CSJ - AC2897-2024 (2024-00572-00)

República de Colombia Corte Suprema de Justicia Sala de Casación Civil, Agraria y Rural

FFEERRNNAANNDDOO AAUUGGUUSSTTOO JJIIMMÉÉNNEEZZ VVAALLDDEERRRRAAMMAA

MMaaggisisttrraaddoo PPoonneenntete

AACC22889977--22002244

RRaaddiiccaacciióónn nn ° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0000557722-0-000 ((AApprroobbaaddoo eenn sseessiióónn ddeel l 3300 ddee mmaayyoo ddee ddooss mmili l vveeiinnttiiccuuaatrtor)o ) BBooggotoát,á , DD..CC.,. , ttrreeccee ((1133) ) ddee jjuunnioio ddee ddooss mmili l vveeiinnttiiccuuaatrtroo (2024). (2024). SSee ddeecciiddee eell rreeccuurrssoo ddee ssúúppliliccaa ffoorrmmuullaaddoo ppoorr NNaattaaliliaa AAlleexxaannddrraa CCoorrrreeaa ccoonnttrraa eell aauuttoo ddee 1188 ddee mmaarzrzoo ddee 2200224,4 , ppoorr mmeeddioio ddeel l ccuuaal l ssee rreecchhaazzóó llaa ddeemmaannddaa ddee eexxeeqquuááttuurr ppoorr eellllaa pprreesseennttaadda.a .

AANNTTEECCEEDDEENNTTEES S

11.. LLaa aacccciioonnaanntete eelleevvóó ssoolliicciittuudd ddee eexxeeqquuááttuurr bbuussccaannddo o llaa hhoommoloologgaacicóiónn ddee llaa sseenntteenncciaia qquuee eell 1166 ddee mmaayyo o ddee 22002233 pprroofifirriióó eell JJuuzzggaaddoo ddee PPrriimmeerraa IInnssttaanncciaia ee IInnssttrruucccciióónn NNoo. . 77 ddee TToolleeddo,o , RReeiinnoo ddee EEssppaañña,a , eenn llaa qquuee ssee ddeecciiddióió lloo rreellaacciioonnaaddoo ccoonn llaa gguuaarrdda,a , ccuussttooddiaia yy ppaattrriiaa ppootteessttaadd ddeel l hhiijjoo ccoommúún,n , eenn eell mmaarcrcoo ddeel l jjuuiicciioo pprroommovoivdidoo ccoonnttrraa JJhhoonnyy AAnnccizizaar r TToorroo BBeettaannccoouurrtthh.. RRaaddiiccaacciióónn nnº 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0000557722-0-000 22. . LLaa MMaaggisisttrraaddaa SSuussttaanncciiaaddoorara rreecchhaazzóó ddee ppllaannoo llaa

ddeemmaannddaa mmeeddiaianntet e pprroovviiddeenncicaia ddee 1188 ddee mmaarzrzoo ddeel l 22002244 ppoorr iinnccuummplpilimmieienntoto ddee lloo eessttaabblleecciiddoo eenn eell nnuummerearla l 33° ddeel l aarrttííccuulloo 660066 ddeel l ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesso,o , eessttoo eess, , ppoorr nnoo hhaabbeerrssee aalllleeggaaddoo pprruueebbaa ddee llaa eejjeeccuuttoorriaia ddee llaa sseenntteenncicaia eexxttrraannjejerar.a . 33. . SSoobbrree eell ppaarrttiiccuulalra,r , ssee iinnddiiccóó qquuee nniinngguunnoo ddee llooss ddooccuummenetnotso s aappoorrttaaddooss ddaabbaa ccuueennttaa ddee llaa ffiirrmmeezzaa ddee llaa ddeecciissiióónn aa hhoommoloologgaar r yy qquue,e , eenn eessttee ccaassoo ppaarrttiiccuulalra,r , hhaabbiiéénnddooses e pprrooffeerriiddoo llaa sseenntteenncciaia eenn eell RReeiinnoo ddee EEssppaañña,a , ddiicchhoo rreeqquuisisititoo ssee ccuummplpilaía aappoorrttaannddoo «« uun na

a cc oon ns st ta an nc cia ia ee xxp pe ed di id da a ppoorr llaa aauuttoorriiddaadd ccoommppeteetnetnet;e ; eenn eessttee ccaasso,o , llaa SSuubbddirireecccciióónn GGeenneeraral l AAddjjuunnttaa ddee CCooooppeerraacciióónn JJuurrííddiiccaa yy DDeerreecchhooss HHuummaanonso s ddeel l MMiinnisisteteriroio ddee JJuusstiticciiaa ddee EEssppaañña,a , eennttiiddaadd qquuee ddaa ccuueenntat,a , ccoonn pplleennaa cceerrtteezzaa, , ddee llaa ffeecchhaa eenn qquuee llaa pprroovviiddeenncicaia aa hhoommoollooggaarr ccoobbrróó ffiirrmmeezza»a.» . 44. . PPoorr lloo aanntteeriroior,r , ccoonnssiiddeerróó qquuee llaa cceerrttiiffiiccaacciióónn eemmititiiddaa ppoorr eell jjuuzzggaaddoo qquuee pprroofifirriióó llaa sseenntteenncciaia eerraa iinnssuuffiicciieenntete ppaarraa pprroobbaar r llaa eejjeeccuutotorirai,a , eenn llaa mmeeddididaa eenn qquuee eell ccoonnvveennioio bbiillaatteerraal l eexxiisstteenntete eennttrree CCoolloommbibaia yy EEssppaaññaa eexxiiggííaa ddee llaa eessppeecícfíificcaa

ccoonnssttaanncicaia aanntteess sseeññaallaadda.a . 55. . AAddeemmásá s ddee lloo aanntteeriroior,r , ssee aaddvviirrttiieerroonn oottrraass ffaalleenncciiaass eenn llaa ddeemmaandnad,a , aa ssaabbere,r , llaa ffaallttaa ddee pprruueebbaa ddee llaa rreecciipprroocciiddaadd eexxiisstteenntete eennttrree llooss ddooss ppaaiíísseess yy ddee llaa nnoorrmmataitvivaa iinntteerrnnaa eenn llaa qquuee ssee bbaassóó eell jjuueezz ddee eexxttrraannjejerroo ppaarraa rreessoollvveerr llaa pprroovviiddeenncicaia eenn ccuueesstitióónn, , aaccrreeddiittaacciióónn qquuee ddeebbíaía hhaacceerrssee eenn llooss ttéérrmmiinnooss ddeel l aarrttiíccuulolo 117777 iibbííddeemm yy qquuee eerraa nneecceessaariraia aa eeffeeccttooss ddee ddeetteerrmmiinnaar r llaa ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn eell oorrddeenn ppúúbbliliccoo ccoolloommbbiiaannoo.. 2 RRaaddiiccaacciióónn nnº 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0000557722-0-000

6O. . IInnccoonnffoorrmme e ccoonn eessaa ddeetteerrmmininacaicóión,n , llaa ppaarrttee iinntteerreessaaddaa ffoorrmmuulóló rreeccuurrssoo ddee aappeellaaccióiónn, , aalleeggaannddoo qquuee llaa ccoonnssttaanncicaia ddee eejjeeccuuttoorriaia ssuussccrirtitaa ppoorr eell lleettrraaddoo ddee llaa aaddmmininisisttrraacciióónn ddee jjuussttiicciiaa ddeel l JJuuzzggaaddoo ddee PPrriimmeerraa IInnssttaanncciaia ee IInnssttrruucccciióónn nn° 77 ddee TToolleeddoo aaccrreeddiittaabbaa llaa ffiirrmmeezzaa ddee llaa sseenntteenncciaia aa hhoommoloologgaar r yy ccoonn eelllloo ssee ssaattiissffaaccííaa eell rreeqquuisisititoo ccoonnssaaggrraaddoo eenn eell nnuummerearla l 33 ddeel l aarrttííccuulolo 660066 aanntteess rreetffeerriiddoo. . AAssí í mmiissmmo,o , ssoossttuuvvoo qquuee llaa ccoonnssttaanncicaia ddee eejjeeccuuttoorriaia nnoo rreeqquueeríraía ddee llaass lleeggaalliizzaacciioonneess ddee ffiirrmmaa aa llaass qquuee hhaaccee rreeffeerreenncciaia eell CCoonnvveeninoio 113344 ddee 11990088, , ppuueess «« aal l hha ac ce er r p pa ar rt te e

CCoolloommbbiaia ddee llooss ppaaíísseess ffiirrmmaanntteess ddeel l XXIITI CCoonnvveennioio ddee LLaa HHaayya,a , ddee 55 ddee ooccttuubbrree ddee 1199%6611, , nnoo eess nneecceessaariroio llaa ffiirrmmaa ddee llooss ffuunncciioonnaariroioss ddeel l CCoonnssuullaaddoo ddee CCoolloommbbiaia eenn EEssppaañña,a , nnii ddeel l MMiinnisisttrroo ddee RReellaacciioonneess EExxtteerriioorreess ddee eessee ppaaísí»s.» . 77. . EEnn ttaal l vviirrttuudd, , ssoolliicciittóó llaa rreevvooccaattooriraia ddeel l aauuttoo ddee rreecchhaazzoo yy llaa ccoonnsseeccuueenntet e aaddmmisisiióónn ddee llaa ssoolliicciittuudd ddee eexxeeqquuátáutru.r . 88. . SSuurrttiiddoo eell ttrraassllaaddoo ddee lleeyy, , ppoorr mmeedidoio ddee pprroovviiddeenncicaia ddee 1122 ddee aabbrirli l ddee 22002244 llaa mmaagigsisttrraaddaa ssuussttaanncciiaaddoorraa rreecchhaazzóó ppoorr iimmpprroocceeddeentnet e eell rreeccuurrssoo ddee aappeellaacciióónn yy oorrddeennóó iimmpparatritrilrele

eell ttrráámmitiete pprrooppioio ddee llaa ssúúpplilcica,a , ccoonnffoorrmme e lloo ddiissppoonnee eell ppaarráággrraafofo úúnniiccoo ddeel l aarrttiíccuulolo 331188 ddeel l eessttaattuuttoo pprroocceesasla.l . CCOONNSSIIDDEERRAACCIIOONNEES S 11.. EEl l aarrttííccuulolo 333311 ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceessoo eessttaabblleeccee qquuee eell rreeccuurrssoo ddee ssúúppliliccaa pprroocceeddee «« cco on nt tr ra a ll oos s aau ut to os s qq uu ee 3 RRaaddiiccaacciióónn nnº 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0000557722-0-000 ppoorr ssuu nnaattuurraalleezzaa sseerrííaann aappeellaabbleles,s , ddiiccttaaddooss ppoorr eell MMaaggisisttrraaddoo ssuussttaanncciiaaddoorr eenn eell ccuurrssoo ddee llaa sseegguunnddaa oo úúnniiccaa iinnssttaanncicaia, , oo dduurraanntete eell ttrráámmititee ddee llaa aappeellaacciióónn ddee uunn aauutoto. . TTaammbbiéiénn pprroocceeddee ccoonnttrraa eell aauuttoo qquuee

rreessuueellvvee ssoobbrree llaa aaddmmisisiióónn ddeel l rreeccuurrssoo ddee aappeellaacciióónn oo ccaassaacciióónn yy ccoonnttrraa llooss aauuttooss qquuee eenn eell ttrráámmititee ddee llooss rreeccuurrssooss eexxttrraaoorrddiinnaaririooss ddee ccaassaacciióónn oo rreevviissiióónn pprrooffiieerraa eell mmaaggisisttrraaddoo ssuussttaanncciiaaddoorr yy qquuee ppoorr ssuu nnaattuurraalleezzaa hhuubbiieerraann ssiiddoo ssuusscceepptitibblleess ddee aappeellaacciióónn ((......))»». . PPoorr mmeeddioio ddee pprroovviiddeenncicaia ddee 1188 ddee mmaarzrzoo ddee 2200224,4 , llaa MMaaggisisttrraaddaa SSuussttaanncciiaaddoorraa ddiissppuussoo rreecchhaazzaar r llaa ddeemmaannddaa ddee eexxeeqquuááttuurr pprreesseennttaaddaa ppoorr NNaattaaliliaa AAlleexxaannddrraa CCoorrrreea,a , ddeetteerrmmiinnaacciióónn qquuee sseerrííaa ssuusscceeptpitbiblele ddee aallzzaadda,a , ddee hhaabbeerrssee pprrooffeerriiddoo eenn pprriimmeerraa iinnssttaanncciaia ((aarrttííccuulloo 332211-1-,1 , eejjuussddeemm).) .

22. . EEl l eexxeeqquuááttuurr ddee sseenntteenncciaiass eexxttrraannjjeerraass eess uunn mmeeccaanniissmmo o qquuee ppeerrmmitiete hhoommoloolgoagra,r , ddee mmaannereara eexxcceeppccioionanla,l , ddeecciissiioonneess jjuuddiicciiaalleess ddeeffiinniittiivvaass pprrooffeerriiddaass ppoorr aauuttoorriiddaaddeess ffoorráánneeaas,s , eell ccuuaal l ffuuee aaddooppttaaddoo ppoorr eell eessttaattuuttoo pprroocceessala l ppaattrriioo ccuuaannddoo eenn ssuu aarrttííccuulolo 660055 ddiissppuussoo ccoonnfeferirrir aa ««l laas s sse en nt te en nc ci ia as s yy oottrraass pprroovviiddeenncciiaass qquuee rreevviissttaann ttaall ccaarrááctcetre,r , pprroonnuunncciiaaddaass ppoorr aauuttoorriiddaaddeess eexxttrraannjjeerraas,s , eenn pprroocceessooss ccoonntteenncciioossooss oo ddee jjuurriissddiicccciióónn vvoolluunnttaarriiaa ((......) ) llaa ffuueerrzzaa qquuee lleess ccoonncceeddaann llooss ttrraattaaddooss eexxiisstteenntteess ccoonn eessee ppaaísí,s , yy eenn ssuu ddeeffeeccttoo llaa qquuee aallllíí ssee rreeccoonnoozzccaa aa llaass pprrooffeerriiddaass eenn

CCo ol lo om mbi ba i» a,» , aa ccoonnddiciciióónn ddee qquuee ssee ccuummpplalann cciieerrttooss rreeqquuisisiittooss pprreevviissttooss eenn llaass lleeyyeess pprroocceeddiimmenetnatlaelse.s . EEnn ttaal l vviirrttuudd, , eell eessttaattuuttoo aaddjjeettiivvoo ssuuppeedidtiótó llaa ppoossiibbiilliiddaadd ddee hhoommoloologgara r uunnaa sseenntteenncciaia eexxttrraannjjeerraa aa llaa eexxiisstteenncciaia ddee llaa rreecciipprroocciiddaadd ddeel l ttrraattoo qquuee rreecciibbaann eenn ddiicchhoo tteerrrriittoorriioo llooss ffaallllooss ddiiccttaaddooss ppoorr aauuttoorriiddaaddeess jjuuddiicciiaalleess nmnaacciioonnaalleess yy aall ccuummplpilimmieienntoto ddee cciieerrttooss rreeqquuisisititoos,s , eennttrree llooss qquuee ssee 4 RRaaddiiccaacciióónn nnº 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0000557722-0-000 eennccuueenntrtraa eell eessttaabblleecciiddoo eenn eell nnuummerearla l 33 ddeel l ccaannoonn 660066 i1bb.,. , aa ssaabbere,r , qquuee llaa ddeecciissiióónn aa hhoommoloologgaar r «« sse e een nc cu ue en ntr tre e eej jee cc uut to or ri iaad da a dde e

ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn llaa lleeyy ddeel l ppaaísís ddee oorriiggeenn, , yy ssee pprreesseenntete eenn ccooppiiaa ddeebbiiddaammeentnete lleeggaalliizzaaddaa».» . PPoorr ssuu ppaarrtet,e , eell pprreecceepptoto 660077 i1bbííddeemm, , ccoonnssaaggrraa eenn ssuu nnuummerearla l 22° qquuee eell iinnccuummplpilimmieienntoto ddee eessee rreeqquuisisititoo ccoonnlllleevvaa eell rreecchhaazzoo ddee llaa ssoolliicciittuudd ddee eexxeegquuátáutru.r . 33. . EEnn eell ccaassoo qquuee ooccuuppaa llaa aatteenncciióónn ddee llaa SSaalala, , llaa rreeccuurrrreenntete aadduuccee qquuee ppaarraa ccuummplpilri r ccoonn llaa mmeenncciioonnaaddaa eexxiiggeenncciaia aappoorrttóó llaa ccoonnssttaanncicaia ddee eejjeeccuuttoorriaia ssuussccrirtitaa ppoorr eell lleettrraaddoo ddee llaa aaddmmininisisttrraacciióónn ddee jjuussttiicciiaa ddeel l JJuuzzggaaddoo ddee PPrriimmeerraa IInnssttaanncciaia ee IInnssttrruucccciióónn nn”° 77 ddee TToolleeddo,o rreessppeeccttoo ddee llaa ,

, ccuuaal l nnoo eerraa oobblliiggaattooriroio qquuee «« sse e oo bbt teen ng ga a ll aa f fi irr mma a dde e ll oos s f fu un nc ci io on na ari ro ios s ddeel l CCoonnssuullaaddoo ddee CCoolloommbbiaia eenn EEssppaañña,a , nnii ddeel l MMiinniissttrroo ddee RReellaacciioonneess EEx xt te er ri io or re es s dde e ees se e p pa aís ís»,» , eessttoo eenn vviirrttuudd ddeel l CCoonnvveennioio ddee llaa HHaayya.a . SSiinn eemmbbaragrog,o , eessttee aarrgguummenetnot o nnoo eess ddee rreecciibboo ppoorrqquuee ccoonnffuunndde e eell rreeqquuisisititoo ddee aaccrreeddiittaacciióónn ddee ffiirrmmeezzaa ccoonntteenniiddoo eenn eell CCoonnvveeninoio ddee 11990088 ccoonn llaa ssuupprreessiióónn ddee lleeggaalliizzaacciióónn ddee ddooccuummenetnotso s ppúúbbliliccooss ddiissppuueessttaa ppoorr eell CCoonnvveeninoio ddee llaa HHaayyaa ddee 11996611, , ccoommoo ssee ppaassaa aa eexxppliliccaar.r .

33..11. . CCoommo o ssee iinnddiiccóó eenn pprreecceeddeencnicai,a , eennttrree CCoolloommbibaia yy EEssppaaññaa eexxiissttee rreecciipprroocciiddaadd ddiipplloommátáitcicaa eenn vviirrttuudd ddeel l CCoonnvveeninoio ppaarraa eell CCuummplpilmimieinetnot o ddee SSeenntteenncicaiass CCiivvililees,s , ssuussccrirtitoo eenn MMaaddrirdid eell 3300 ddee mmaayyoo ddee 11990088!,1 , ppaaccttoo 1! IInnssttrruummeenntoto vviiggeenntet,e , ccoonnffoorrmmee llaa iinnffoorrmmaacciióónn qquuee rreeppoossaa eenn llaa ppáággiinnaa wweebb ddee llaa CCaannciclilleleríraía ((hhtttpt:/p/a:p/w/.caapnwci.llceraian.cgoivl.lcoe/rtriataa.dgoso/Svi.tecPoa/gtesr/VateraTdroatsa/doSsi.atsepPx?aIgIDDe TTs==/33Vee9e966rffTee2r2aaa--t001a155dbbo--4s45.555add-s8-p866xd8d?-88844eeaabb5500ee4457597)9.) . 5 RRaaddiiccaacciióónn nnº 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0000557722-0-000

iinntteerrnnaacciioonnala l qquuee ffuuee iinnccoorrppoorraaddoo aall oorrddeennaammieienntot o ppaattrriioo mmeeddiaianntet e llaa LLeeyy 77 ddee eessaa mmiissmmaa aannuualailiddaad.d . EEl l mmeenncciioonnaaddo o iinnssttrruummeenntoto ddee ddeerreecchhoo iinntteerrnnaacciioonnala l eessttaabblleeccee ddooss eexxiiggeenncciiaass iinnddiissppeennssaabbleless pmpaarraa qquuee ssee rreeccoonnoozzccaann eenn uunn ppaaííss llooss eeffeeccttooss ddee llaass sseenntteenncciaiass pprrooffeerriiddaass eenn eell oottrroo, , aa ssaabbere,r , qquuee eell ffaalllloo eessttéé eejjeeccuuttoorriiaaddoo yy qquuee nnoo ssee ooppoonnggaa aa rreeggllaass ddee oorrddeenn ppúúblbilcico.o . RReessppeectcoto aa llaa eexxiiggeenncciaia ccoonnssiisstteenntete eenn qquuee llaa sseenntteenncciaia sseeaa ddeeffiinniittiivvaa yy eessttéé eejjeeccuuttoorriiaadda,a , eell CCoonnvveeninoio ddiissppoonne:e : ««f [l l]J aa pprriimmeerraa ddee [|eessaas]s ] cciirrccuunnssttaanncciiaass ssee ccoommpprroobbaarráá ppoorr uunn cceerrttiiffiiccaaddoo

eexxppeeddiiddoo ppoorr eell MMiinnisisttrroo ddee GGoobbiieerrnnoo oo ddee GGrraacciiaa yy JJuusstitciciaia, , ssiieennddoo llaa ffiirrmmaa ddee ééssttooss lleeggaalliizzaaddaa ppoorr eell ccoorrrreessppoonnddieienntete MMiinnisisttrroo ddee EEssttaaddoo oo ddee RReellaacciioonneess EExxtteerriioorreess yy llaa ddee ééssttee aa ssuu vveezz ppoorr eell AAggeenntete DDiipplloommátáitcicoo rreessppeectcitvivo,o , aaccrreeddiittaaddoo eenn eell lluuggaarr ddee llaa lleeggaalliizzaacciióónn» » ((aarrttiíccuulloo 22”°).) . SSiiggnnififiiccaa lloo aanntteerriioorr qquue,e , ppaarraa aaccrreeddititaarr llaa eejjeeccuuttoorriiaa ddee llaass sseenntteenncciaiass pprrooffeerriiddaass eenn eell RReeiinnoo ddee EEssppaañña,a , eess iinnddiissppeennssaablbel e aalllleeggaarr llaa ccoonnssttaanncicaia ddee ffiirrmmeezzaa ddee llaa sseenntteenncciaia eemmititiiddaa ppoorr llaa aauuttoorriiddaadd ccoommpepteetnetnet,e , qquuee eenn llaa aaccttuuaalliiddaadd eess

llaa SSuubbddirireecccciióónn GCeennerearla l ddee C¡Cooooppeerraacciióónn JJuurrííddiiccaa IInntteerrnnaacciioonnala l ddee llaa DDiirreecccciióónn GGeennerearla l ddee CCooooppeerraaccióiónn JJuurrííddiiccaa IInntteerrnnaacciioonnala l yy RReellaacciioonneess ccoonn llaass CCoonnffeessiioonneess ddeel l MMiinnisisteteriroio ddee JJuusstitciciiaa ddee EEssppaañña,a , ssiinn qquuee oottrroo ddooccuummenetnot o ddiiffeerreennttee ssiirrvvaa ppaarraa tteenneerr ppoorr ccuummplpildidoos s llooss rreeqquueerriimmieienntotoss ddeel l ttrraattaaddoo bbiinnaacciioonnala l yyaa rreeffeerriiddoo. . DDeessaatteennddiieennddoo ddiicchhaa eexxiiggeenncicai,a , llaa rreeccuurrrreenntete iinnssiissttee eenn qquuee eell rreeqquuisisititoo eessttáá ccuummplpildidoo ccoonn llaa ccoonnssttaanncicaia ddee eejjeeccuuttoorriiaa 6 RRaaddiiccaacciióónn nnº 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0000557722-0-000 ssuussccrirtitaa ppoorr eell lleettrraaddoo ddee llaa aaddmmininisisttrraacciióónn ddee jjuussttiicciiaa ddeel l

jjuJuzzggaaddoo qquuee pprroofifirriióó llaa sseenntteenncicaia eexxttrraannjejerar,a , ddooccuummenetnot o qquue,e , ssee ittteerraa, , nnoo ttiieennee llaa vviirrttuuaalliiddaadd ddee aaccrreeddititaarr llaa ffiirrmmeezzaa eenn llooss ttéérrmmiinnooss ddeel l CCoonnvveeninoio bbiillaatteerraal l ppaarraa eell ccuummplpilimmieienntoto ddee sseenntteenncciaiass cciivviilleess, , aaccttuuaallmmeenntet e vviiggeenntete eennttrree llaa RReeppúúblbilcicaa ddee CCoolloommbibaia yy eell RReeiinnoo ddee EEssppaañña.a . 33..22. . LLaa ssoolliicciittaannttee ssoossttiieennee qquuee aappoorrttóó llaa ccoonnssttaanncicaia eenn ddeebbiiddaa ffoorrmma,a , ppuueesstoto qquuee eenn vviirrttuudd ddee lloo eessttaabblleecciiddoo eenn eell CCoonnvveeninoio ddee llaa HHaayyaa ddeel l 55 ddee ooccttuubbrree ddee 11996611, , nnoo eerraa eexxiiggiibblele llaa lleeggaalliizzaacciióónn ddee ffiirrmmaass ddee llaa cceerrttiiffiiccaacciióónn eemmititiiddaa ppoorr eell lleettrraaddoo ddee llaa aaddmmininisisttrraacciióónn ddee jjuussttiicciiaa ddeel l JJuuzzggaaddoo ddee TToolleeddo.o .

TToolleeddo.o . SS1 i bbiieenn eess cciieerrttoo qquuee eell CCoonnvveeninoio ddee llaa HHaayyaa ddee 11996611 ssuupprriimmióió llaa eexxiiggeenncciaia ddee lleeggaalliizzaacciióónn ddee llooss ddooccuummenetnotso s ppúúbbliliccooss eexxttrraannjjeerrooss ccoommoo ttrráámmitiete ppaarraa aasseegguurraar r ssuu aauutteenntiticciiddaadd? 2 ee iinnssttiittuuyyóó llaa aappoostsitlilllaa ccoommoo úúnniiccaa ffoorrmmaalliiddaadd qquuee ppuueedde e eexxiiggiirrssee ccoonn eessaa ffiinnaalliiddaadds,3 , ddiicchhoo iinnssttrruummeenntoto iinntteerrnnaacciioonnala l eenn mmooddoo aallgguunnoo iimmppliliccóó uunnaa mmoodidfiificcaacciióónn aall CCoonnvveeninoio ssoobbrree EEjjeeccuucciióónn ddee SSeenntteenncciaiass CCiivviilleess vviiggeennttee eennttrree EEssppaaññaa yy CCoolloommbibai,a , nni i ddee llooss rreeqquuisisiittooss qquuee eell ttrraattaaddoo bbiinnaacciioonnala l eessttaabblleeccee ppaarraa llaa pprroocceeddeenncicaia ddeel l rreeccoonnoocciimmieienntoto

ddee sseenntteenncciaiass eenn eessooss ppaaiíssees.s . 2? AArrttííccuulloo 22%°: : ««CCaaddaa EEssttaaddoo ccoonnttrraattaanntete eexxiimmiirráá ddee lleeggaalliizzaacciióónn aa llooss ddooccuummenetnotso s aa llooss qquuee ssee aapplliiqquuee eell pprreesseenntete CCoonnvveennioio yy qquuee ddeebbaann sseerr pprreesseennttaaddoos s eenn ssuu tteerrrriittoorrioio. . LLaa lleeggaalliizzaaccióión,n , eenn eell sseennttiiddoo ddeel l pprreesseenntete CCoonnvevneinoi,o , ssóólloo ccuubbrriirráá llaa ffoorrmmaaliliddaadd ppoorr llaa qquuee llooss aaggeenntetes s ddiipplloommátáiticcoos s oo ccoonnssuullaarrees s ddeel l ppaaísís eenn ccuuyyoo tteerrrriittoorriioo eell ddooccuummenetnoto ddeebbaa ssuurrttiirr eeffeeccttoo cceerrttiiffiiqquueenn llaa aauutteennttiicciiddaadd ddee llaa ffiirrmma,a , llaa ccaalliiddaadd eenn qquuee eell ssiiggnnaattaarriioo ddeel l ddooccuummenetnoto hhaayyaa aaccttuuaaddoo yy, , eenn ssuu ccaassoo, , llaa iiddeennttiiddaadd ddeel l sseelllloo oo ttiimmbbrree qquuee eell

ddooccuummenetnoto oosstteenntete».» . 33 AArrttííccuulloo 33%°: : ««LLaa úúnniiccaa ffoorrmmaaliliddaadd qquuee ppuueeddaa eexxiiggiirrssee ppaarraa cceerrttiiffiiccaarr llaa aauutteennttiicciiddaadd ddee llaa ffiirrmma,a , llaa ccaalliiddaadd eenn qquuee eell ssiiggnnaattaarriioo ddeel l ddooccuummenetnoto hhaayyaa aaccttuuaaddoo yy, , eenn ssuu ccaasso,o , llaa iiddeennttiiddaadd ddeel l sseelllloo oo ttiimmbbrree ddeel l qquuee eell ddooccuummenetnoto eessttéé rreevveesstitiddo,o , sseerráá llaa ffiijjaacciióónn ddee llaa AApposotsitlillala ddeessccrirtitaa eenn eell aarrttííccuulloo 44, , eexxppeeddiiddaa ppoorr llaa aauuttoorriiddaadd ccoommppeteetentnete ddeel l EEssttaaddoo ddeel l qquuee ddiimmaanne e eell ddooccuummeennttoo»».. 7 RRaaddiiccaacciióónn nnº 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0000557722-0-000 EEnn ttaal l vviirrttuudd, , uunnaa eess llaa eexxiiggeenncciaia ccoonntteenniiddaa eenn eell ttrraattaaddoo

bbiillaatteerraal l ddeel l 3300 ddee mmaayyo o 11990088, , aa ssaabbere,r , llaa nneecceessaariraia ccoommpprroobbacaicóiónn ddee llaa ffiirrmmeezzaa ddee llaa sseenntteenncciaia aa hhoommoloologgaar r ppoorr mmeeddioio ddeel l cceerrttiiffiiccaaddoo ssuussccrirtitoo ppoorr llaa SSuubbddirireecccciióónn GGeennerearla l ddee CCooooppeerraaccióiónn JJuurrííddiiccaa IInntteerrnnaacciioonnala l ddee llaa DDiirreecccciióónn GGeennerearla l ddee CCooooppeerraacciióónn JJuurirííddiiccaa IInntteerrnnaacciioonnala l yy RReellaacciioonneess ccoonn llaass CCoonnffeessiioonneess ddeel l MMininisisteteriroio ddee JJuusstitciciiaa ddee EEssppaañña,a , yy oottrraa mmuuy y ddiissttiinnttaa, , llooss rreeqquuisisiittooss ddee lleeggaalliizzaacciióónn yy aappoostsitlilllaa qquuee ddeebbee ccuummplpilri r ddiicchhaa ccoonnssttaanncicai.a . 44. . EEnn eessttee ccaassoo, , nnoo oobbrraa eenn eell eexxppeeddieienntete eell ddooccuummenetnot o

eexxiiggiiddoo ppoorr eell CCoonnvveennioio ddee 11990088, , ssiinn qquuee sseeaa ddee rreecciibboo tteenneerr ppoorr ccuummplpildidoo eell rreeqquuisisititoo ccoonn llaa cceerrttiiffiiccaacciióónn eexxppeeddiiddaa ppoorr eell lleettrraaddoo ddee llaa aaddmmininisisttrraacciióónn ddee jjuusstitciciaia, , ccoommoo pprreetteennddee llaa rreeccuurrrreenntet.e . SSoobbrree llaa eexxiiggeenncciaia eenn ccoommenetnot,o , llaa CCoorrtete hhaa ssoosstteennidido:o : EEnn eessee oorrddeenn, , nnoo eess iiddóónneeaa llaa cceerrttiiffiiccaacciióónn eexxppeeddiiddaa ppoorr eell lleettrraaddoo ddee llaa aaddmmininisisttrraacciióónn ddee jjuussttiicciiaa ddeell JJuuzzggaaddoo ddee PPrriimmeerraa IInnssttaanncciiaa ee IInnssttrruucccciióónn NNoo. . 44 ddee MMaajjaaddaahhoonndad,a , MMaaddrirdi,d , EEssppaañña,a , eenn llaa qquuee ddiicchhoo ffuunncciioonnaariroio mmaannififeesstótó qquuee llaa pprroovviiddeenncciaia ddee llaa qquuee ssee pprreetteennddee eell eexxeeqquuááttuurr ««EESS FFIIRRMME»E;» ; ttooddaa

vveezz qquuee ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn llaa eexxppoossiicciióónn ddee mmoottiivvooss pprreecceeddenetnet,e , llaa aauuttoorriiddaadd ddee llaa ccuuaal l ddeebbee eemmaannaar r llaa ccoonnssttaanncciaia ddee eejjeeccuuttoorriiaa eess eell MMiinnisisttrroo ddee GGoobbiieerrnnoo oo ddee GGrraacciiaa yy JJuusstiticciiaa [[AAccttuuaal l SSuubbddirireecccciióónn GGeenneeraral l AAddjjuunnttaa ddee CCooooppeerraacciióónn JJuurrííddiiccaa IInntteerrnnaacciioonnaal l yy RReellaacciioonneess ccoonn llaass CCoonnffeessiioonneess ddeel l MMiinnisistteeriroio ddee JJuustsitciicaija,] , ddooccuummeentnoto qquuee nnoo ssee eennccuueenntrtraa eenn eell eexxppeeddieientnet,e , ddee lloo ccuuaal l ssee ddeesspprreennddee qquuee nnoo eess pprroocceeddeenntete ddaarr ccuurrssoo aa eessttaa ddeemmaanndad,a , eess dde eci cr i, r , sse e ii mmp po on ne e ssu u rr ee cc hha az zo o f fr ro on nt ta al l ((nneeggrirlilllaa ffuueerraa ddee tteexxttoo, , AACC886688-2-202012,1 , 1155 mmara.r,. , rreeiitteerraaddoo eenn AACC4499556-62-202012,1 , 2211 oocct.t)..) .

oocct.t)..) . EEnn eell mmiissmmo o sseennttiiddo,o , mmááss rreecciieenntteemmeenntet e ssee eexxpplliiccóó:: 8 RRaaddiiccaacciióónn nnº 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0000557722-0-000 LLaa ffiirrmmaa ddeell ««lleettrraaddoo» » jjuuddiicciiaal l oo ddee llaa JJeeffee ddee NNeeggoocciiaaddoo ddee RReeggiissttrroo ee IInnffoorrmmaacciióónn rreessuullttaann iinnssuuffiicciieenntteess ppaarraa tteenneerr ppoorr aaccrreeddiittaaddaa llaa eejjeeccuuttoorriiaa ddeell ffaalllloo eexxttrraannjejeror,o , ppuueess eenn llooss ccaassooss ddoonnddee ssee eennccuueennttrraann iinnvvoolluuccrraaddooss eell RReeiinnoo ddee EEssppaaññaa yy llaa RReeppúúblbilcicaa ddee CCoolloommbbiaia hhaa ddee oobbsseerruvvaarrssee eell aarrttííccuulloo 22 ddeel l CCoonnvveennioio 113344 ddeel l 3300 ddee mmaayyoo ddee 11990088 ddoonnddee ssee iinnddiiccaa qquuee llaa ffiirrmmeezzaa ddeel l ffaalllloo ffoorráánneeoo ssee ccoonnssttaattaarráá ccoonn ««uunn cceerrttiiffiiccaaddoo eexxppeeddiiddoo ppoorr eell

MMiinnisisttrroo ddee GGoobbiieerrnnoo oo ddee GGrraacciiaa yy JJuusstitciciaia,4 , ssiieennddoo llaa ffiirrmmaa ddee ééssttooss lleeggaalliizzaaddaa ppoorr eell ccoorrrreessppoonnddieienntete MMiinnisisttrroo ddee EEssttaaddoo oo ddee RReellaacciioonneess EExxtteerriioorreess yy llaa ddee ééssttee aa ssuu vveezz ppoorr eell AAggeenntete DDiipplloommátáitcicoo rreessppeectcitvivo,o , aaccrreeddiittaaddoo eenn eell lluuggaarr ddee llaa lleeggaalliizzaaccióión»n,» , tt ood do o ll oo ccu ua al l aaq qu uí í nno o hha a ooc cu ur rr ri id do o ((nneeggrirlilllaa ffuueerraa ddee tteexxttoo, , AACC119922-2-202022,2 , 22 ffeebb.)..) . AAssi í llaass ccoossaas,s , llaa ddeecciissiióónn ddee rreecchhaazzoo ddee llaa ddeemmaannddaa ddee eexxeeqquuááttuurr gguuaarrddaa aarrmmoonníaía ccoonn llaa eexxiiggeenncciaia ccoonntteenniiddaa eenn eell ttrraattaaddoo bbiillaatteerraal l yy ccoonn eell pprreecceeddeenntete ddee llaa CCoortret,e , mmootitvivoo ppoorr

eell ccuuaal l ddeebbee sseerr mmaantnetneindiad.a . 55. . PPoorr oottrraa ppaarrtet,e , ddeebbee sseeññaallaarrssee qquuee llaa rreeccuurrrreenntete ttaammbbiéiénn mmaaninfiefestsótó hhaabbeer r aaccrreeddiittaaddoo llaa rreecciipprroocciiddaadd eexxiisstteenntete eennttrree llooss ppaaííssees,s , rreeqquuisisititoo qquuee llaa mmaagigsisttrraaddaa ssuussttaanncciiaaddoorraa eecchhóó ddee mmeennoos s ppeerroo qquuee nnoo ccoonnssttiittuuyyóó llaa rraazzóónn ddee rreecchhaazzoo ddee llaa ssoolliicciittuudd, , llaa ccuuaal l ssee lliimmiittaa aa llaa ffaallttaa ddee aaccrreeddiittaacciióónn ddee llaa ccoonnssttaanncicaia ddee ffiirrmmeezzaa eenn llooss ttéérrmmiinnooss eexxiiggiiddooss ppoorr eell CCoonnvevneinoi,o , mmootitvivoo ppoorr eell ccuuaal l llaa ccoonnssttaattaacciióónn ddee ssuu aauusseenncicaia eess ssuuffiicciieennttee ppaarraa ddeenneeggaar r llaa ssúúppliliccaa ffoorrmmuulaladda.a .

6O. . LLoo vviissttoo bbaassttaa ppaarraa ccoonnccluluirir qquue,e , ccoonnttrraariroio aa lloo aalleeggaaddoo ppoorr llaa rreeccuurrrreenntet,e , llaa ssoolliicciittuudd ddee eexxeeqquuááttuurr eelleevvaaddaa nnoo ccuummplpel e ccoonn llaass eexxiiggeenncciiaass ccoonnssaaggrraaddaas s eenn eell aarrttííccuulolo 660066 4 AAccttuuaallmmenetnet,e , SSuubbddirireecccciióónn GGeennerearla l ddee CCooooppeerraacicóiónn JJuurrííddiiccaa IInntteerrnnaacciioonnala l ddee llaa DDiirreecccciióónn GGeennerearla l ddee CCooooppeerraacicóiónn JJuurrííddiiccaa IInntteerrnnaacciioonnala l yy RReellaacciioonneess ccoonn llaass CCoonnffeessiioonneess –— MMiinnisisteteriroio ddee JJuussttiicciiaa.. 9 RRaaddiiccaacciióónn nnº 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0000557722-0-000 ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesso,o , ttooddaa vveezz qquuee nnoo ssee aaccrreeddititóó

qquuee eessttuuvviieerraa eejjeeccuuttoorriiaaddaa lleeggaallmmeenntete llaa sseenntteenncciaia aa hhoommoloolgoagra,r , cciirrccuunnssttaanncicaia ssuuffiicciieennttee ppaarraa ccoonnffiirrmmaar r llaa pprroovviiddeenncicaia rreeccuurrrriidda.a . 77. . FFiinnaallmmenetnet,e , aauunnqquue e llaa rreessoolluucciióónn ddeessffaavvoorraabblele ddee llaa ssúúppliliccaa ccoommpporotrata uunn ssuuppuuesetsoto ddee iimmppoosisciciióónn ddee ccoonnddeennaa eenn ccoossttaas,s , nnoo ssee pprroocceeddeerráá eenn ttaal l sseennttiiddo,o , oobbeeddeecciieennddoo aa lloo eessttaabblleecciiddoo eenn eell nnuummerearla l 88%º ddeel l ccaannoonn 336655 ddeel l ííddeemm, , eenn ttaannttoo llaass mmiissmmaas s nnoo aappaarreecceenn ccaauussaaddasa.s . DECISIÓN DECISIÓN EEnn mméréirtitoo ddee lloo eexxppuuesetsot,o , llaa SSaallaa ddee CCaassaacciióónn CCivivili,l , AAggrraariraia yy RRuurarla l ddee llaa CCoorrttee SSuupprreemmaa ddee JJuustsitciicai,a ,

RESUELVE

RESUELVE PPRRIIMMEERRO.O . CCOONNFFIIRRMMAARR eell aauuttoo ddeel l 1188 ddee mmaarzrzoo ddee 2200224,4 , ppoorr mmeedidoio ddeel l ccuuaal l ssee rreecchhaazzóó llaa ddeemmaanndda a ddee eexxeeqquuááttuurr pprreesseennttaaddaa ppoorr NNaattaaliliaa AAlleexxaannddrraa CCoorrrreea.a . SSEEGGUUNNDDO.O . AABBSSTTEENNEERRSSEE ddee ccoonnddeennaar r eenn ccoossttaass aa llaa rreeccuurrrreenntet,e , ppoorr llooss mmootitivvooss eexxpplliiccaaddoso.s . NNoottiiffiíqquueessee yy ccúúmmplpalsaes.e .

FFEERRNNAANNDDOO AAUUGGUUSSTTOO JJIIMMÉÉNNEEZZ VVAALLDDEERRRRAAMMAA

PPrreessiiddeenntete ddee SSaallaa 1100 RRaaddiiccaacciióónn nnº 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0000557722-0-000

HHIILLDDAA GGOONNZZÁÁLLEEZZ NNEEIIRRAA

OOCCTTAAVVIOIO AAUUGGUUSSTTOO TTEEJJEEIIRROO DDUUQQUUEE

FFRRAANNCCIISSCCOO TTEERRNNEERRAA BBAARRRRIIOOSS

1111

Firmado electrónicamente por: Firmado electrónicamente por:

FFeerrnnaannddoo AAuugguustsoto JJiimméénneez z VVaallddeerrrraammaa

PPrreessiiddeenntete ddee llaa SSaallaa HHiillddaa GGoonnzázláelezz NNeeiriraa MMaaggisisttrraaddaa OOccttaavvioio AAuugguustsoto TTeejjeeiirroo DDuuqquuee MMaaggisisttrraaddoo FFrraanncciissccoo TTeerrnneerraa BBaarrrriiooss MMaaggisisttrraaddoo EEssttee ddooccuummenetnoto ffuuee ggeenneerraaddoo ccoonn ffiirrmmaa eelleeccttrróónniiccaa yy ccuueenntata ccoonn pplleennaa vvaalliiddeezz jjuurrííddiiccaa, , ccoonnffoorrmmee aa lloo ddiissppuueesstoto eenn aarrttííccuulloo 110033 ddeel l CCóóddiiggoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceessoo y y eel l aarrttííccuulloo 77 ddee llaa lleeyy 552277 ddee 11999999 CCóóddiiggoo ddee vveerriiffiiccaacciióónn: : 55B84488DDAA11FFCC11AAAAA6AG6DDCC44DD77EE55663366CCBB3131BB191F92F4234355FF880011FFEEDD4343332277DDFF2F2FEE3532572799DDFFF4F44F4F DD