CSJ - AC2626-2024 (2024-01561-00)

República de Colombia Corte Suprema de Justicia Sala de Casación Civil, Agraria y Rural

AACC22662266--22002244

RRaaddiiccaacciióónn nn”° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0011556611-0-000 BBooggotoát,á , DD..CC.,. , vveeiinnttee ((2200) ) ddee mmaayyoo ddee ddooss mmili l vveeiinnttiiccuuaattrroo ((2200224)4.) . RReevviissaaddoo eell eessccrriittoo qquuee rreeccooggee llaa ssoolliicciittuudd ddee eexxeeqquuááttuurr eelleevvaaddaa ppoorr EEssppeerraannzzaa IIbbááññeezz PPaattiiñño,o , ssee aaddvviieerrttee qquuee eell mmiissmmoo nnoo rreeúúnnee llooss rreeqquuisisititooss ffoorrmmaaleless eexxiiggiiddooss ppoorr eell oorrddeennaammieienntoto jjuurrííddiiccoo ppaarraa ssuu aaddmmisiisbiibliiliddaad,d , ppoorr llaass ssiigguuiieenntteess rraazzoonnese:s : ((i1)) LLaa ttrraadduucccciióónn aall ccaasstteellllaannoo ddee llaa sseenntteenncciaia nnoo ffuuee eennttrreeggaaddaa sseeggúúnn llaass eexxiiggeenncciiaass lleeggaalleess yy llaa aappoostsitlilllaa ttaammppooccoo ffuuee ttrraadduuccidida,a , aaddeemmásá,s , ssee oobbsseerrvvaa qquuee qquuiieenn ssuussccrriibbee llaa

ttrraadduucccciióónn nnoo aappoorrttaa cceerrttiiffiiccaaddoo qquuee ddéé ccuueennttaa ddee ssuu ccaalliiddaadd ddee ttrraadduuccttoor r ooffiicciiaal l aaccrreeddiittaaddoo eenn llaa RReeppúúblbilcicaa ddee CCoolloommbibai,a , lloo ccuuaal l eess iinnddiissppeennssaablbele ccoonnffoorrmme e lloo eessttaabblleeccee eell aarrttííccuulolo 225511 ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesso.o . ((i1i)) NNoo ssee aaddjjuunntótó llaa ccoonnssttaanncicaia ddee ffiirrmmeezzaa ooO cceerrttiiffiiccaaddoo ddee eejjeeccuuttoorriiaa ddee llaa pprroovviiddeenncciaia oobbjjeettoo ddee eexxeeqquuátáutru,r , llaa ccuuaal l ccoonnssttiittuuyyee eexxiiggeenncciaia iinnddiissppeennssaablbele ppaarraa eell ttrráámmitiete eenn vviirrttuudd ddee lloo eessttaabblleecciiddoo eenn eell aarrttííccuulloo 660066 nnuummerearla l 33 ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesso,o , eenn ccoonnsseeccuuenecnicai,a , ddeebbee

aalllleeggaarrssee ccoonn ssuu ccoorrrreessppoonnddieienntet e lleeggaalliizzaacciióónn yy aappoosstitlilllaa.. RRaadd. . nn”° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0011556611-0-000 ((i11i1i)) NNoo ssee rreellaacciioonnaarroonn nni i aaccrreeddiittaarroonn ccoonnffoorrmmee aall aarrttííccuulloo 117777 ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesso,o , llaass nnoorrmmaas s ssoobbrree ddiivvoorrccioio qquuee ffuueerroonn aapplliiccaaddaass eenn eell jjuuiicciioo ddoonndde e ssee pprroofifirriióó llaa sseenntteenncciaia ffoorráánneea,a , ssiieennddoo eelllloo iimmpprreessccinindidbilbele ppaarraa eell eexxaammeenn ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn llaass rreeggllaass ddee oorrddeenn ppúúbbliliccoo qquuee iinntteeggrraann eell oorrddeennaammieienntoto jjuurrííddiiccoo nnaacciioonnala.l . ((iivu)) TTaammppocooc o ssee iinnddiiccaarroonn nni i ddooccuummenetnatarroonn eenn llooss

ttéérrmmiinnooss ddeel l ccaannoonn 117777 iibbiiddeemm llaass ddiissppoossiicciioonneess qquuee ppeerrmmititaann ccoonnccluluirir llaa rreecciipprroocciiddaadd ddiipplloommáátitcicaa oo lleeggiissllaattiivvaa eennttrree llaa RReeppúúblbilcicaa ddee CCoolloommbbiaia yy eessttaaddoo ddee GGeeoorrggiaia ddee llooss EEssttaaddooss UUnniiddooss ddee AAmméréirciac,a , lliimmiittáánnddoossee aa ssoolliicciittaarr eexxhhoortrotos,s , ssiieennddoo qquuee eessttee uunn rreeqquuisisititoo iinnddiissppeennssaablbele qquuee hhaabbiliilittaa llaa hhoommoloologgaacicóiónn ddee llaa sseenntteenncciaia ccuuyyoo eexxeeqquuááttuurr ssee pprreetteennddee yy llaa ddeemmosotsrtraaccióiónn eess ccaarrggaa ddee ppaarrtet!e.1 . ((vu)) TTeenniieennddoo eenn ccuueennttaa qquuee llaa sseenntteenncciaia aa hhoommoloologgaar r ssee ddiiccttóó eenn jjuuiicciioo ccoonntteenncciioossoo eenn qquuee llaa ssoolliicciittaannttee nnoo ffuuee

ppaarrtet,e , ssee iimmppoonne e rreellaacciioonnaarr ssuu iinntteerrééss ppaarraa ssoolliicciittaarr llaa pprreesseenntete ddeemmaannddaa ddee eexxeeqquuátáutru.r . ((vvii)) DDee iigguuaal l ffoorrmma,a , ssee hhaaccee iinnddiissppeennssaablbele ccoonnvvooccaar r aa eessttee ttrráámmititee aa llaa sseeññoorraa AAlleeyyddaa QQuuiicceennoo OOllaayya,a , mmootitvivoo ppoorr eell ccuuaal l ddeebbeerráá aappoorrttaarr ssuu ccoorrrreeoo eelleeccttrróónniiccoo ddee nnoottiiffiiccaacciióónn ee iinnddiiccaarr llaa ffoorrmmaa ccóómmoo lloo oobbttuuvvoo ccoonn ssuuss rreessppeeccttiivvaass 1| SSoobbrree llaa ccaarrggaa ddeel l iinntteerreessaaddoo ddee aaccrreeddititaar r íínntteeggrraammeenntete llooss rreeqquuisisiittooss ddeel l eexxeeqquuatautru,r , hhaa sseeññaallaaddoo llaa CCoortret:e : ««LLoos s rreeqquuisisiittooss ssuussttaanncciaialeles s yy ffoorrmmalaelse s qquuee ddeebbeenn ccoonnccuurrrirrir ppaarraa qquuee ssee ccoonncceeddaa llaa aauuttoorriizzaacciióónn

oobbjjeettoo ddee llaa ddeemmaandnad,a , ccoorrrreessppoonnddee aa llaa ppaarrtete iinntteerreessaaddaa ssaattiissffaacceerrlloos s aa pplleennitituud,d , ppuunntoto eenn eell ccuuaal,l , eennttoonncecse,s , ssee hhaaccee iimmppeerriioossoo eell ccuummpplilimmieienntoto ddee llaa ccaarrggaa pprroobbaatotoriraia qquuee ccoorrrree ccoonnttrraa qquuiieenn aalleeggaa eenn ssuu ffaavvoorr uunnoos s hheecchhoso.s . ((.…..)) EEnn oottrraass ppaallaabbrarsa,s , eenn mmaateteriraia ddee eexxeeqquuatautru,r , qquuiieenn pprrooppuuggnnaa ppoorr oobbtteenneerrlolo ddeebbee ddeemmosotsrtraar r qquuee ssee ccuummpplelenn ttooddaass yy ccaaddaa uunnaa ddee llaass ccoonnddiicciioonnees s rreeqquueerriiddaas s ppaarraa eell eeffeecctoto, , yy, , ppoorr ccoonnssiigguuieinetnet,e , uunnaa aaccttiittuudd ppaassiivvaa oo uunnaa aaccttiivviiddaadd ddeeffiicciieennttee eenn eessee sseennttiiddoo ggeenneerar,a , ssiinn mmásá,s , llaa nneeggaacciióónn

ddee llaa ssoolliicciittuud,d , ssiinn ppeerrjujuiciicoi,o , ccllaarroo eessttáá, , ddee qquuee ssee ppuueeddaa aaccuuddirir mmeeddiaiantnete nnuueevvaa ddeemmaannddaa qquuee sseeaa pplleennaammenetnete ssaattiissffaaccttoorriiaa aa pprroovvooccaar r eell rreeccoonnoocciimmieienntoto ddee llaa sseenntteenncciaia eexxttrraannjejerar.a . ((…...))»». . ((CCSSJ J SSCC110066474-72200115,5 , 1111 aaggoo.,. , rreeiitteerraaddaa eenn SSCC3399555-52-202022,2 , 99 ddiicc..)).. 2 RRaadd. . nn”° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0011556611-0-000 eevviiddeenncicaias,s , eenn aatteenncciióónn aa lloo oorrddeennaaddoo eenn eell aarrttííccuulolo 88 ddee llaa LLeeyy 22221133 ddee 2200222.2 . PPoorr lloo eexxppuuesetsot,o , yy eenn aapplliiccaacciióónn aannaallóóggicicaa? 2 ddee llaass ppaauuttaass qquuee pprreevvéé eell aarrttííccuulloo 9900 ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesso,o , eell ssuussccrirtitoo MMaaggisisttrraaddoo ddee llaa CCoorrttee SSuupprreemmaa ddee JJuustsitciicai,a , SSaallaa ddee

CCaassaacciióónn CCivivili,l , AAggrraariraia yy RRuurarla,l , RREESSUUEELLVVEE PPRRIIMMEERRO.O . DDEECCLLAARRAARR IINNAADDMMIISSIIBBLLEE llaa pprreesseenntete ddeemmaannddaa ddee eexxeeqquuátáutru,r , ppoorr llaass rraazzoonneess eexxppuuesetsatsa.s . SSEEGGUUNNDDO.O . CCOONNCCEEDDEERR ttéérrmmiinnoo lleeggaal l ddee cciinnccoo ((55) ) ddííaass aall ssoolliicciittaannttee ppaarraa qquuee ssuubbssaanne e llaass ddeeffiicciieenncciiaass aaddvveertritiddaas,s , ssoo ppeennaa ddee rreecchhaazoz.o . TTEERRCCEERRO.O . RReeccoonnoocecre r ppeerrssoonnereíraía aall aabbooggaaddoo MMaariroio AAllbbeerrttoo GGaarrccíaía OOssppiinnaa ccoommoo aappooddeerraaddoo jjuuddiciciaial l ddee llaa aacccciioonnaantnet,e , eenn llooss ttéérrmmiinnooss ddeel l ppooddeer r ccoonnffeerriiddo.o . NNoottiiffiíqquueessee yy CCúúmmplpalsaes,e ,

FFEERRNNAANNDDOO AAUUGGUUSSTTOO JJIIMMÉÉNNEEZZ VVAALLDDEERRRRAAMMAA MMaaggisisttrraaddoo 22 AAl l aammpparaoro ddee lloo ddiissppuueessttoo eenn eell aarrttííccuulloo 1122 ddeel l CCóóddiiggoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesos:o : ««CCuuaalqlquiueierr vvaaccííoo eenn llaass ddiissppoossiicciioonnees s ddeel l pprreesseenntete ccóóddiiggoo ssee lllleennaarráá ccoonn llaass nnoorrmmaas s qquuee rreegguulleenn ccaassooss aannáállooggoos s ((…...))»». . 3 3 FFiirrmmaaddoo eelleeccttrróónniiccaammeenntete ppoor:r : FFeerrnnaannddoo AAuugguustsoto JJiimméénneez z VVaallddeerrrraammaa MMaaggisisttrraaddoo EEssttee ddooccuummenetnoto ffuuee ggeenneerraaddoo ccoonn ffiirrmmaa eelleeccttrróónniiccaa yy ccuueenntata ccoonn pplleennaa vvaalliiddeezz jjuurrííddiiccaa, , ccoonnffoorrmmee aa lloo ddiissppuueesstoto eenn aarrttííccuulloo 110033 ddeel l CCóóddiiggoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceessoo y y eel l aarrttííccuulloo 77 ddee llaa lleeyy 552277 ddee 11999999

CCóóddiiggoo ddee vveerriiffiiccaacciióónn: : AAEE44EEEE227799115522220033991144EE7777CCCC4466228844AA77337711FF99557777AA66DD22AA8800BB11BBEEFFDDCCAA446677992288BB1177DDDD6 6 DDooccuummenetnoto ggeenneerraaddoo eenn 22002244--0055--2200