CONSEJO DE SEGURIDAD - Resoluciones 1995-1996

S/INF/S1 de pS

RESOLUCIONES Y DECISIONES

- DEL CONSEJO DE SEGURIDAD

1995

CONSEJO DE SEGURIDAD

DOCUMENTOS OFICIALES: QUINCUAGÉSIMO AÑO

NACIONES UNIDAS

Nueva York, 1993 NOTA Las Resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad se publican anualmente. El presente volumen contiene las resoluciones aprobadas y las decisiones adoptadas por el Consejo en 1995 respecto de cuestiones de fondo, asi como las decisiones relativas a algunas de las cuestiones de procedimiento más importantes. Las resoluciones y decisiones figuran bajo títulos generales que indican las cuestiones de que tratan, Estas se dividen en dos partes, y dentro de cada una de ellas están clasificadas según la fecha en que el Consejo las examinó por primera vez durante el año de que se trata; para cada cuestión, las resoluciones y decisiones aparecen en orden cronológico. Las resoluciones van numeradas en el orden en que fueron aprobadas. El texto de cada resolución va seguido del resultado de la votación. Generalmente, las decisiones no se toman por votación, pero en los casos en que ha habido votación los resultados se indican inmediatamente después del texto de la decisión.

S/INF/S1

ISSN 0257-1471

ÍNDICE Página Miembros del Consejo de Seguridad en 1998 .......ooomoooooomom.»» v Resoluciones aprobadas y decisiones adoptadas por el Consejo de Seguridaden1995 ........o.ooocoomommmocoroscrrnrorscrssss.»s.s 1 Parte I. Cuestiones examinadas por el Consejo de Seguridad en cumplimiento de su responsabilidad por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales La cuestión de Haití ............ooooomoncoroosmona9momr9n.9aro.. 1 Temas relacionados con la situación en la ex Yugoslavia: La situación en la República de Bosnia y Herzegovina .......... 6 Fuerza de Protección de las Naciones UnidasS.................. 26 La situación en las zonas protegidas de las Naciones Unidas en Croacia y ZONAS adyacentes ......oooooomoncomommonooro.. 32 La situación en Croacia ......ooooooooooomomommsonroomm..n... 33 Navegación por el río Danubio .........ooooooommmmcmcrommom»... 42 Seguimiento de la resolución 817 (1993)........oooommoooom... 44 La situación en la ex Yugoslavia..........oooooocommoommoo... 44 La situación en la ex República Yugoslava de Macedonia........ 48 La situación en Georgia ......oooooooooooonorooncrcncraraconnooo. 49 La situación en Liberia..........oooooomooconommsm9rommor.iins... 53 La situación relativa al Sáhara Occidental..............oooooooo.o... 60 La situación en Angola.......ooo.ooomoonmororsomasrr9omm.rarr... 65 Temas relacionados con un programa de paz: Unprograma de paz ......ooooccoooocccororoncarrcornacoos. 75

Un programa de paz: diplomacia preventiva, establecimiento de la paz y mantenimiento de lapaz...........oooomonoommoo.o... 78

Un programa de paz: mantenimiento de la paz ................. 78

La situación en el Oriente Medio. .........ooooomomoommmmmormm”.m.om.»o 79 La situación en Mozambique........oooooooocoocronncrcanrcroroo . 82

La situación en Burundi.........ooooooomoocoooommman»roommsmo.s 82 La situación en Tayikistán y a lo largo de la frontera entre Tayikistán y el AÍganisStád .....ooooooomoocacrororroc orrrraaro 86 La situación en Sierra Leona .........ooooooooooomommmoorcr?ronso.. 93 La situación relativa a Rwanda .........ooooooocooconosmmmmm..»oo. 94 La situación en los territorios árabes OCUPpadosS .........o.oommoomom»... 108

Centroamérica: esfuerzos en pro delapaZ..........oooooommooomo... 109

Cartas, de fechas 20 y 23 de diciembre de 1991, dirigidas por los Estados Unidos de América, Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte........oooooooocooooorcocncrorcaronarommmo.s. 109 La situación en Somalia .......ooooooooooroccooncmsrnommms”o»m.ss 110 La situación en Camboya.....o.o...oooooocroonoronrarorananannoaoo 112 La situación entre el Iraq y Kuwait............ooooocoocoronormc... 112 Propuesta de China, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte sobre garantías de seguridad ...........ooomooooomomomom..o»o.. 116 La situación relativa a Nagorno-Karabaj..............oooooooooo..» 117 Conmemoración del fin de la segunda guerra mundial en Europa. ..... 118 Conmemoración del fin de la segunda guerra mundial en la región de Asia y el PacíficO .......ooooooooooonncorrororssormomcsaros. 118

La situación €n ChiprE .......oooooomooccocccarcncorrorcconcnraa 118 Parte II. Otras cuestiones examinadas por el Consejo de Seguridad Corte Internacional de Justicia ...........oooooooomoommooooo.m».».».» 121 Métodos de trabajo y procedimientos del Consejo de Seguridad ...... 122 Cincuentenario de las Naciones Unidas... ........o.oooooooomooo». 123 Temas incluidos en el orden del día del Consejo de Seguridad en 1995 por Primera vez ....ooooooomoso.». crnoncoonnncncnoccorocoscrossoo 125 Repertorio de las resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad en1995 .......... rro orar ros rncor orar o nro ra canoso roo 127 Repertorio de las declaraciones formuladas o publicadas por el Presidente del Consejo de Seguridad en 1995........o.oooommommmooo.+.».. ... 129 iv

MIEMBROS DEL CONSEJO DE SEGURIDAD EN 1995

En 1995, los miembros del Consejo de Seguridad eran los siguientes: Alemania Argentina Botswana China Estados Unidos de América Federación de Rusia Francia Honduras Indonesia Italia Nigeria Omán Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte República Checa Rwanda

RESOLUCIONES APROBADAS Y DECISIONES ADOPTADAS

POR EL CONSEJO DE SEGURIDAD EN 1995

Parte I. Cuestiones examinadas por el Consejo de Seguridad en cumplimiento de su responsabilidad por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales LA CUESTIÓN DE HAITÍ: Decisiones “Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 19 de enero de 1995 relativa a las adiciones ala lista de países que aportan personal militar a la Misión de En una carta de fecha 12 de enero de 19957, el Presidenlas Naciones Unidas en Haití” se ha señalado a la atente del Consejo de Seguridad informó al Secretario General ción de los miembros del Consejo, que han tomado de lo siguiente: ] Ñ nota de la información contenida en la carta y concuerTengo el honor de informarle de que su carta de fedan con la propuesta formulada en ella,” cha 16 de diciembre de 1994 relativa al nombramiento del General de División Joseph Kinzer, de los Estados Unidos de América, como Comandante del componenEn su 3496a. sesión, celebrada el 30 de enero de 1995, te militar de la Misión de las Naciones Unidas en Haiti? el Consejo decidió invitar a los representantes de Belice, se ha señalado a la atención de los miembros del Conel Canadá, Haití y Venezuela a que participaran, sin deresejo de Seguridad, quienes toman nota de la informacho de voto, en el debate del tema titulado: ción contenida en la carta y están de acuerdo con la “La cuestión de Haití

propuesta en ella mencionada.” “Informe del Secretario General sobre la cuestión de Haití (S/1995/46 y Add.1)”, En una carta de fecha 19 de enero de 1995, el PresidenResolución 975 (1995) te del Consejo de Seguridad informó al Secretario General de 30 de enero de 1995 de lo siguiente: El Consejo de Seguridad, “Tengo el honor de comunicarle que su carta de fecha 16 de enero de 1995 relativa a la composición del Recordando lo dispuesto en sus resoluciones 841 componente militar de la Misión de las Naciones Uni- (1993), de 16 de junio de 1993; 861 (1993), de 27 de agosdas en Haití? ha sido señalada a la atención de los to de 1993; 862 (1993), de 31 de agosto de 1993; 867 miembros del Consejo, quienes están de acuerdo con la (1993), de 23 de septiembre de 1993; 873 (1993), de 13 de propuesta que en ella figura.” octubre de 1993; 875 (1993), de 16 de octubre de 1993; 905 (1994), de 23 de marzo de 1994; 917 (1994), de 6 de mayo de 1994; 940 (1994), de 31 de julio de 1994; 944 (1994), de 29 de septiembre de 1994; 948 (1994), de 15 de octubre de 1994, y 964 (1994), de 29 de noviembre de 1994, En una carta de fecha 23 de enero de 19958, el Presidente del Consejo de Seguridad informó al Secretario General Recordando también lo dispuesto en el Acuerdo de

de lo siguiente: Governors Island? y en el Pacto de Nueva York'?, que guarda relación con aquél, 1 El Consejo también aprobó resoluciones y adoptó decisiones sobre esta cuestión en 1993 y 1994, 7 8/1995/67. 2 8/1998/32. $ Véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagé- 3 8/1998/31. simo año, Suplemento de enero, febrero y marzo de 1995, 3 8/1998/61. 9 Tbíd., cuadragésimo octavo año, Suplemento de julio, agosto y sep5 $/1995/60. tiembre de 1993, documento S/26063, párr. 5. € $/1995/68. 10 Ibíd., documento S/26297, anexo. Recordando además que en su resolución 940 (1994) 2. Encomia la labor realizada por los Estados que determinó que la situación en Haití seguía constituyenintegran la fuerza multinacional en Haití a los efectos de do una amenaza a la paz y la seguridad en la región, lo colaborar estrechamente con las Naciones Unidas en la que exigía el despliegue sucesivo de la fuerza multinaevaluación de las necesidades y la preparación del descional en Haití y de la Misión de las Naciones Unidas en pliegue de la Misión de las Naciones Unidas en Haití; Haití,

3. Expresa su reconocimiento a todos los Estados Habiendo examinado los informes del Secretario GeneMiembros integrantes de la fuerza multinacional en ral de 13 de octubre de 1994!!, 21 de noviembre de 1994! Haití;

y 17 de enero de 199513, y los informes de la fuerza multi4. Expresa también su reconocimiento a la Organizanacional de 26 de septiembre de 1994!, 10 de octubre ción de los Estados Americanos, agradece la labor realizade 199415, 24 de octubre de 1994!5, 7 de noviembre de da por la Misión Civil Internacional en Haití y pide al Se19941”, 21 de noviembre de 199415, 5 de diciembre de cretario General de las Naciones Unidas que, teniendo en 199419, 19 de diciembre de 19942, 9 de enero de 1993?! y cuenta la experiencia y la capacidad de la Organización de 23 de enero de 1993?2, los Estados Americanos, celebre consultas con el SecretaTomando nota en particular de la declaración del Corio General de la Organización de los Estados Americanos mandante de la fuerza multinacional en Haití de 15 de enerespecto de la posibilidad de que ambas organizaciones ro de 1995 y la recomendación concomitante que sobre la adopten otras medidas adecuadas compatibles con la prebase del informe del Comandante de la fuerza multinaciosente resolución e informe al Consejo sobre los resultados nal formularon los Estados que integran la fuerza multinade esas consultas; cional en Haití concerniente al establecimiento de un en5. Determina, tal como se exige en la resolución 940 torno seguro y estable en el país??, (1994) y basándose en las recomendaciones de los EstaObservando que en esos informes y recomendaciones dos Miembros que integran la fuerza multinacional en se reconocía que se había logrado establecer un entorno Haití y de conformidad con el párrafo 91 del informe del

seguro y estable en Haiti, Secretario General de 17 de enero de 199525, que ya existe en Haití un entorno seguro y estable propicio al desplieTomando nota de la carta de fecha 27 de enero de 1995 gue de la Misión de las Naciones Unidas en Haití, como se dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el prevé en la resolución 940 (1994); Representante Permanente de Haití ante las Naciones Unidas?, 6. Autoriza al Secretario General para que, con objeto de cumplir la segunda condición del párrafo 8 de la reDestacando la importancia de garantizar que el nivel de solución 940 (1994) de que se dé por terminada la labor de efectivos de las operaciones de mantenimiento de la paz la fuerza multinacional y que la Misión de las Naciones esté en consonancia con las correspondientes tareas, y toUnidas en Haití asuma las funciones indicadas en esa remando nota de la necesidad de que el Secretario General solución, reclute y despliegue contingentes militares, pomantenga permanentemente en examen el nivel de los licía civil y personal civil de otra indole en número sufiefectivos de la Misión, ciente para que la Misión pueda asumir la totalidad de las Reconociendo que recae esencialmente sobre el pueblo funciones establecidas en la resolución 867 (1993), revide Haití la responsabilidad de lograr la reconciliación nasadas y ampliadas en los párrafos 9 y 10 de la resolución cional y la reconstrucción de su país, 940 (1994);

1. Acogecon beneplácito la evolución positiva de 7. Autoriza también al Secretario General para que, en

la situación en Baití, lo que incluye la partida de Haití colaboración con el Comandante de la fuerza multinaciode los antiguos jefes militares, el regreso del Presidente nal, adopte las medidas necesarias para que la Misión de legítimamente elegido y el restablecimiento de las autolas Naciones Unidas en Haití asuma esas funciones lo anridades legítimas, como se preveía en el Acuerdo de tes posible y se concluya la transferencia de funciones de Governors Island? y de conformidad con la resolución la fuerza multinacional a la Misión a más tardar el 31 de 940 (1994); marzo de 1995;

8. Decide prorrogar el mandato actual de la Misión de las Naciones Unidas en Haití por un período de seis me1 Tbíd., cuadragésimo noveno año, Suplemento de octubre, noviembre y diciembre de 1994, documento S/1994/1180. ses, es decir, hasta el 31 de julio de 1995; 2 Ibíd., documento S/1994/1322.

9. Autoriza al Secretario General para que, de confor3 Ibíd., quincuagésimo año, Suplemento de enero, febrero y marzo de midad con la resolución 940 (1994), despliegue en Haití, 1995, documentos S/1995/46 y Add.1. como máximo, 6.000 soldados y, como se recomienda en 14 Tbíd., cuadragésimo noveno año, Suplemento de julio, agosto y septiembrede 1994, documento S/1994/1107. el párrafo 87 de su informe de 17 de enero de 199525, desIbíd., Suplemento de octubre, noviembre y diciembre de 1994, docupliegue como máximo 900 de policías civiles; mento S/1994/1148, 16 Tbíd., documento S/1994/1208. 10. Recuerda el compromiso de la comunidad inter17 tbíd., documento S/1994/1258, nacional de prestar asistencia y ayuda para el desarrollo 18 bid., documento S/1994/1321. económico, social e institucional de Haití y reconoce su 19 Tbíd., documento S/1994/1377. importancia para el mantenimiento de un entorno seguro 20 Ibíd., documento S/1994/1430. y estable; Ibid., quincuagésimo año, Suplemento de enero, febrero y marzo de 11. Reconoce que la situación en Haití sigue siendo 19935, documento S/1995/15. 22 Ibíd., documento S/1995/70, delicada e insta al Gobierno de Haití a que, con la asisten23 1bíd., documento S/1995/55. 24 Ibid., documento S/1995/90. 25 1bid., documento S/1995/46, cia de la Misión de las Naciones Unidas en Haití y la coguro y estable, la existencia de un sistema de justicia munidad internacional, establezca sin demora un cuerpo funcional e imparcial y el despliegue a la brevedad de de policía nacional eficaz y mejore el funcionamiento del una fuerza de policía permanente y eficaz por parte de sistema judicial; las autoridades haitianas son esenciales para lograr la

12. Pide al Secretario General que, además del fondo estabilidad a largo plazo de Haití. El Consejo aúna su

autorizado en el párrafo 10 de la resolución 867 (1993), voz alas del Secretario General y los Amigos del Secreestablezca un fondo al que puedan hacer contribuciones tario General sobre la cuestión de Haiti para invitar alos voluntarias los Estados Miembros para apoyar el prograEstados Miembros a que hagan contribuciones voluntama internacional de vigilancia de la policía y facilitar la rias en apoyo del programa de vigilancia de la policía creación de un cuerpo de policía adecuado en Haití; internacional y faciliten la creación de una fuerza de policía adecuada.

13. Pide también al Secretario General que informe al Consejo a la brevedad sobre las modalidades de la transfe- “Tncumbe al Gobierno y al pueblo de Haití la responrencia de funciones de la fuerza multinacional a la Misión sabilidad primordial de la reconstrucción política, ecode las Naciones Unidas en Haití y que además le presente nómica y social de su país. Sin embargo, el Consejo un informe sobre el despliegue de la Misión a más tardar hace notar que el compromiso sostenido de la comuniel 15 de abril de 1995; dad internacional es indispensable para que se logre la paz y la estabilidad a largo plazo en Haití.

14. Decideseguirocupándose activamente de la cuestión, “El Consejo comparte la opinión del Secretario General de que la cuestión de la seguridades fundamenAprobada en la 3496a. sesión tal para la totalidad de la operación de las Naciones por 14 votos contra ninguno y Unidas en Haití. una abstención (China). “El Consejo subraya la importancia capital de la celebración de elecciones libres, imparciales y seguras para el futuro democrático de Haití y destaca la necesidad de crear un entorno seguro en Haití, incluso durante Decisiones el periodo de elecciones legislativas y locales en los meses de junio y julio, y subraya la importancia de conEn su 3523a. sesión, celebrada el 24 de abril de 1995, el tar entonces con una fuerza de policía funcional y un Consejo de Seguridad examinó el tema titulado: sistema judicial bien establecido. El Consejo insta al Gobierno de Haití a que tome todas las medidas necesaLa cuestión de Haití rias para que las elecciones se celebren con éxito y, en “Informe del Secretario General sobre la Misión de las particular, para empadronar al mayor número posible Naciones Unidas en Haití (S/1995/305)?”., de votantes antes de las elecciones y, en cooperación con la comunidad internacional, velar porque la campa- ña política se lleve a cabo en un clima libre de actos de En la misma sesión, después de las consultas celebraintimidación partidaria. das entre los miembros del Consejo de Seguridad, el ““El Consejo acoge con beneplácito las reuniones del Presidente hizo la siguiente declaración en nombre del Presidente Aristide con los dirigentes de los partidos Consejo”: políticos y los funcionarios del Consejo Electoral Pro- “El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la visional. El Consejo subraya la importancia del diálogo transferencia de funciones de la fuerza multinacional con miras a lograr el consenso político necesario para en Haití a la Misión de las Naciones Unidas en Haití que acrecentar los beneficios y la autenticidad del proceso

tuvo lugar el 31 de marzo de 1995 y comparte la opinión electoral. El Consejo insta también al Gobierno de Haiti del Secretario General, expuesta en su informe de 13 de a que coopere plenamente con las Naciones Unidas y abril de 1995%, de que esa transferencia de funciones con la Organización de los Estados Americanos con miconstituyó un hito en los esfuerzos globales de la comuras aque los preparativos de las elecciones y las propias nidad internacional por llevar la paz y la estabilidad a elecciones se celebren en un entorno seguro y estable, Haití, El Consejo encomia al Secretario General, a su Consecuente con los objetivos de su resolución 940 Representante Especial, al Comandante de la fuerza (1994), el Consejo pone de relieve la importancia de multinacional y a los demás funcionarios de las Nacioque las elecciones presidenciales se celebren en las fenes Unidas y de la fuerza multinacional cuya dedicachas previstas, antes del retiro de la Misión, previsto ción hizo posible la transición. para febrero de 1996. “El Consejo toma nota, con todo, de que queda mu- “Por último, el Consejo acoge con beneplácito la decho por hacer para institucionalizar la democracia en cisión del Secretario General de coordinar la labor de Haití y reitera la exhortación del Secretario General al mantenimiento de la paz de la Misión con las actividapueblo de Haití y a sus dirigentes para que ayuden a la des de desarrollo que llevan adelante otras entidades, Misión a ayudarles. Aunque la presencia de la Misión de una forma coherente con el mandato de la Misión, ayudará al Gobierno de Haití a mantener un entorno separa ayudar al Gobierno de Haití a fortalecer sus instituciones, en particular el sistema judicial. El Consejo espera que esta coordinación promueva una coopera26 bíd., Suplemento de abril, mayo y junio de 1995, 27 S/PRST/1995/20. ción más estrecha de todos los interesados en Haití y, al propio tiempo, realce la eficacia del apoyo interna28 Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo año, Suplemento de abril, mayo y junio de 1993, documento S/1993/305, cional para reconstruir la economía de Haití.” En su 3559a. sesión, celebrada el 31 de julio de 1995, el maño y la estructura adecuados, necesaria para consolidar Consejo decidió invitar a los representantes del Canadá, la democracia y revitalizar el sistema judicial de Haití, y Haití y Venezuela a que participaran, sin derecho de voto, tomando nota del papel fundamental que desempeña el en el debate del tema titulado: componente de policía civil de la Misión en la creación de “La cuestión de Haití esa fuerza de policía, “Informe del Secretario General sobre la Misión de las Subrayando la necesidad de mantener en examen los Naciones Unidas en Haití (S/1995/614)”22, progresos de la Misión en el cumplimiento de su mandato,

1. Encomia a la Misión de las Naciones Unidas en Haití por el éxito de sus actividades, autorizadas en la resolución 940 (1994), para prestar asistencia al Gobierno Resolución 1007 (1995) de Haití en el mantenimiento de un entorno seguro y estable, la protección del personal internacional y las instalade 31 de julio de 1995

ciones esenciales, el establecimiento de las condiciones necesarias para celebrar elecciones y la profesionalizaEl Consejo de Seguridad, ción de las fuerzas de seguridad; Recordando lo estipulado en sus resoluciones 841 (1993), de 16 de junio de 1993; 861 (1993), de 27 de agos2. Expresa su reconocimiento a la Misión de las Nato de 1993; 862 (1993), de 31 de agosto de 1993; 867 ciones Unidas en Haití, a la Misión Civil Internacional en (1993), de 23 de septiembre de 1993; 873 (1993), de 13 de Haití y alos Estados que contribuyen a estas misiones, por octubre de 1993; 875 (1993), de 16 de octubre de 1993; la asistencia que prestaron en la celebración de las elec905 (1994), de 23 de marzo de 1994; 917 (1994), de 6 de ciones municipales y legislativas del 25 de junio de 1995, mayo de 1994; 933 (1994), de 30 de junio de 1994; y espera con vivo interés que sigan colaborando mientras 940 (1994), de 31 de julio de 1994; 944 (1994), de 29 de Haití prepara la etapa final de esas elecciones y, para más septiembre de 1994; 943 (1994), de 15 de octubre de adelante, las elecciones presidenciales; 1994; 964 (1994), de 29 de noviembre de 1994, y 975 3. Encomia al pueblo de Haití por su participación pa- (1993), de 30 de enero de 1995, cífica en la primera serie de elecciones municipales y leRecordando también las resoluciones de la Asamblea gislativas y exhorta al Gobierno y los partidos políticos de General 46/7, de 11 de octubre de 1991; 46/138, de 17 de Haití a que colaboren para que el resto de las elecciones diciembre de 1991; 47/20 A y B, de 24 de noviembre municipales y legislativas y las elecciones presidenciales de 1992 y 20 de abril de 1993, respectivamente; 47/143, que se celebrarán a fines de 1995 se desarrollen de manera de 13 de diciembre de 1992; 48/27 A y B, de 6 de diciemordenada, pacífica, libre y limpia, de conformidad con la bre de 1993 y 8 de julio de 1994, respectivamente; 48/151 , Constitución de Haití; de 20 de diciembre de 1993; 49/27 A y B, de 5 de diciem4. Expresa su profunda preocupación por las irregubre de 1994 y 12 de julio de 1995, respectivamente, y laridades observadas en la primera ronda de elecciones 49/201, de 23 de diciembre de 1994, municipales y legislativas y exhorta a todas las partes en Habiendo examinado el informe del Secretario General el proceso a que hagan todo lo que esté a su alcance para de 24 de julio de 1995 sobre la labor de la Misión de las que esos problemas se corrijan en las futuras votaciones; Naciones Unidas en Haití30, 5. Acogecon satisfacción los esfuerzos que sigue desExpresando su apoyo al Secretario General de las Naplegando el Presidente Jean-Bertrand Aristide por lograr

ciones Unidas y al Secretario General de la Organización la reconciliación nacional y exhorta al Secretario General de los Estados Americanos para que sigan dirigiendo la lade las Naciones Unidas y al Secretario General de la Orgabor de sus respectivas organizaciones destinada a prestar nización de los Estados Americanos a que sigan prestando asistencia para fomentar el progreso político y la estabilitoda la asistencia apropiada al proceso electoral de Haití; dad en Haití,

6. Reafirma la importancia de que se cuente con una Expresando también su apoyo a la función de la Misión fuerza de policía nacional plenamente operativa y del tade prestar asistencia al Gobierno de Haití en sus esfuerzos maño y la estructura adecuados para consolidar la demopor mantener un entorno estable y seguro, de conformidad cracia y revitalizar el sistema judicial de Haití; con lo dispuesto en la resolución 940 (1994),

7. Toma nota del papel fundamental que desempeña el Destacando la importancia que reviste la celebración componente de policía civil de la Misión de las Naciones de elecciones municipales, legislativas y presidenciales Unidas en Haití en el establecimiento de esa fuerza de polimpias y libres en Haití, etapa decisiva de la plena consolicía; lidación de la democracia en el país,

8. Recuerda el compromiso de la comunidad internaAcogiendo con satisfacción el compromiso de la comucional de prestar asistencia y apoyo para el desarrollo econidad internacional de prestar asistencia y apoyo al desanómico, social e institucional de Haití y subraya la imporrrollo económico, social e institucional de Haití y reconotancia de ese compromiso para el mantenimiento de un

ciendo la importancia de esa asistencia para mantener un entorno seguro y estable en Haití; entorno seguro y estable, fueE rn zac om dei a pn od lio c íat o nd ao cs i onl ao ls pe ls efu ne ar mz eo ns t e po or p ere as tt ia vb al ec y er de l un taal sa i ó9 r n. e s do elD ue lcc aii só d ne N , a 9 c4a i 0 of nin e( 1 sd 9 e 9 4 Ul ) no , ig dra apr r s o l ro ers no go a Hb r aj i e tt e íli v m po os a r n de us a nt t a ob p l ee rdc e í i od l do a o s Mi de - en - siete meses y espera que ésta finalice su mandato para esa 29 Ibid. Suplemento de julio, agosto y septiembre de 1995, fecha y que asuma el poder, en condiciones de orden y se30 1bíd., documento S/1995/614. guridad, un nuevo gobierno elegido constitucionalmente;

10. Exhorta alos Estados e instituciones internacioRepresentante Especial y a otros esforzados funcionanales a que sigan prestando asistencia al Gobierno y al rios de las Naciones Unidas que han contribuido a esa pueblo de Haití mientras consolidan los progresos realizalabor. dos en pos de la democracia y la estabilidad; “El Consejo también encomia al Gobierno de Haití

11. Pide al Secretario General que le informe de los por haber celebrado elecciones locales y legislativas en progresos que se realicen en el cumplimiento del mandato un entorno pacífico, sin actos de violencia, y toma nota

de la Misión de las Naciones Unidas en Haití y, con ese de la reciente convocación del período extraordinario fin, pide también al Secretario General que le presente un de sesiones de la Asambiea Nacional y de su aprobación informe a mediados del período del mandato; dei nuevo gabinete y del plan de gobierno. El Consejo

12. Rinde homenaje al Representante Especial del toma nota con satisfacción del papel de la Misión de las Secretario General y a los integrantes y el personal de la Naciones Unidas en Haití y de la Misión Civil InternaMisiónde las Naciones Unidas en Haití y de la Misión cional Conjunta de las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos en Haití en la ayuda que Civil Internacional en Haití por la contribución que han aportado al ayudar al pueblo de Haití en su búsqueda de se ha prestado a las autoridades haitianas en relación una democracia firme y duradera, un orden constituciocon el proceso electoral, nal, la prosperidad económica y la reconciliación nacio- “El Consejo recalca que, para organizar con éxito nal; elecciones presidenciales libres, limpias y pacíficas,

13. Decide seguir ocupándose activamente de la cuesdeben persistir el empeño y el compromiso de todas las tión, partes haitianas. De conformidad con los objetivos de sus resoluciones 940 (1994) y 1007 (1995), el Consejo Aprobada por unanimidad en la acoge con beneplácito el anuncio del Consejo Electoral 35594. sesión. Provisional de que las elecciones presidenciales se han fijado para el 17 de diciembre de 1995, lo que permitirá que el poder se traspase a un sucesor debidamente elegido antes del término del mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Haití, previsto para el 29 febrero de

1996. La celebración de elecciones presidenciales en la Decisiones fecha fijada es un paso crucial para consolidar una democracia duradera en Haití y lograr un traspaso sin tropiezos del gobierno. El Consejo hace un llamamiento a En su 3594a. sesión, celebrada el 16 de noviembre de todos los partidos políticos de Haití para que participen 1995, el Consejo del Seguridad examinó el tema titulado; en las próximas elecciones y contribuyan activamente a “La cuestión de Haití mantener las condiciones de seguridad y estabilidad ne- “Informe del Secretario General sobre la Misión de las cesarias para su celebración.

Naciones Unidas en Haití (S/1995/922)1”. El Consejo toma nota con preocupación de los recientes casos de violencia en Haití e insta a que se respeten el imperio de la ley, la reconciliación nacional y la cooperación. “Recas en el Gobierno y en el pueblo de Haiti la resEn la misma sesión, después de las consultas celebraponsabilidad primordial de la reconstrucción política, das entre los miembros del Consejo de Seg