CSJ - AC2701-2024 (2024-01744-00)

WEY República de Colombia Corte Suprema de Justicia Sala de Casación Civil, Agraria y Rural

AACC22770011--22002244

RRaaddiiccaacciióónn nn. . 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0011774444-0-000 BBooggoottáá DD..CC.,. , vveeiinnttiiccuuaattrroo ((2244) ) ddee mmaayyoo ddee ddooss mmili l vveeiinnttiiccuuaattrroo ((2200224)4.) . SSee ddeecciiddee ssoobbrree llaa aaddmmisiisbibililiiddaadd ddee llaa ddeemmaannddaa ddee eexxeeqquuááttuur r pprroommoovivdidaa ppoorr AAnnddrérés s GGaammbboaoa AArraannggoo --aa ttrraavvééss ddee aappooddeerraaddo-o - rreessppeeccttoo ddeel l pprroovveeiíddoo ddiiccttaaddoo ppoorr eell JJuuzzggaaddoo ddee PPrriimmeerraa IInnssttaanncciaia ee IInnssttrruucccciióónn NNoo. . 33 ddee RRuubib,í , CCaattaalluuññaa ((EEssppaañña)a ) eell 1177 ddee ooccttuubbrree ddee 2200223,3 , qquuee ddeeccrreettóó eell ddiivvoorrccioio ddeel l mmaattrriimmooninoio cceelleebbrraaddoo eennttrree CCaattaalliinnaa MMoonnccaaddaa AAbbelellolo yy eell

ssoolliicciittaanntet.e . CCOONNSSIIDDEERRAACICOIONENSE.S . 11. . LLaass pprroovviiddeenncicaiass ddiiccttaaddaass eenn uunn ppaaísís eexxttrraannjejeror,o , eenn pprroocceessooss ccoonntteenncciioossoos s oo ddee jjuurriissddiicccciióónn vvoolluunntatrairai,a , ttiieenneenn eeffeeccttooss vviinnccuullaanntetess eenn CCoolloommbibaia ssiieemmpprere yy ccuuaannddoo ccuummpplalann llooss rreeqquuisisiittooss qquuee rreeccllaammaa llaa lleeggiissllaacciióónn ppaattrriiaa eenn eell TTííttuulloo II ddeel l LLiibbrroo VV ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesso.o . LLooss nnuummerearlaelse s 11”° aall 44”° ddeel l aarrttííccuulloo 660066 ddee eessaa ccooddiiffiiccaacciióónn sseeññaallaann aaqquuelelllaass eexxiiggeenncciiaass qquuee ddeebbeenn sseerr aannaalliizzaaddaass aabb iinniittiioo ppoorr llaa SSaalala, , ppuueess eell ccaannoonn 660077 eejjuussddeemm, , al reglamentar el trámite del exequátur de una sentencia o al reglamentar el trámite del exequátur de una sentencia o

llaauuddoo eexxttrraannjejeror,o , ssuujjeettaa llaa aaddmmisisiióónn ddee llaa ddeemmaannddaa aall ccuummplpilimmieienntoto ddee ttaalleess rreeqquueerriimmieienntotso,s , pprreevviinniieennddoo qquue,e , ssii ffaallttaarree aallgguunnoo ddee eellllooss, , ssee rreecchhaazzaarráá ddee ppllaannoo llaa ppeettiicciióónn. . JJuussttaammenetnet,e , eell nnuummerearla l 33”º ddeel l mmeenncciioonnaaddo o aarrttííccuulloo 660066 eexxiiggee FFiirrmmaaddoo eelleeccttrróónniiccaammeenntete ppoor:r : FFrraanncciissccoo TTeerrnneerraa BBaarrrriiooss -- MMaaggisisttrraaddoo FFeecchha:a : 22002244--0055--2244 CCóóddiiggoo ddee vveerriiffiiccaacciióónn: : DDO08822AAEE4499DDDD00DDAA887777AA88DDCC030E3E5E55E05F0F44CC8883834499446655442222004477CC4477664466BBBB11CC33CCAA5577CC44FF22AA

EEssttee ddooccuummenetnoto ffuuee ggeenneerraaddoo ccoonn ffiirrmmaa eelleeccttrróónniiccaa yy ccuueenntata ccoonn pplleennaa vvaalliiddeez z jjuurrííddiiccaa, , (cid:13)(cid:10)ccoonnffoorrmmee aa lolo ddisipspuueessttoo eenn aarrtítcíuculloo 101033 ddeell CCóóddiiggoo GGeenneerraall ddeell PPrroocceessoo yy eell aratrítcíuculloo 77 ddee lala lelyey 525277 ddee 19199999 RRaaddiiccaacciióónn nn. . 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0011774444-0-000 qquuee llaa sseenntteenncciaia aa hhoommoloologgara r ddeebbee ccoonntteenneer r llaa ccoonnssttaanncicaia ddee eejjeeccuuttoorriiaa yy aaccrreeddiittaarrssee ccoonnffoorrmme e aa llaass lleeyyeess ddeel l ppaaísís ddee oorriiggeenn. . 22. . AApplliiccaaddooss eessooss lliinneeaammiieenntotos s aall ccaassoo, , ssee aaddvviieerrttee eell iinnccuummplpilimmieienntoto ddeel l nnuummerearla l 33”° ddeel l ccaannoonn 660066 iibbííddeemm. . EElllloo

ppuuees,s , aannaalliizzaaddooss llooss ddooccuummenetnotso s aarrrriimmaaddoso,s , ssee ttiieennee qquuee eell ffaalllloo ffuuee eemmititiiddoo eenn EEssppaañña,a , ppaaísís ccoonn eell qquuee CCoolloommbibai,a , eenn eell aaññoo 11990088 ssuussccriribbióió uunn ttrraattaaddoo bbiillaatteerraal l rreellaattiivvoo aa llaa eejjeeccuucciióónn ddee sseenntteenncciaiass cciivviilleess. . CCiieerrttaammenetnet,e , eenn eessee ppaaccttoo ssee ccoonnvviinnoo qquuee llaa ffiirrmmeezzaa ddee llaass ddeecciissiioonneess ccuuyyaa hhoommoloologgaacicóiónn ssee pprreetteennddieierar,a , ««ssee ccoommpprroobbaarraa ppoorr uunn cceerrttiiffiiccaaddoo eexxppeeddiiddoo ppoorr eell MMiinnisisteteriroio ddee GGoobbiieerrnnoo oo ddee GGrraacciiaa yy JJuusstiticciiaa [[hhooyy SSuubbddirireecccciióónn GGeenneeraral l AAddjjuunnttaa ddee CCooooppeerraacciióónn JJuurrííddiiccaa IInntteerrnnaacciioonnaal l yy RReellaacciioonneess ccoonn llaass CCoonnffeessiioonneess ddeel l MMiinnisisteteriroio ddee JJuusstiticciiaa ddee EEssppaañañ]a,] , ssiieennddoo llaa ffiirrmmaa ddee

eessttooss lleeggaalliizzaaddaass ppoorr eell ccoorrrreessppoonnddieienntete MMiinnisisttrroo ddee EEssttaaddoo oo ddee RRe el la ac ci io on ne es s EEx xt te er ri io or re es s [[ …...J ]. ». . SSiinn eemmbbaragrog,o , aa ppeessaarr ddee llaa ccllaarriiddaadd rreegguullaaddaa eenn ddiicchhaa ddiissppoossiciciióónn, , eell pprroocceeddiimmieienntoto pprreevviissttoo nnoo ffuuee aaccaattaaddoo ppoorr llaa ppaarrttee aaccttoorraa. . EEssttoo eess, , llaa eejjeeccuuttoorriiaa ddee llaa ddeetteerrmmiinnaacciióónn ffoorráánneeaa nnoo ssee cceerrttiiffiiccóó ddee aaccuueerrddoo ccoonn lloo rreesseeññaaddoo eenn eell t rtarassuunnttaaddoo aaccuueerrddoo iinntteerrnnaaccioionanla.l . PPrreecciissaammenetnet,e , llaa CCoorrttee hhaa ssoosstteenniiddoo qquue,e , …...ppaarraa ddeemmoostsrtraarr llaa ddeeffiinniittiivviiddaadd ddee llaass sseenntteenncciiaass pprroovveenniieenntteess ddeel l RReeiinnoo ddee EEssppaañña,a , eell mmaarrccoo rreegguullaattooriroio aapplliiccaabbllee eess eell CCoonnvveennioio

113344 ddee 3300 ddee mmaayyoo ddee 11990088, , ssuussccrirtitoo eennttrree ddiicchhoo ppaaííss yy CCoolloommbibai,a , SSoobbrree EEjjeeccuucciióónn ddee SSeenntteenncciiaass CCiivviilleess, , eell ccuuaal l pprreessccrriibbee qquuee llaa eejjeeccuuttoorriiaa ««ssee ccoommpprroobbaarráá ppoorr uunn cceerrttiiffiiccaaddoo eexxppeeddiiddoo ppoorr eell MMiinnisisttrroo ddee GGoobbiieerrnnoo oo ddee GGrraacciiaa yy JJuusstiticciiaa [[hhooyy SSuubbddirireecccciióónn GGeenneeraral l AAddjjuunnttaa ddee CCooooppeerraacciióónn JJuurrííddiiccaa IInntteerrnnaacciioonnaal l yy RReellaacciioonneess ccoonn llaass CCoonnffeessiioonneess ddeel l MMiinnisisteteriroio ddee JJuusstitciicai]a,] , ssiieennddoo llaa ffiirrmmaa ddee ééssttooss lleeggaalliizzaaddaa ppoorr eell ccoorrrreessppoonnddieienntete MMiinnisisttrroo ddee EEssttaaddoo oo ddee RReellaacciioonneess EExxtteerriioorreess yy llaa ddee ééssttee aa ssuu vveezz ppoorr eell aaggeennttee DDiipplloommátáitcicoo rreessppeecctitivvoo aaccrreeddiittaaddoo eenn eell lluuggaarr ddee llaa

lleeggaalliizzaacciióónn» » ((aarrttííccuulloo 22))»» ((AACC11996611-2-022032)3.) . 33. . AAhhoorar,a , eess nneecceessaariroio iinnddiiccaarr qquue,e , ssii bbiieenn eell aaccttoorr aaddjjuunntótó ddooccuummenetnot o qquuee rreeffiieerree aa qquuee llaa sseenntteenncciaia oobbjjeettoo ddee 2 FFiirrmmaaddoo eelleeccttrróónniiccaammeenntete ppoor:r : FFrraanncciissccoo TTeerrnneerraa BBaarrrriiooss -- MMaaggisisttrraaddoo FFeecchha:a : 22002244--0055--2244 CCóóddiiggoo ddee vveerriiffiiccaacciióónn: : DDO08822AAEE4499DDDD00DDAA887777AA88DDCC030E3E5E55E05F0F44CC8883834499446655442222004477CC4477664466BBBB11CC33CCAA5577CC44FF22AA EEssttee ddooccuummenetnoto ffuuee ggeenneerraaddoo ccoonn ffiirrmmaa eelleeccttrróónniiccaa yy ccuueenntata ccoonn pplleennaa vvaalliiddeez z jjuurrííddiiccaa, , (cid:13)(cid:10)ccoonnffoorrmmee aa lolo ddisipspuueessttoo eenn aarrtítcíuculloo 101033 ddeell CCóóddiiggoo GGeenneerraall ddeell PPrroocceessoo yy eell aratrítcíuculloo 77 ddee lala lelyey 525277 ddee 19199999

RRaaddiiccaacciióónn nn. . 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0011774444-0-000 hhoommoloologgaacicóiónn eess «« FF II RRM ME» E, » , lloo cciieerrttoo eess qquuee eelllloo ffuuee aatteessttaaddoo ppoorr eell jjuuzzggaaddoo eexxttrraannjejeror.o . AAuuttoorriiddaadd qquue,e , eenn eessttooss ccaassoos,s , nnoo llee ccoorrrreessppoonnddee aaccrreeddititaarr llaa ffiirrmmeezzaa ddee llaa ddeecciissiióónn. . SSee iinnssiissttee, , eell ccaannoonn 22° ddeel l aaccuueerrddoo ssuussccrirtitoo eennttrree CCoolloommbibaia yy eell RReeiinnoo ddee EEssppaañña,a , ccoonnssaaggrraa qquuee llaa úúnniiccaa mmaannereara ddee vveerriiffiiccaarr llaa eejjeeccuuttoorriiaa ddee llooss ffaallllooss pprroovveenniieenntetess ddee EEssppaañña,a , eess ccoonn llaa cceerrttiiffiiccaacciióónn eemmaannaaddaa ddee llaa SSuubbddirireecccciióónn GGeennerearla l AAddjjuunntata ddee CCooooppeerraacciióónn JJuurrííddiiccaa IInntteerrnnaacciioonnala l yy RReellaacciioonneess ccoonn llaass

CCoonnffeessiioonnees s ddeel l MMiinnisisteteriroio ddee JJuusstitciciiaa ddee EEssppaañña.a . AAl l rreessppeectcot,o , llaa SSaallaa hhaa pprreecciissaaddoo qquuee SSee ttrraattaa ddee uunn ccaassoo ddee ttaarriiffaa lleeggaal,l , ppoorr iimmppoonneerr uunnaa úúnniiccaa pprroobbaannzzaa ppaarraa aaccrreeddititaarr eell ccaarráácctteerr ffiinnaal l ddee uunn pprroovveeííddoo eemmititiiddoo ppoorr uunn jjuueezz eessppaañoñlo,l , ddee aallllíí qquuee ssuu oommiissiióónn nnoo ppuueeddee sseerr ssuupplliiddaa ddee nniinngguunnaa ffoorrmma,a , ccoommoo hhaa ssiiddoo ppuueesstoto ddee pprreesseenntete ppoorr eessttaa CCoorrttee eenn mmuultltiipplliicciiddaadd ddee ccaassoos,s , eennttrree oottrrooss: : AA eeffeeccttooss ddee aaccrreeddiittaarr llaa eejjeeccuuttoorriiaa ddee llaa ddeecciissiióónn jjuuddiciicaila,l , eell sseeññaallaaddoo iinnssttrruummeenntoto [[ssee rreeffiieerree aall ttrraattaaddoo bbiillaatteerraal l cceelleebbrraaddoo eell

3300 ddee mmaayyoo ddee 11990088 eennttrree CCoolloommbbiaia yy eell RReeiinnoo ddee EEssppaañña]a ] rreeccllaammaa qquuee eess nneecceessaariroio aappoorrttaarr uunn cceerrttiiffiiccaaddoo eexxppeeddiiddoo ppoorr eell MMiinnisisttrroo ddee GGoobbiieerrnnoo oo ddee GGrraacciiaa yy JJuusstitciciaia, , ssiieennddoo llaa ffiirrmmaa ddee ééssttooss lleeggaalliizzaaddaa ppoorr eell ccoorrrreessppoonnddieienntete MMiinnisisttrroo ddee EEssttaaddoo oo ddee RReellaacciioonneess EExxtteerriioorreess yy llaa ddee ééssttee aa ssuu vveezz ppoorr eell AAggeenntete DDiipplloommátáitcicoo rreessppeeccttiivvoo aaccrreeddiittaaddoo eenn eell lluuggaarr ddee llaa lleeggaalliizzaacciióónn. . ((SSCC66661,1 , 33 mmaar.r . 2200220,0 , rraadd. . nn.. °2 201071-70-00805825-200-0)0. ). TTeessiiss qquuee ttaammbbiiéénn eessttáá ccoonntteenniiddaa eenn llooss ffaallllooss SSCC55119944 ddeel l 1188 ddee ddiicciieemmbbrree ddee 22002200 ((rraadd. . nn..”° 22002200--000033668-80-00)0 ) yy SSCC 22991188 ddeel l 11”º ddee

aaggoossttoo ddee 22001199 ((rraadd. . nn..° 22001199--000092982-80-00)0,) , eennttrree oottrrooss, , llooss ccuuaalleess rraattiiffiiccaann llaa ddooccttrriinnaa pprroobbaabblele ssoobbrree llaa mmaateterriiaa ((AACC11996611-2-022032)3.) . AAssi í llaass ccoossaas,s , eenn aatteenncciióónn aa lloo eessttaabblleecciiddoo eenn eell nnuummerearla l 22”° ddeel l aarrttííccuulloo 660077 iibbííddeemm, , eell ssuussccrirtitoo MMaagigsisttrraaddo,o , RREESSUUEELLVVEE PPRRIIMMEERRO.O . RReecchhaazzaar r llaa ddeemmaannddaa ddee eexxeeqquuááttuur r aa qquuee ssee aalluuddee eenn llaa ppaarrttee iinniicciiaal l ddee eessttaa pprroovviiddeenncicai.a . SSEEGGUUNNDDO.O . RReeccoonnooccere r ppeerrssoonnereíraía aall aabbooggaaddoo HHaarrooldld GGaammbbooa a VVeelláássqquueze,z , ccoommoo aappooddeerraaddoo jjuuddiciciaial l ddee llaa ppaarrttee 3 FFiirrmmaaddoo eelleeccttrróónniiccaammeenntete ppoor:r : FFrraanncciissccoo TTeerrnneerraa BBaarrrriiooss -- MMaaggisisttrraaddoo

FFeecchha: a : 22002244--0055--2244 CCóóddiiggoo ddee vveerriiffiiccaacciióónn: : DDO08822AAEE4499DDDD00DDAA887777AA88DDCC030E3E5E55E05F0F44CC8883834499446655442222004477CC4477664466BBBB11CC33CCAA5577CC44FF22AA EEssttee ddooccuummenetnoto ffuuee ggeenneerraaddoo ccoonn ffiirrmmaa eelleeccttrróónniiccaa yy ccuueenntata ccoonn pplleennaa vvaalliiddeez z jjuurrííddiiccaa, , (cid:13)(cid:10)ccoonnffoorrmmee aa lolo ddisipspuueessttoo eenn aarrtítcíuculloo 101033 ddeell CCóóddiiggoo GGeenneerraall ddeell PPrroocceessoo yy eell aratrítcíuculloo 77 ddee lala lelyey 525277 ddee 19199999

RRaaddiiccaacciióónn nn. . 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0011774444-0-000 ddeemmaanndadnatnet,e , eenn llooss ttéérrmmiinnooss yy ppaarraa llooss ffiinneess ddeel l ppooddeer r aalllleeggaaddo.o . TTEERRCCEERRO.O . NNoo hhaayy lluuggaarr aa llaa ddeevvoolluucciióónn ddee llooss aanneexxooss ppoorr ccuuaanntoto ssee aarrrriimmaarroonn eenn mmeeddioio ddiiggititaal.l .

NOTIFÍQUESE.

NOTIFÍQUESE.

FRANCISCO TERNERA BARRIOS

FRANCISCO TERNERA BARRIOS

MMaaggisisttrraaddoo 4 FFiirrmmaaddoo eelleeccttrróónniiccaammeenntete ppoor:r : FFrraanncciissccoo TTeerrnneerraa BBaarrrriiooss -- MMaaggisisttrraaddoo FFeecchha:a : 22002244--0055--2244 CCóóddiiggoo ddee vveerriiffiiccaacciióónn: : DDO08822AAEE4499DDDD00DDAA887777AA88DDCC030E3E5E55E05F0F44CC8883834499446655442222004477CC4477664466BBBB11CC33CCAA5577CC44FF22AA EEssttee ddooccuummenetnoto ffuuee ggeenneerraaddoo ccoonn ffiirrmmaa eelleeccttrróónniiccaa yy ccuueenntata ccoonn pplleennaa vvaalliiddeez z jjuurrííddiiccaa, , (cid:13)(cid:10)ccoonnffoorrmmee aa lolo ddisipspuueessttoo eenn aarrtítcíuculloo 101033 ddeell CCóóddiiggoo GGeenneerraall ddeell PPrroocceessoo yy eell aratrítcíuculloo 77 ddee lala lelyey 525277 ddee 19199999