CSJ - AC1604-2019

宇戸もら−37 Repdblicade（同ombia CorIeS叩remadeJuSlicia Saladecasaci的c師I AC1604−2019 Radicaciann．ollOO1−02−03−000−2019−01229−00 Bogotま，D．C．，Seis（6）demayodedosmildiecinueve （2019） EfectuadalacaliHcaci6ndelescritomedianteelcualse pretendepromovertramitedeexequaturporpartedeVictor HugoJimenezSanchez，Seadviertequeelmismonoretlne losrequisitosexigidosenelnumera13delarticulo606del CddigoGeneraldelProceso，raZdnporlacual，Seimponesu rechazo，COmOlo preve elnumera12delarticulo607del mismocuerponormativo・ Enefecto，aquelladisposicidnincluyecomorequisitos quesedebenaportarconlademanda，lapruebadequela sentenciaobjetodehomologacibn“seenCuenでreqiecutortadade coγ函midad conlaley delpais de origen，y SepreSente en Cqpia debidamentelegalizada〃，ningunodeloscualesrue satisfecho POrelactor・ Lomterior，PueSnOObradocumentoalgunoexpedido porlaautoridadcompetentequeaCrediteelacontecimiento Radicacidnn．ollOO1−02−03−000−2019−01229−00−00 PrOCeSaldelaejecutoriadeladecisidnjudicialpretendida enhomologaci6n，COnfbrmealaleydelEstadodeorlgen・ Deotrolado，SeaP。rtdelfallojudicialcuyoexequatur

SePretendeenidiomaextra叫erO，yaunquelgualmentese anexd su traducci6n al castellano，la misma Hgura CertiHcadaporunatraductorafbranea． De confbrmidad conlo dispuesto enla2a parte del articulo607delC6digo GeneraldelProceso，lIlduandola SentenCiaocualquierdocumentoqueseqpollenoesteencastellαれ0，Se pleSentardconIacqpiαdelorbin‘llsutraduccibneltlegaljbma生 Y，SegtLnelincisolOdelprecepto251ibidem，佃佃raque losdo00mentOSeXtendidosenidiomadistiTuOalcastellanopuedan qpTeCiarsecoTnOpTuebase∴requieTequeObTenenelprocesoconiSu COm♀pOndie庇e t調血ccめれ ♀缶c撮αdα por el M掘ste轟。de RetαcjoneS奴teHo能S，pOr棚ni融毎reteq咋c軸oportrα血ctor desjgnαdoporelJuez・Enlosdosprime7DSCaSOSlatraduccibnysu Ortgirtalpodrdnserp7℃Sentadosdi7eCtamente．（…）”1． Como en este caso，laaludidaconversidnidiomatica noseharealizadoenlafbrmalegalmenteprevista，eSdecir， POrquiendeacuerdoconlanormativapatriaseencuentra ficultado para adelantar dichalabor，nO eS dablela admisidndelademanda． En relaci6n con dicho requisito，eSta Sala ha

ilustradoque，胸uandolαleyhablade・inteTPTeteq佃al，serqflelea lNegrillasaJenaSaltextoorlglnal． Radicaci6nn．ollOO1−02−03−000−2019−01229−00−00 quien este reconocido como talporla autoTidad corTe♀pOndiente en ColoTnbia，TnaSrtOalapeγSOltaqueqeTZaeSaaCtiz）idadenotrOpaisAP・ Deacuerdoconloanterior，eSClaroquecumdolaley ficulta ala parte para presentar directmentelas traducciones，eStaSdebieronrealizarse，ya‘POrelM訪steriode RelacionesExterib7eS，101poruninte7Preteq種al”，COmOlodispone elincisolOdelarticulo251delaactualnormativaprocesal civil，entendiendose por talexperto，elreconocido porla autoridadcorrespondienteenColombia・ En consecuencia，COnfbrme alo enunciado，Se procederaenlafbrmaindicada・ Enmeritodeloexpuesto，elsuscritoMagistradodela CorteSupremadeJusticia，SaladeCasacidnCivil， RESUELVE PRIMERO． RECHAzARla presente demanda de exequatur・ SEGUND0． DEVoLVER，POrSecretaria，losanexos aldemandante，Sinnecesidaddedesglose・

2CSJAC3631−2015，Rad・2015−01368−00

3 Radicacidnn．ollOO1−02−03−000−2019−01229−00−00 TERCBRo・RECoNoCERPERSONERIAalaabogada AngelicaAristizabalAristizabal，enlosterminosyp甜alos efectosdelpoderaellaconferido．