CSJ - AC2431-2017

Repdblicade（諏）nlbia coheSupremaneJusti舶 Sata調ca的cl‘nctilI AC2431−2017 Rad．n．ollOOl”02−03−000−2017−00733−00 Bogota，D．C．，Veinte（20）deabrildedosmildiecisiete （2017）． 1．LaCortedecidesobrelaadmisibilidaddelademanda PreSentadaporAntonioCedehoMendez，enCaminadaaque seleconcedaelexequaturdelasentenciaproferidae117de noviembrede2010PorelJuzgadodePrimeraInstanciaNo・ 5de Orihuela（Espafla），quePOrmutuOaCuerdodecret6el divorciodesumatrimonioconZaidaAndreaGalindezTorres． 2．Elnumera12。delarticulo607delC6digo General del proceso preve que debera rechazarsela petici6n de homologaci6n“Sijduarea的unodelosrequisitosexigidosen losnumerαleslOa40delarticulop7eCedente㍗encontrandose quee130delcanon606idemestablececomocondici6npara quelaprovidencia surtaefectos en este territorio，que rSe encuentredecutoriadadecoTtfbmidadconlaleydelpaisdel ongen，ySepreSenteenCqpiadebidαmerLtelegαlizαdaル・ Exigenciaqueguardaarmoniaconlaplasmadaenel articulolo delConvenio celebrado e130de mayo de1908 entre Espaha yla Reptlblica de Colombia，que enlo Pertinentepreve：‘‘LassentenCiasciuilespronunciadasporlos

TれbunalesComunesdeunadelasAuasPartesContratantes， SerdnqeCutadasenIaotra，SierγPrequeTleZlnanlosrequisitos Rad．n．。11001−02−03−000−2017−00733−00 SiguienteS：PriTnerO・Oue sean d印Tt庇iuas y que esten qecutoriαdascomoende7℃Chosenecesitariapamqecutarlas enelPatsenq叫eSehayandictadol∴）． Atinente a c6mo se satisface este presupuesto，el articulo 2 tdem sehala que u・・・Se COTlやrObard por un Cert折CadoexpedidoporelM訪strodeGobiemoodeGraciay Justicia，Siendola，jim叩‥ de estoslegalizada pOr el COrTleSpOndienteM抗st7℃deEstadoodeRelacionesEがeriores yladeesteasu uezporelAgenteDiplomdtico re箪）eCtiuo， acreditadoene自Iugardelalegali27aCi6nガ． 3・Revisadaladocumentaci6nanexa，POrningtlnlado SeenCuentralaconstanciadeqieCutOriadelafbrmaindicada enelprecitadotratadobilateral，delocualsedesprendeque noesprocedentedarcursoaestademanda． Alrespecto，laSalahadichoencasossimilaresque SereChaza…laanteriorsolicituddeexequdturTt，SpeCtO delaprOUidenciade14deTnalZOde2010，deJJuzgado de Primero「tnsfancia nO3de TbrreTnOlinos，ESpa充aJ

Tnedianteelcualdec71究deldiuollCiopormwEuoacuerdo delTnatriTnOnio…，pOrlasslguientesrazones：Nboparece pTueba dela qecutoria de dichoprOnunCiaTniento de COltfbrmidadconlaleydelpaisdeorigen，que．SOlose acreditaconeldocumentoaqueTl却ereelαraculo20de ia Leg7o de1908，medianteia00αl se qp7℃bb el ConzJeniosuscrito ent〔elaReptlblicade Colombiayel ReinodeE♀pa加el30demayode1908，eSdecir，COnel 〝Cert折CadoexpedidoporelM萌steriodeGobiemoode Z Rad．n．ollOO1−02−03−000−2017−00733−00 GraciayJusticia，Sieltdolajirmadeestoslegalizadapor elcornespondienteMnisteriodeEstadoodeRelaciones 的e7わ1eSyladeeste，aSuUeZpOrelagentedを）loTndtico TeSpeCtiuo，αCreditadoenellugardelegαlizacidn〃（CSJ AC2940−2016）． 4．Enconsecuencia，de confbrmidad conlos articulos 606y607del C6digo General del Proceso，el Despacho RESUELVE： PRIMERO．一RECHAzARlademandamediantelacual el accionante pretende el exequatur dela mencionada decisidn． SEGUNDO．−Por Secretaria，devolver el escrito y sus anexos，Sinnecesidaddedesglose． TERCERo．−No se reconoce personeria，PueS）quien suscribeellibelonoacredit61acalidaddeabogada． Notifiquese，

ALVARO

3 ＼ ′ ーリー。∴∴∴∴’