CSJ - 1359(20-05-1987)

-?r Rad.g13s9. Ca1JDci6n • .Joaúa Alltonfo Bodrl~,. • 0779 guo11 i'ororo, Aprobado Acto tro. 35 !fnsiotrado Ponanto1 Dr. GOIJJ-BBMO DUQUB B.UIZDogot& D. B., vointo do cayo do oil novociontoo ochonta y aioto. -~ ~---·------------·----~--·2 -ZL--~--=- ,-&,¡ FW,>&':¡J_Lo)UJ o \.· ....- ..- - - • V l 8 TO SI • ~ocodo lo Corte o rooolvor ol rocurso oirtr110rdtoario do caooci&i intorc¡¡Uoato por ol dofonoor dol procooodo JBSUS ANfONIO IIODB.lGOBZ FOBBRO contra 14 oontoncio proforido ol 28 do julio dol año pr6:irf1-» paaado por al Tribunal Suporior dol Diotrito Judicf..ol do Bosot!, i4dfooto lo CU4l fuo condonado a lo "boa! pono do dioa (10) oüoo do prio16n, co,~ autor roapoolJDblo dol dolito do cidio" ca, »tido on lo porllODO do J11t11!!th llui.a Coana, por ol cual hablo aidollaoodo a roapondor on juicio, ' y Bochoa Actuac16n Proceoal.- Duraoto 14 nocho co1·1prondida ontro ol 6 y 7 do uovio1obro do 1984, .Jcis,.¡s Antonio BOdrfguoa li'ororo 1ogroa6 al ootoblecfnfonto conocido con al DOl:lbro do

"Grill 111 D6lor", oituado on lo callo 13 do la ciudad do Bogot& y diatinguido ao ou puorto do ontrado con al núcoro 16--98; olll oocontró o .Jaooth Rufa Coo11a, quion oo do1101 q.oñobo coco ca, i/lror11 do 41.cho l11311r, y procod16 11 nooooo11rlo. ~ co lo citado rn1jer oo opuoioro 11 ouo protonoioul1o y lo roprochora ou co, q,,,orta_ atonto, Ilodrlauoo li'ororo d1opor6 ropotido, •'IOto su rovólvor, produci&odolo hor! dao quo 1111 -11d1atononto cauoaron au , ,,orto on ol mio,,,, lugar, Bl. homicida huyó, poro poco doopu6o fuo capturado y ontrosado a loo autoridadoo Adolaotado lo 1nvootigoc16n por ol .Jwi:sndo 38 do lnatruccióo Cr1n1naldo Bosot& y clouaurodo pootoriot, 111uto por ol .JWJSA40 Torcoro Suporior do loai,J, so ciudad, ol procooodo fuo 1101 iodo a roopoodor on juicio por ol dolito do 11c1d1o, aioplo, ,.,oto intoncionol o do prop6oito, Bjocutorfoda oota ptovidon_ hc,, c14, qua no fuo objoto da rocuroo olsuno y luogo do CU%lplidoa loo tr6nttoo lo_ ¡¡aloo, so roolts6 lo oud1.oncf..o, al t&t11tno do lo cual loo Juradoo roopondioron • • 0780, • • - 2 -

• • 0780, • • - 2ao!, al cuootional'io DOi-lOtido a au conoidoraci6n1 "SI BS BBPONSABtB PBBO BN

RSTADO DB IBA B INtBNSO DOLOR" (fla.276).

Bl JUzgado acog16 ol vorodicto, poro no ocopt6 lo otenuaoto provisto cu ol ort!culo 60 dol C6digo Panal, no oxcJusivanooto porquo ol Juri no hubiora utiliBlldo la totalidad do loa tórnSooa contontivos do asta d1n1ouento, 01110 porquo adonffo, toda la pruoba aportado o la 1nvoatigac16n indicaba qua- - por porto do la v!ctl.no no bab!o oxiatido ningún comportantento iojuoto o provoconto, Botaa conaidoracionoo fueron ecogidoo oo ou intogridad por alTribunnl Superior cuando conoc16 do la oontoncio on virtud do opolaci6n in

• • torpuoota por ol dofooaor do BOdrlauoa, y, conoocuonto1mnto, la confitcó onau iotogridiid, c.-idl aoto follo contra ol cual oc intot paoo ol recurso do coo-o ci6o quo oborn procodo la Corto rosolvor. ll ' Cargo Unicoa-Botar la oootoncia en daaiicuordo con al vorodicto del J-u rado (Art. 580-2, dol C. do P. P,), - oo liaito o trauacribir algunos nor,wa dol cydigo do - º'""" Procodiaionto Pouol, antro ollao, la que ordooa dictar la aootoocio an

ala con al vorodicto (ort,519) lo quo regulo la controovidoncia do éstoy (ort,565), poro concluir, aio snSliaio orsunontaci6n alguna, qua ol Trib~ ni aal dobió habar aceptado la otoouaoto proviota en al articulo 60 del C6digo Penol, o en au ~facto, declarar controevidoncio dol varadicto, nola Coa> opt6 por o1ng,111a do aatao oalucionoo, conoidero al recurrente, oa 1ocurr16la cauaol pJontaodo y por tonto oolicita o oota Corporoci6n qua al fallo CID ooo caoodo, para quo oo profioro otro on al cual oo roconoaca la antnorooto dci rooponaab1J 1dad oo hago uoo toooc16o lXl pooa en ot1 k)l){o con oota et.E~ y da cuoatoucia. Concepto dol Mfniotorio Público,- BL oailor Procurador Pricoro Dologado on Pousl, luogo do considaror lo qua la atouuonta da lo pro11!l,:Cac16n oolicitada por el dafenoor on la oudioncio ---==============================================· · · · 07'91· • - 3no tiene ningún fundamento probatorio. ya qua por parta de la v{ct1rna "enningún momento eo ejcutó ol cornportaa1anto a que hace aluaión la not111a citado" (ort.60). oolicita qua el recurao aaa daaechado. aanifaatando que com _ porta on cu integridad lao conoideracionos conaignadaa en loa falloa do ambao inotancioa. Bn providoncio de 27 da agoato de 1986. eata Sala dijo: • "En loa juicios con intorvanción da Jurado Popular. ol Juez debe poner o lo conoideroción éate. mediante •111 cueatiouorio, el hecho aeteria de la do c. couoo conformo ae determinó en el auto da proceder (art.533 del da P. P.). Jurado deberli pronunciaree aobre reaponnabilidad del acunado. renpon ~l la diondo • a{ o no• al cuootionario .propueoto, pero pudiendo• ai juzgare qua el:: bocho oo co11atido on circunat-,¡:nciaa diveroos do "1!1;§ conoignodoa en Cate• - hD oaprooarlo no{ brov~nonto on ou roapuoota (art.535 ibiden). 81 ol veredictono ootli integrado por afir1°1acionoo opuaatao qua lo hagan contradictorio y lo tornon por tonto inexiotento. y ai no ao encuentra on clara opooición con la pruoba aportada al procooo. en cuyo caso oor!a contraavidonto y habría necea! dad do convocar un nuevo Jurado (art.565 del C, de P. P.) el Juez eatli obliS,! do a dictar aontoncia do acuerdo con dicho veredicto (ort.519 ibidom), locual resulto sencillo cuon(ij¡ líate ca de cloro y flicil entend1a1ento. Moa c••a_!! do oc{ no ancado. porque lo raapueoto produco perplejidad respecto de lo quo

raalnonto quioo decir al Jurado. oe hace nocaaorio interpretarlo para podardoaontrailar ou verdadero aontido y dotorninor ou alcance. Para oata labor oa conootar acudir al significado literal de loa tér1,11noe en que eotli concebido, la ·realidad probatoria recogida en ol proceso. y por aupuoato. a lea inta!. n voncionoa do loa partos an audiencia pública. lo ha aootonido asto Co-r la Aa{ poración. en doctrina que ahora se reitera: 'Cuando la contestación auacitoparplojidadeo respecto do lo quo on verdad quioioron decir loa Juecoo del pu~ blo. oe icpona la nocooidod do fijar au alconco. por la vía de intorpreta- . la c1ón. ciñéndose pa~a ello riguroaaaente al propio aontido litoral de le rea_ puoota y o realidad probatorio qua anona del procooo y principalmente dola laa intorvonclouoa en audiencia pública' {Cooación de 31 de aayo do 1983. lo Pta. Dr. Dar{o Veláoquoa Goviria)".

1143. • lo presento causa. al único cuestionario sometido o la considera _ En ción dol Jurado. fuo respondido "SI BS RllSPONSABLB PBRO BN ESTADO DB IRA 00{1 lll1'BMSO DOLOR".

B Procedo ahora la Sala e rooolvor. con baso on loa criterios expuestos. ai oota roapuaota icplica el roconocSm1onto de la ataP1tl'll1to pun1tiva proviota

anal artículo 6D-dol Código Penol. cuyo texto ea ol aiguiento1 . ' ' • •, 0782' ~ - 4 - "Ira e inten110 dolor. Bl que cometa el hecho eu oat.ado de ira o do i-n tonao dolor. cauaclo por comport.amtento ajeao srave e 1.njv.eto, tncu rrtrá pena no mayor de la mtt/d del mhimo nJ menor da la tercera 8D parte dol sah1DO de 14 eeilelo4a en la respectiva d1opoaic1Ón". ·na confom1dad con lo traucrito. pare que 14 om1:oorante ae conftsuro oe neceaor14 la concurrencia de varioo requisitos, a) Un comporterdonto grave ... o .f.ajuat:o de lA vlcttma del bocho delictivos b) Qua el autor del 1Uc1to, alaorstento de roal1sarlo, se encuentre en osudo clo ira o do intenso doloi-¡ y, - e) Quo aodie uno relac16n da CAuaa11dad entre el comportamtenco de la v1:ct1me 'I la reacc16n cx,ctanol del agente, ea decir. que esta últ.ine au couecuanci.o del prSmro. Bl veredicto pronunciado en esta couaa, avldentft21111mte qua en su tenor: - Utor41 no c.outt.ne todo•· loa elementos aCAbadoa de menciour. UQ1caunto re conoce que al proce.aado actlu6 en 'eatado do ir.11 o de 1.nteuo dolorº, pero na_

da dico eobn la causa de eo~e· ea,ocional estado, que•• en realidad, lo quejuatifica 1.4 ateuunac~n puai1t1va. COD ra&ÓO oe ba dicho, como ao asevera en- . el fallo rocurrido, que no aon la ~t • ni, ol dolor 1Dtenaoe loe qoe emoi-iton - . la dim1uueute en comento, sino el comportaa:tento inJua~ y gravo do la .~ lcti_ . . u quo lo provoca. late aporte caoeol suyo, 1DjustU1cado,.eo el c¡Q.O a1rvo da wetonto y Justifica la atenuación do la ·peoa • • lero en el oatado actual do la Juriiprúdencia. el veredicto en oxemen, no obataate 11m1tcc16n literal, bS..n podrto '8rvir do basa para atempei-or8\1 1.G reapon ..b 111dad en loa t6m1noa provietoo por ol articulo 60 dol Código P.!. oal, eti~ quedara duda do que lat4 fue la voluntad del Jul, conavJ.tando al ofecto laa alogacicmea do loa divorooo oujotoe proceaalea y loe elomentoa de juicio incorporodoe o la 1Dvoatigación. En el pro. .n to cooo, la prueba aportada al proceso aefl•lo de maoern1Doqu{voca quo poi' porte ele 1.4 occiaa Jda ostatió ~~~.t.· comp,,rtamtento que 1!!

Juat.~nte, hubiera doaoncadmiado la violo!lta acc16n de Bodrlgaaa Pororo. Poi' el contriirto, ello domuoetl'D qu. fue &l qoten ofeodi6 a au v.lct1mo. ittospo _ t&ndol.4 y sometliudola o un trato qua a pe8G1' do su oficio tenfa pl8110 dera _ cho o rocboaar. Ctlaodo Janotb lba1z Casos prote111t6 por loo doamaoea llljurloaoa del procesado, paro lo cual no eo valsó do mdloe ofensivos o· inaultantea, no act~ on forma ileslctno¡ ea 11ott6 a p~otest4r con. juot1.c1A. alao quo ao teola· que soport.or. A.a( lo indican qul.onoe fueron tootiaos de au muerto (Jol.io ¡

• • - 5 - •• Cóoor Cortóo¡ Modo And4ry Loodoíio¡ Olso Coc111o Núñoa y Marta Hnlcy Bom{rna).

Poro oo qua Di oiquioro ol procooodo afir• 80 quo oct116 1,ntivado por la ira; ao au fodogatoria a•prao6 qua accion6 ou rov6lvor por la oocooidod do dofoodorso y oo por ol 111¡,uloo da la ira o dol dolor inteoooa noJJo co fuo a ap1161111sr y yo da oh! vi quo tanto con qua dofondnr1,1A y lo hico un tiro" (fl.2,6), y o po_ oar de que oootiooo quo rocibi6 un troto oooa do lo iotnrfocto, inoistn onque el 1. Sv1 J do ou occi6n fun lo dnfonoo 1 ''Yo le 1,-,utó al brooo, abrasarla o loo boubroo, olJo soc6 la p115aloto con lo moo darocho, olla no iba o JauBOr yo m oouatli 101 ndiotn1 Hoto ooquó al rov6lvor y ocooionó 11n disparo yo la lo!. sué'' (fls.27). Igual fua ou vars16n sota al Jurodo1"vi a uoo 1·111chocho fui ylo ochlS al braso por onc1na y por ooo • ..,, trotó cal, 1111 1noult6 ••• cü da ir o tocarlo o do ocoric1orlo, trat6 con groonrto ••• y ll'oc6 1,11 i::o para ogrncl1r1 e ontoncoo yo 110 SDUstlS porqun Oll'tobo solo ••• " (fl. 278). DOIÍO Bn cODBouaocio con la voro16n dnl procnsndo, tanto ou dofonsor cono ol vocero 1ooiotioron duranto lo oud1ooc1.o en la las{t1rno dofoooo por aqu&l plo~ tCl4do. hablaron da lo "ira y al iutanoo dolorn, paro oe _ siin lao nctaa 01111co oootuvisron, ni 111'1000 401 »otroron, qua aeta 1\1.nción ' tuviora por coooa 1111 coi 1porto111nnto injuato do lo occiaa. Bl vocaro pidi6 qua

nogara la rospo11sobilidad do Rodrlguoa, y ou dofonoor coadyuv6 esta poti _ DO ci6n, ouuquo oub11idior101 -1nto aolicit6 oo le roconociora "la ira y el intouao dolor" (flo,t17 o 292). Bl Jurado acopt6 asta últfna vorodicci6n, yo dnu<1str6, oJ Jo do oioguuo oanora inplics al rnconoc1rn1cnto do la ate _ DO "'º uuouto prnvioto on al artículo 60 dlil C6cl1go Panal, porqun ni fuo tócD1cn1 oncuantra anidara probatorio. Todo 1odico, puon, quo cü pronuucior ou vorodicto, al Jurado jan/fo tu_ vo lo intenc16n do roconocor lo ot"nuouto do peno rnglonnutodo nn nl ort{culo 60 del C6di¡o PouoJ, porqua ui hobto pruobo quo porniti\l'ra calificar dn iDJII;! to la rnncción log{tfno da lo occtoo, ni to, ,poco loo nncorB4400 do la defouoo da Bod¡.-,:g:uoa Pororo intoutoron da, »otrorlo. · Por todo lo c.:.:punoto, hoy qua coacluir por ofir1 wr qua la sontoncioocuoodo o{ ootii da ocuordo con al varodicto onitido, y por tnoto al cargo oo rochacar4. Bn conoocunoc1o, LA CORTB SOPBBMA, SAJ,A DB CASACtON PRSAX,, da acuardo cau al Procurador Pr11-,ro Dnloaodo, odn1oiotranto juaticio ou 001ibrn dn lo R-o

! 1 1 J 1111d.fl3S9. Caooci6n. 0784 Joeúo Antonio llodrlguoa Foro ro. - 6público y por autoridad do lo loy, RBSUBLVB1 • NO CASAD. lo oontoncio 1npugnodB. C6piooo, notiflquoeo, cúnplooo y dovu6lvooo al Tribunal origen. do

JORGB CABBKRO LUBtlr.AS GUILLEBMO DAVILA MIJ!IOZ

•

GUIJ,I,SB1!!0 DUQUE RUIZ JAI'nE GIBAJOO ANGSI,

GUSTAVO GOMBZ vRl,ASQURZ RODOLPO J!IAN'tILLA JACOME

LISANDRO MAB.TINBZ ZllilIGA l!DGAll SAAVIIDBA ROJAS

l~ia G. Sol11&or Otoro

SBCBBIARTO • - - - - -