CSJ - AC02-15 82-1990

=2b=

)tna OC CORTE SUPREMA DE JUSTICIA 2%

SALA DE CASACION CIVIL

Magistrado Ponente: Dr. EDUARDO GARCIA SARMIENTO Bogotá, quince de febrero de mil novecientos noventa.

En crden a decidir sobre ta admisibilidadde ta precdeemandda eden extequeítu r, SE CONSIDERA: De confcono tor dismpuesito dpoo ael dartí cuto 695-2 del C. de P.C., ta Corte debe rechazar ta demanda da exequátur .... si faitare atguno de tos requisitos exigidos cn tos numerales 1 a 4 del artícuto precedente ....? Por su parte,e l numeral 3 del artícuto 694 ib., dispone como requisito para que la sentencia extranjera surta efectos en el pafs, que ella "se encuentre ejecutoriada de conformidad con ta tey del pats de ortgen,y se presente en copia debidamente autenticada y tegalizada. Empero, en el presente caso, en que ta demanda recae sobre una sentencia dictada por autoridad judicial de Suecia retativa al cumplimiento de tos efectos de la decisión de divorcio dictada por el Juzgado de Estocotmo, no aparece en ta documentación presenta ttraadduccaió n efectuada pore l Mintsterlo de Retaeciones Exterltores de la sentencia de divorcio materia del exequátur ( artículo 260 ejusdem), como tampoco taautenticación que exige el artículo 259. Este aspecto, por su p corécter formal, debe ser considerado en la etapa preliminar daJ proceso, como quiera que si el faflo extranjero no se preemta con la traducción oficial ni menos con la autenticación requertda, se kmpone el rechazo de la demanda, " En consecuencia, ta deciesstá ioróienntad a cn el sentido Indicado, dado que las omisiones referidas ocacionan este. efecto procesal, según el citado artícu6l95o-2 del C. de P.C. "DECISION - Por" tantó,: ta Corte Suprema de Justicta,Sata da Casación Civil, RECHAZA ta demanda de exequátur presentada por Bengt Honney Hassel, y ORDENA ta devolución da tos anexosa l peticionartsoin necesidad de desglose. Se reconoce persóner la 'al doctor Sergio Vesga Dávila para represale dnemtanadanrte . según los términodsel respectivo poder. Unid Ur.”

COPIESE Y NOTIFIQUESE.

RAFAEL ROMERO SIERRA

| )9 1 ]due[ ) O

30OSE ALEJANDRO BONIVENTO FERNANDEZ

EDUARDO GARCIA SARMIENTO

PEDRO LAFONT PIANETTA.

N o mr osos

HECTOR MARIN NARANJO

ALBERTO OSPINA BOTERO

A] so Ny E: Blanca Trujillo de Sanjua“ n2 52 Q +] ha ) 17 Y», Secretaria . iM