el Acuerdo de Paz de Arusha. un gobierno de transición de amplia representatividad a la “El Consejo hace un llamamiento a todas las partes brevedad posible de conformidad con el Acuerdo; interesadas para que dejen de lado sus diferencias y coo3. Destaca que el mantenimiento del apoyo a la Misión peren plenamente con el Representante Especial del Sedependerá de que las partes apliquen totalmente y sin dilacretario General de las Naciones Unidas y con la Organición el Acuerdo de Paz de Arusha; zación de la Unidad Africana para impulsar el proceso de reconciliación nacioEnl aColns.ejo instaenérgicamentea

4. Acoge con beneplácito los esfuerzos constantes realizados por el Secretario General y su Representante Especial que se establezcan sin demora las instituciones provisionales previstas en el Acuerdo de Paz de Arusha. para promover e impulsare! diálogo entre todas las partes interesadas; “El Consejo también está hondamente preocupado por

5. Encomia la labor de los Estados Miembros, los orgael empeoramiento de las condiciones de seguridad, especialmente en Kigali, A este respecto, recuerda a las partes nismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gula obligación que les incumbe de respetar la zona libre de bernamentales que han proporcionado asistencia humanitaarmas establecida en la ciudad y sus alrededores. ría y de otra índole e insta a otros a que presten tal asistencia; “El Consejo señala a la atención de las partes las con6. Encomia en particular la labor de la Organización de la Unidad Africana, sus Estados miembros y sus organismos sectiencias que tendría para ellas el incumplimiento de esa disposición del Acuerdo de Pazde Arusha, Hace notar que prestan apoyo diplomático, político, humanitario y de que la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a otra índole para la aplicación de la resolución 872 (1993); Rwanda sólo tendrá seguridades de gozar de un apoyo

7. Reitera su petición al Secretario General de que consostenido si las partes aplican en su totalidad y con rapidez tinúe vigilando el volumen y los costos de la Misión con miel Acuerdo.” ras a conseguir economías;

8. Decide seguir ocupándose activamente de la cuestión.

En su 3358a. sesión, celebrada el 5 de abril de 1994, el Aprobada por unanimidad en la Consejo examinó el tema titulado “La situación relativa a 33264. sesión.

Rwanda: segundo informe del Secretario General sobre la

Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda (S/1994/360)” Decisiones En su 3337a. sesión, celebrada el 17 de febrero de 1994, el Consejo examinó el tema titulado “La situación relativa a Resolución 909 (1994) Rwanda”. de 5 de abril de 1994 El Consejo de Seguridad, En la misma sesión, después de las consultas celebradas previamente entre los miembros dei Consejo de Seguridad, Reafirmando su resolución $72 (1993), de 5 de octubre dle el Presidente formuló la declaración siguiente en nombre del 1993, porla que estableció la Miisión de Asistencia delas NaConsejo: . ciones Unidas a Rwanda, así como su resolución 893 (1994), “El Consejo de Seguridad, que acogió con beneplácito de 6 de enero de 1994, la conclusión del Acuerdo de Paz de Arusha? y la voluntad Recordando sus resoluciones 812 (1993), de 12 de marzo política que demostraron las partes rwandesas en su aplide 1993, 846 (1993), de 22 de junio de 1993, y 391 (1993), cación, sigue profundamente preocupado por las demoras de 20 de diciembre de 1993, en el establecimiento del gobierno de transición de amplia Recordando también su declaración presidencial de 17 de representatividad, que es uno de los puntos clave del menfebrero de 19948, cionado Acuerdo. La falta de ese gobierno constituye un obstáculo para el logro de progresos en la aplicación del Habiendo examinado el informe del Secretario General Acuerdo y para el funcionamiento de las instituciones del de 30 de marzo de 19941%,

Estado. Además, tiene consecuencias negativas para la si9 Véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo noveno año, Suplemento de enero, febrero y marzo de 1994. 5 S/PRST/1994/8, 10 Tbíd., documento S/1994/360. Acogiendo con beneplácito la valiosa aportación que está ciados, así como los del conciliador tanzaniano, para prestar haciendo la Misión al logro de la paz en Rwanda, apoyo diplomático, político, humanitario y de otro tipo con Expresando su viva preocupación por el retraso en la formiras ala aplicación de las resoluciones pertinentes del Conmación del Gobierno de transición de base amplia y en la sejo; constitución de la Asamblea Nacional de Transición, 9. Reitera su petición al Secretario General de que conSubrayando que el Consejo de Seguridad en su resolución tinúe vigilando el tamaño y los costos de la Misión a fin de 893 (1994) autorizó el despliegue de un segundo batallón en hacer economías; la zona desmilitarizada, como había recomendado el Secre10. Decide seguir ocupándose activamente de la cuestario General en su informe de 30 de diciembre de 19935, y tión. que la comunidad internacional por ende ha hecho lo que le Aprobada por unanimidad en la correspondía para garantizar que existan las condiciones ne33584. sesión. cesarias para cumplir el Acuerdo de Paz de Arusha”, Estimando que el hecho de que nose hayan establecido las . instituciones de transición constituye un importante obstá- Decisiones

culo para la aplicación del Acuerdo de Paz de Arusha, En su 3361a. sesión, celebrada el 7 de abril de 1994, el Preocupado por el empeoramiento de la seguridad en el Consejo examinó el tema titulado “La situación relativa a país, especialmente en Kigali, Rwanda”. Preocupado también por el deterioro de la situación humanitaria y las condiciones de salud, Enla misma sesión, tras consultas celebradas previamente

1. Acoge con satisfacción el informe del Secretario Geentre los miembros del Consejo de Seguridad, el Presidente neral de fecha 30 de marzo de 1994'0; formuló la declaración siguiente en nombre del Consejo!!:

2. Decide prorrogar el mandato de la Misión de Asisten- “El Consejo de Seguridad está profundamente constercia de las Naciones Unidas a Rwanda hasta el 29 de julio de nado por el trágico incidente en que murieron los Presi1994, en la inteligencia de que el Consejo de Seguridad prodentes de Burundi y de Rwanda el 6 de abril de 1994 y por cederá en las próximas seis semanas a examinar de nuevo la la violencia que lo ha seguido. El Consejo deplora el incisituación en Rwanda, incluidala función que desempeñan en dente. Invita al Secretario General a que reúna toda la inese país las Naciones Unidas, siel Secretario General le hace formación disponible por todos los medios a su alcance y saber mediante un informe que no se han establecido las insle presente un informe a la brevedad posible. tituciones de transición previstas por el Acuerdo de Paz de “El Consejo sigue con profunda preocupación la situaArusha ni se han realizado progresos suficientes para iniciar ción descrita por el Secretario General en su informe oral. la ejecución de la segunda fase del plan del Secretario GeneHan perdido la vida numerosas personas, incluidas autoriral que figura en su informe de 24 de septiembre de 19935; dades del Gobierno, muchos civiles y como mínimo diez

3. Lamenta el retraso en la aplicación del Acuerdo de nacionales belgas integrantes de la Fuerza de manteniPaz de Arusha, e instaa las partes a que solucionen sin demomiento de la paz y, según se informa, otros han sido sera sus últimas divergencias a fin de establecer inmediatacuestrados. El Consejo condena enérgicamente estos homente las instituciones de transición que todavía se necesiTrorosos ataques y a sus perpetradores, quienes deben ser tan para continuar el proceso, en particular la ejecución de la considerados responsables. segunda fase; “El Consejo condena enérgicamente todos estos actos

4. Celebra el hecho de que, pese alas dificultades hallade violencia y, en particular, estos ataques contra personal das en la aplicación del Acuerdo de Paz de Arusha, se haya de las Naciones Unidas y exhorta a las fuerzas de segurirespetado la cesación del fuego y, aeste respecto, encomia la dad y alas unidades militares y paramilitares rwandesas a contribución esencial de la Misión; que pongan fin a estos ataques y cooperen plenamente con

5. Recuerda sinembargo que el mantenimiento del apola Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda yoala Misión, incllau aipordtacaió n de otros cuarenta y cinen el cumplimiento de su mandato. Exige además que se

co supervisores de la policía civil, como se indica en el párratomen todas las medidas para garantizar la seguridad en fo 38 del informe del Secretario General de 30 de marzo de todo el país y especialmente en Kigali y la zona desmilita19941", dependerá de que las partes apliquen integral y rápirizada. Además, el Consejo expresa su gravísima preocudamente el Acuerdo de Paz de Arusha; pación por las consecuencias para el personal de las Naciones Unidas y pide al Secretario General que informe

6. Acoge con satisfacción los esfuerzos que siguen dessobre las medidas necesarias para garantizar su seguridad plegando el Secretario General y su Representante Especial y las adopte. El Consejo exige también que se restablezca a fin de promover y facilitar el diálogo entre todas las partes el libre acceso al aeropuerto de manera que quienes deseen interesadas; entrar o salir del país puedan hacerlo.

7. Encomia los esfuerzos de los Estados Miembros, los “El Consejo exhorta a todos los rwandeses y atodas las organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no partes y facciones a que desistan de todo nuevo acto o gubernamentales que han prestado asistencia humanitaria y amenaza de violencia y a que se mantengan en las posiciode otro tipo, los alienta a continuar e incrementar dicha asisnes que ocupaban antes del incidente, Insta a que se restencia y pide de nuevo a otras entidades que hagan lo mismo; pete la seguridad de la población civil y de las comunida8. Encomia en particular los esfuerzos realizados por la Organización de la Unidad Africana y sus organismos asoll S/PRST/1994/16. des extranjeras que viven en Rwanda, así como del pezConsternado por el trágico incidente en el que resultaron sonal de la Misión y demás personal de las Naciones muertos los Presidentes de Rwanda y de Burundiel 6 de abril Unidas. de 1994, El Consejo a principios de esta semana había renovaHorrorizado por la subsiguiente violencia en gran escala do el mandato de la Misión de Asistencia de las Naciones desencadenada en Rwanda, que ha causado la muerte de miUnidas a Rwanda por otros cuatro meses y había dispuesto les de civiles inocentes, entre ellos mujeres y niños, el desque la cuestión se reexaminara en un plazo de seis semaplazamiento de una cantidad considerable de la población de nas, en la inteligencia de que se avanzaría en el estableciRwanda, incluidos los que pidieron refua lga iMisoión , y un miento de todas las instituciones de transición previstas aumento significativo del número de refugiados en los paí- en el Acuerdo de Paz de Arusha. Reafirma su adhesión al ses vecinos, Acuerdo y exhorta a todas las partes a que lo apliquen pleGravemente preocupado por la continuación de los ennamente y, en particular, a que respeten la cesación del frentamientos, los saqueos, el bandidaje y el quebrantamienfuego. to del orden público, especialmente en Kigali, “El Consejo seguirá ocupándose de la cuestión.” Subraylaa nnecedsiodad de que todoslos paíseseviten tomar cualquier medida que pueda exacerbar la situación en En su 33684. sesión, celebrada el 21 de abril de 1994, el Rwanda, Consejo examinó el tema titulado “La situación relativa a Expresando su grave preocupación por la seguridad de la Rwanda: informe especial del Secretario General sobre la Misión y demás personal de las Naciones Unidas, así como Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda de las organizaciones no gubernamentales que prestan asis-

(S/1994/47012y”. tencia en la aplicación del proceso de paz y en la distribución de ayuda humanitaria de socormo,

1. Toma nota del informe del Secretario General de 20

Resolución 912 (1994) de abril de 1994; de 21 de abril de 1994 2. Expresa su pesar por el trágico incidente en el que perdieron la vida los Presidentes de Rwanda y de Burundi y El Consejo de Seguridad, reitera su invitación al Secretario General a que le presente Reafirmando todas sus resoluciones anteriores sobre lasiun informe de conformidad con lo solicitado en la declaratuación en Rwanda, en particular su resolución 872 (1993), ción del Presidente del Consejo de 7 de abril de 1994; de 5 de octubre de 1993, por la que estableció la Misión de

3. Expresa también su pesar por la violencia resultante, Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda, que ha causado la muerte del Primer Ministro, de Ministros Recordando su resolución 909 (1994), de 5 de abril de del Gabinete, de funcionarios gubernamentales y de miles de 1994, porla que prorrogó el mandato de la Misión hasta el 29 otros civiles;

de juliode 1994, enla inteligenciade que se procederíaen las

4. Condenala violencia desencadenadaen Rwanda, y en seis semanas siguientes a examinar de nuevo la situación particular en Kigali, que pone en peligro la vida y la seguripara determinar el logro de progresos en el establecimiento dad de la población civil; de las instituciones de transición previstas en el Acuerdo de

5. Condena enérgicamente los ataques contra la Misión Paz de Arusha formalizado entre el Gobierno de Rwanday el de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda y otro perFrente Patriótico Rwandés?, sonal de las Naciones Unidas en que resultaron muertos 0 heRecordando tambla idecélaranció n que hizo el Presidente ridos varios miembros de la Misión, y exhortaa todas las pardel Consejo de Seguridad el 7 de abril de 1994!, en la que, tes interesadas a poner fin a esos actos de violencia y a entre otras cosas, reaflia radhmesóión del Consael jAcuoerrespetar plenamente el derecho humanitario internacional; do de Paz de Arusy ehxhaort ó atoldas apasrte s aque lo aplicaran plenamente, 6. Exige que cesen inmediatamente las hostilidades entre las fuerzas del Gobierno de Rwanda y el Frente Patriótico Habiendo examinado el informe del Secretario General Rwandés y que se ponga fin a las matanzas y a la violencia de 20 de abril de 199413, sin sentido en que está sumida Rwanda; Subrayando que el Acuerdo de Paz de Arusha sigue sien7. Encomia al Representante Especial del Secretario

do crucial para el proceso de paz en Rwanda, General y al Comandante de la Fuerza de la Misión por sus Lamentando profundamente el hecho de que las partes no esfuerzos encaminados a lograx una cesación del fuego y achayan aplicado plenamente las disposiciones del Acuerdo de tuar como mediadores entre las partes a fin deresolverlo anPaz de Arusha, en particular las relativas ala cesación del tes posible la crisis de Rwanda; fuego,

3. Decide, teniendo en cuenta la actual situación en Reconociendo las iniciativas tomadas por los difuntos Rwanda, modificar el mandato de la Misión de la manera si» Presidentes de Rwanda y de Burundi con miras aresolver los guiente: problemas en sus países por medios pacíficos y en colaboración con dirigentes regionales, a) Actuar como intermediaria entre las partes en un intento de conseguiqrue den su acuerdo a unacesación del fuego; _ : 1 Véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimonoveno año, Suplementode abril, mayo y juniode 1994. b) Ayudar a que se reanuden las operaciones de socorro 13 Tbfd., documento S/1994/470, humanitario en la medida de lo posible; c) Vigilar los acontecimientos en Rwanda, incluida la “El Consejo de Seguridad se siente consternado por los seguridad de los civiles que pidieron refugio a la Misión, e constantes informes sobre la matanza de civiles inocentes informar al respecto; en Kigali y otras partes de Rwanda y por los preparativos y autoriza con ese fin el número de efectivos indicado en los que se están llevando a cabo, según se ha informado, para

párrafos 15 a 18 del informe del Secretario General de 20 de cometer nuevas masacres. Comparte la preocupación exabril de 1994; presada por el Organo Central del Mecanismo de la Organización de la Unidad Africana para la prevención, ges9. Decide mantenerse constantemente al tanto de la sitión y solución de conflictos ante el hecho de que siguen tuación en Rwanda, y declara estar dispuesto a examinar produciéndose en Rwanda, de manera ininterrumpida y prontamente cualesquier recomendaciones que pueda forsistemática, masacres y matanzas indiscriminadas. Remular el Secretario General acerca del número de efectivos cuerda que esas matanzas ya han sido condenadas porely el mandato de la Misión a la luz de los acontecimientos; Consejo de Seguridad en su resolución 912 (1994), de

10. Reiterala importancia crucial de la plena aplicación 21 de abril de 1994, del Acuerdo de Paz de Arusha” para la solución del conflicto “En todo el país han tenido lugar ataques contra civiles de Rwanda, e invita a la Organización de la Unidad Africana indefensos, especialmente en zonas bajo el control de aque sigacooperando plenamente a este respecto con las Namiembros o simpatizantes de las fuerzas armadas del Gociones Unidas; bierno provisional de Rwanda. El Consejo exige que el

11. Encomia los esfuerzos de los dirigentes de la subreGobierno provisional de Rwanda y el Frente Patriótico gión por hallar una solución a la crisis de Rwanda, y pide a Rwandés tomen medidas eficaces para prevenir, en las zolos dirigentes de la región, en especial al mediador del pronas bajo su control, nuevos ataques contra civiles. Exhorta ceso de paz de Arusha, que perseveren en sus esfuerzos y los alos dirigentes de ambas partes a que condenen públicaintensifiquen en cooperación con la Organización de la Unimente esos ataques y se comprometan a asegurar que las dad Africana y las Naciones Unidas; personas que los instiguen o que participen en ellos sean 12, Reafirma que el Acuerdo de Paz de Arusha sigue enjuiciadas y castigadas. siendo el único marco viable para resolver el conflicto de “El Consejo condena todas esas violaciones del dereRwanday sirve de base para lograr la paz, la unidad nacional cho humani