CSJ - AC3040-2024 (2024-00287-00)

República de Colombia Corte Suprema de Justicia Sala de Casación Civil, Agraría y Rural

AACC33004400--22002244

RRaaddiiccaacciióónn nn. . 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0000228877-0-000 BBooggootátá DD..CC.,. , oonnccee ((1111) ) ddee jjuunnioio ddee ddooss mmili l vveeiinnttiiccuuaatrtroo (2024). (2024). SSee ddeecciiddee ssoobbrree llaa aaddmmisiisbibililiiddaadd ddee llaa ddeemmaannddaa ddee eexxeeqquuááttuur r pprroommoovivdidaa ppoorr SSiillvviiaa SSuulllil i AArrrrooyyoo BBeettaannccuur r --aa ttrraavvééss ddee aappooddeerraaddo-o - rreessppeecctoto ddee llaa sseenntteenncciaia ddiiccttaaddaa ppoorr eell JJuuzzggaaddoo ddee PPrriimmeerraa IInnssttaanncciaia ee IInnssttrruucccciióónn NNoo. . 22 ddee TToorrrroox,x , MMáállaaggaa ((EEssppaañña)a ) eell 1177 ddee nnoovviieemmbbrer e ddee 2200111,1 , qquuee ddeeccrreettóó eell ddiivvoorrccioio eennttrree HHeerrbberetr t HHaannssssoonn DDaagg yy llaa ssoolliicciittaanntet.e .

CCOONNSSIIDDEERRAACICOIONENSE.S .

11.. LLaass pprroovviiddeenncciaiass ddiiccttaaddaass eenn uunn ppaaííss eexxttrraannjejeror,o , eenn pprroocceessooss ccoonntteenncciioossooss oo ddee jjuurriissddiicccciióónn vvoolluunntatrairai,a , ttiieenneenn eeffeeccttooss vviinnccuullaanntetess eenn CCoolloommbibaia ssiieemmpprere yy ccuuaannddoo ccuummpplalann llooss rreeqquuisisiittooss qquuee rreeccllaammaa llaa lleeggiissllaacciióónn ppaattrriiaa eenn eell TTííttuulloo II1 ddeel l LLiibbrroo VV ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesos.o . LLooss nnuummerearlaeles s 11%° aall 44%° ddeel l aarrttííccuulolo 660066 ddee eessaa ccooddiiffiiccaacciióónn sseeññaallaann aaqquuelelllaass eexxiiggeenncciiaass qquuee ddeebbeenn sseerr aannaalliizzaaddaass aabb iinniittiioo ppoorr llaa SSaalala, , ppuueess eell ccaannoonn 660077 eejjuussddeemm, , aall rreeggllaammeenntatar r eell ttrráámmitiete ddeel l eexxeeqquuááttuur r ddee uunnaa sseenntteenncciaia oo

llaauuddoo eexxttrraannjejeror,o , ssuujjeettaa llaa aaddmmisisiióónn ddee llaa ddeemmaanndda a aall ccuummplpilimmieienntoto ddee ttaalleess rreeqquueerriimmieienntotso,s , pprreevviinniieennddoo qquue,e , ssii FFiirrmmaaddoo eelleeccttrróónniiccaammeenntete ppoor:r : FFrraanncciissccoo TTeerrnneerara BBaarrrriiooss -- MMaaggisisttrraaddoo FFeecchha:a : 22002244--0066-1-11 1 CCóóddiiggoo ddee vveerriiffiiccaacciióónn: : AA9955BBDD38338A037A70D17B7FD410FBCF64450EF18C1644435EEA1B80A1F474223EEEA1199B447O788A887F7887 A2A20EAE9E 1FAA6OA8YED1F638D0306655 EEssttee ddooccuummenetnoto ffuuee ggeenneerraaddoo ccoonn ffiirrmmaa eelleeccttrróónniiccaa yy ccuueenntata ccoonn pplleennaa vvaalliiddeezz jjuurrííddiiccaa, , (cid:13)(cid:10)coconnffoorrmmee a a lolo ddisipspuueessttoo eenn aratrítcíuculloo 101033 ddeell CCóóddiiggoo GGeenneerraall ddeell PProrocceessoo yy eell aratrítcíuculloo 7 7 ddee lal a lelyey 525277 ddee 19199999

RRaaddiiccaacciióónn nn. . 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0000228877-0-0 ffaallttaarree aallgguunnoo ddee eellllooss, , ssee rreecchhaazzaarráá ddee ppllaannoo llaa ppeettiicciióónn. . JJuussttaammenetnet,e , eell nnuummerearla l 33º ddeel l mmeenncciioonnaaddo o aarrttiíccuulolo 660066 eexxiiggee qquuee llaa sseenntteenncicaia aa hhoommoloologgaar r ddeebbee ccoonntteenneer r llaa ccoonnssttaanncicaia ddee eejjeeccuuttoorriiaa yy aaccrreeddiittaarrssee ccoonnffoorrmme e aa llaass lleeyyeess ddeel l ppaaííss ddee oorriiggeenn. . 22. . BBaajojo eessooss lliinneeaammieienntotso,s , eell ssuussccrirtitoo MMaaggisisttrraaddoo aaddvvieierrttee eell iinnccuummplpilimmieienntoto ddeel l nnuummerearla l 33° ddeel l ccaannoonn 660066 i1bbííddeemm. . EElllloo ppuuees,s , aannaalliizzaaddooss llooss ddooccuummenetnotso s aarrrriimmaaddoso,s , ssee oobbsseerrvvaa qquuee eell ffaalllloo ffuuee eemmititiiddoo eenn EEssppaañña,a , ppaaiíss ccoonn eell qquuee

CCoolloommbibai,a , eenn eell aaññoo 11990088 ssuussccrirbibióió uunn ttrraattaaddoo bbiillaatteerraal l rreellaattiivvoo aa llaa eejjeeccuucciióónn ddee sseenntteenncciaiass cciivviilleess. . EEnn eeffeeccttoo, , eenn eessee ppaaccttoo ssee ccoonnvviinnoo qquuee llaa ffiirrmmeezzaa ddee llaass pprroovviiddeenncciaiass ccuuyyaa hhoommoloologgaacicóiónn ssee pprreetteennddieirear,a , «« sse e cc oo mmp pr ro ob ba ar ra a p po or r uun n cce er rt ti iff ii cc aad do o eexxppeeddiiddoo ppoorr eell MMiinnisistteeriroio ddee GGoobbiieerrnnoo oo ddee GGrraacciiaa yy JJuusstiticciiaa [[hhooyy SSuubbddirireecccciióónn GGeenneerarla l AAddjjuunnttaa ddee CCooooppeerraacciióónn JJuurrííddiiccaa IInntteerrnnaacciioonnaal l yy RReellaacciioonneess ccoonn llaass CCoonnffeessiioonneess ddeel l MMiinnisistteeriroio ddee JJuusstiticciiaa ddee EEssppaañañla,] , ssiieennddoo llaa ffiirrmmaa ddee eessttooss lleeggaalliizzaaddaass ppoorr eell ccoorrrreessppoonnddieienntete MMiinnisisttrroo ddee

EEs st ta ad do o oo dde e RRe el la ac ci io on ne es s EEx xt te er ri io or re es s [[ …...] ]> ». . SSiinn eemmbbaragrog,o , aa ppeessaarr ddee llaa ccllaarriiddaadd rreegguullaaddaa eenn ddiicchhaa ddiissppoossiciciióónn, , eell pprroocceeddiimmieienntoto pprreevviissttoo nnoo ffuuee aaccaattaaddoo ppoorr llaa ppaarrttee aaccttoorraa, , ttooddaa vveezz qquuee llaa eejjeeccuuttoorriaia ddee llaa ddeecciissiióónn ffoorráánneeaa nnoo ssee cceerrttiiffiiccóó ddee aaccuueerrddoo ccoonn lloo rreesseeññaaddoo eenn eell ttrraassuunnttaaddoo aaccuueerrddoo iinntteerrnnaaccioionanla.l . PPrreecciissaammenetnet,e , llaa CCoorrttee hhaa ssoosstteenniiddoo qquuee TToottaal,l , rreessuullttaa pprreecciissoo rreeccoorrddaarr qquuee, , ppaarraa ddeemmosotsrtraarr llaa ddeeffiinniittiivviiddaadd ddee llaass sseenntteenncciiaass pprroovveenniieenntteess ddeel l RReeiinnoo ddee EEssppaañña,a , eell mmaarrccoo rreegguullaattooriroio aapplliiccaabblele eess eell CCoonnvveennioio 113344 ddee 3300 ddee mmaayyoo ddee 1199008,8 ,

ssuussccrirtitoo eennttrree ddiicchhoo ppaaísís yy CCoolloommbibai,a , SSoobbrree EEjjeeccuucciióónn ddee SSeenntteenncciiaass CCiivviilleess, , eell ccuuaal l pprreessccrriibbee qquuee llaa eejjeeccuuttoorriiaa ««ssee ccoommpprroobbaarráá ppoorr uunn cceerrttiiffiiccaaddoo eexxppeeddiiddoo ppoorr eell MMiinnisisttrroo ddee GGoobbiieerrnnoo 2 FFiirrmmaaddoo eelleeccttrróónniiccaammeenntete ppoor:r : FFrraanncciissccoo TTeerrnneerara BBaarrrriiooss -- MMaaggisisttrraaddoo FFeecchha:a : 22002244--0066-1-11 1 CCóóddiiggoo ddee vveerriiffiiccaacciióónn: : AA9955BBDD38338A037A70D17B7FD410FBCF64450EF18C1644435EEA1B80A1F474223EEEA1199B447O788A887F7887 A2A20EAE9E 1FAA6OA8YED1F638D0306655

EEssttee ddooccuummenetnoto ffuuee ggeenneerraaddoo ccoonn ffiirrmmaa eelleeccttrróónniiccaa yy ccuueenntata ccoonn pplleennaa vvaalliiddeezz jjuurrííddiiccaa, , (cid:13)(cid:10)coconnffoorrmmee a a lolo ddisipspuueessttoo eenn aratrítcíuculloo 101033 ddeell CCóóddiiggoo GGeenneerraall ddeell PProrocceessoo yy eell aratrítcíuculloo 7 7 ddee lal a lelyey 525277 ddee 19199999 RRaaddiiccaacciióónn nn. . 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0000228877-0-0 oo ddee GGrraacciiaa yy JJuusstiticciiaa [[hhooyy SSuubbddirireecccciióónn GGeenneerarla l AAddjjuunnttaa ddee CCooooppeerraacciióónn JJuurrííddiiccaa IInntteerrnnaacciioonnaal l yy RReellaacciioonneess ccoonn llaass CCoonnffeessiioonneess ddeel l MMiinnisisteteriroio ddee JJuusstitciicai]a,] , ssiieennddoo llaa ffiirrmmaa ddee ééssttooss lleeggaalliizzaaddaa ppoorr eell ccoorrrreessppoonnddieienntete MMiinnisisttrroo ddee EEssttaaddoo oo ddee

RReellaacciioonneess EExxtteerriioorreess yy llaa ddee ééssttee aa ssuu vveezz ppoorr eell aaggeenntete DDiipplloommátáitcicoo rreessppeecctitivvoo aaccrreeddiittaaddoo eenn eell lluuggaarr ddee llaa lleeggaalliizzaacciióónn» » ((aarrttííccuulloo 22))»» ((AACC11996611-2-022032)3.) . 33. . AAhhoorar,a , ssii bbiieenn eell ssoolliicciittaannttee aaddjjuunntótó ddooccuummenetnot o qquuee rreeffiieerree aa qquuee llaa sseenntteenncicaia oobbjjeettoo ddee hhoommoloologgaacicóiónn eess «« FF II RRM ME» E, » , lloo cciieerrttoo eess qquuee ddiicchhaa aatteessttaacciióónn ssee rreeaalliizzóó ppoorr eell jjuuzzggaaddoo eexxttrraannjejeror.o . AAuuttoorriiddaadd qquue,e , eenn eessttooss ccaassoos,s , nnoo llee ccoorrrreessppoonndde e aaccrreeddititaarr llaa ffiirrmmeezzaa ddeel l ffaalllloo ffoorráánneeo,o , ppuueess eelllloo, , ddeebbee cceerrttiiffiiccaarrssee --ppaarraa llaass ddeecciissiioonneess jjuuddiicciiaalleess pprroovveenniieenntetess ddee

EEssppaañña-a - ppoorr llaa SSuubbddirireecccciióónn GCGeenneerraal l AAddjjuunntata ddee CCooooppeerraaccióiónn JJuurrííddiiccaa IInntteerrnnaacciioonnala l yy RReellaacciioonneess ccoonn llaass CCoonnffeessiioonneess ddeel l MMiinnisisteteriroio ddee JJuusstitciciiaa ddee EEssppaañña.a . DDee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn lloo rreeggllaaddoo eenn eell aarrttííccuulolo 22° ddeel l ttrraattaaddoo ssuussccrirtitoo eennttrree CCoolloommbibaia yy EEssppaañña.a . AAl l rreessppeectcot,o , eessttaa CCoorrppoorraacciióónn hhaa sseeññaallaaddoo qquuee SSee ttrraattaa ddee uunn ccaassoo ddee ttaarriiffaa lleeggaal,l , ppoorr iimmppoonneerr uunnaa úúnniiccaa pprroobbaannzzaa ppaarraa aaccrreeddititaarr eell ccaarráácctteerr ffiinnaal l ddee uunn pprroovveeííddoo eemmititiiddoo ppoorr uunn jjuueezz eessppaañoñlo,l , ddee aallllíí qquuee ssuu oommiissiióónn nnoo ppuueeddee sseerr ssuupplliiddaa ddee nniinngguunnaa ffoorrmma,a , ccoommoo hhaa ssiiddoo ppuueesstoto ddee pprreesseenntete ppoorr eessttaa CCoorrttee

eenn mmuultltiipplliicciiddaadd ddee ccaassoos,s , eennttrree oottrrooss: : AA eeffeeccttooss ddee aaccrreeddititaarr llaa eejjeeccuuttoorriiaa ddee llaa ddeecciissiióónn jjuuddiciicaila,l , eell sseeññaallaaddoo iinnssttrruummeenntoto [[ssee rreeffiieerree aall ttrraattaaddoo bbiillaatteerraal l cceelleebbrraaddoo eell 3300 ddee mmaayyoo ddee 119920088 eennttrree CCoolloommbbiaia yy eell RReeiinnoo ddee EEssppaaññaja ] rreeccllaammaa qquuee eess nneecceessaariroio aappoorrttaarr uunn cceerrttiiffiiccaaddoo eexxppeeddiiddoo ppoorr eell MMiinnisisttrroo ddee GGoobbiieerrnnoo oo ddee GGrraacciiaa yy JJuusstitciciaia, , ssiieennddoo llaa ffiirrmmaa ddee ééssttooss lleeggaalliizzaaddaa ppoorr eell ccoorrrreessppoonnddieienntete MMiinnisisttrroo ddee EEssttaaddoo oo ddee RReellaacciioonneess EExxtteerriioorreess yy llaa ddee ééssttee aa ssuu vveezz ppoorr eell AAggeenntete DDiipplloommátáitcicoo rreessppeecctitivvoo aaccrreeddiittaaddoo eenn eell lluuggaarr ddee llaa lleeggaalliizzaacciióónn. .

((SSCC66661,1 , 33 mMaar.r . 2200220,0 , rraadd. . nn..° 22001177--000085825-20-00)0. ). TTeessiiss qquuee ttaammbbiiéénn eessttáá ccoonntteenniiddaa eenn llooss ffaallllooss SSCC55119944 ddeel l 1188 ddee ddiicciieemmbbrree ddee 22002200 ((rraadd. . nn..° 22002200--000033668-80-00)0 ) yy SSCC 22991188 ddeel l 11º% ddee 3 FFiirrmmaaddoo eelleeccttrróónniiccaammeenntete ppoor:r : FFrraanncciissccoo TTeerrnneerara BBaarrrriiooss -- MMaaggisisttrraaddoo FFeecchha:a : 22002244--0066-1-11 1 CCóóddiiggoo ddee vveerriiffiiccaacciióónn: : AA9955BBDD38338A037A70D17B7FD410FBCF64450EF18C1644435EEA1B80A1F474223EEEA1199B447O788A887F7887 A2A20EAE9E 1FAA6OA8YED1F638D0306655

EEssttee ddooccuummenetnoto ffuuee ggeenneerraaddoo ccoonn ffiirrmmaa eelleeccttrróónniiccaa yy ccuueenntata ccoonn pplleennaa vvaalliiddeezz jjuurrííddiiccaa, , (cid:13)(cid:10)coconnffoorrmmee a a lolo ddisipspuueessttoo eenn aratrítcíuculloo 101033 ddeell CCóóddiiggoo GGeenneerraall ddeell PProrocceessoo yy eell aratrítcíuculloo 7 7 ddee lal a lelyey 525277 ddee 19199999 RRaaddiiccaacciióónn nn. . 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0000228877-0-0 aaggoossttoo ddee 22001199 ((rraadd. . nn..° 22001199--000092982-80-00)0,) , eennttrree oottrrooss, , llooss ccuuaalleess rraattiiffiiccaann llaa ddooccttrriinnaa pprroobbaabblele ssoobbrree llaa mmaateteririaa ((AACC11996611-2-022032)3.) . AAssí í llaass ccoossaas,s , sseeggúúnn lloo eessttaabblleeccee eell nnuummerearla l 22%° ddeel l aarrttííccuulolo 660077 iibbííddeemm, , ssee rreecchhaazzaarráá llaa ddeemmaandnad.a .

44. . FFiinnaallmmenetnet,e , nnoo ssee rreeccoonnoocceerráá ppeerrssoonnereíraía jjuurrííddiiccaa aa JJoorrggee AAllbbeerrttoo MMuuññozo z AAllffoonnssoo ppuuees,s , eell aassuunntoto ppaarraa eell ccuuaal l ssee ccoonnfifririióó llaa rreepprreesseennttaacciióónn nnoo ssee eennccuueenntrtraa eessppeecciiaallmmeenntet e ddeetteerrmmiinnaaddoo sseeggúúnn lloo eessttaabblleeccee eell aarrttííccuulolo 7744 ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesos!o.1 . EEsstoto, , ppoorr ccuuaanntoto eenn eell ppooddeer r ssoolloo ssee iinnddiiccaa: : «« rr ee pp rr ee sse en nt ta ar r aa ll aa p po od de er rd da ant ne te p pa ar ra a p pr re es se en nt ta ar r dd ee mma an nd da a dde e ee xxe eq qu uá át tu ur r p pa ar ra a eel l rr ee cco on no oci cm ii men ieto n. t. o. .» .. .» . SSiinn ppuunntutualailzizaar r llaa sseenntteenncicaia aa hhoommoloologgaar r yy llaa ddeessiiggnnaacciióónn eessppeecicaial l ddeel l mmaanndadtaot.o . EEnn

aarrmmoonníaía ccoonn lloo eexxppuuesetsot,o , eell DDeessppaacchho o RREESSUUEELLVVEE PPRRIIMMEERRO.O . RReecchhaazzaar r llaa ddeemmaannddaa ddee eexxeeqquuááttuur r aa qquuee ssee aalluuddee eenn llaa ppaarrttee iinniicciiaal l ddee eessttaa pprroovviiddeenncicai.a . SSEEGGUUNNDDO.O . NNoo rreeccoonnoocceer r ppeerrssoonnereíraía aall aabbooggaaddoo JJoorrggee AAllbbeerrttoo MMuuññooz z AAllffoonnsso,o , ccoonnffoorrmme e aa lloo eexxpprreessaaddoo eenn pprreecceeddeencnicai.a .

NOTIFÍQUESE.

NOTIFÍQUESE.

FRANCISCO TERNERA BARRIOS

FRANCISCO TERNERA BARRIOS MMaaggisisttrraaddoo 11 «d[.…..]] eenn llooss ppooddeerreess eessppeecciiaalleess llooss aassuunnttooss ddeebbeerráánn eessttaarr ddeetteerrmmiinnaaddooss yy ccllaarraammeenntete iiddeennttiiffiiccaaddoso»s.» . 4 FFiirrmmaaddoo eelleeccttrróónniiccaammeenntete ppoor:r : FFrraanncciissccoo TTeerrnneerara BBaarrrriiooss -- MMaaggisisttrraaddoo

FFeecchha: a : 22002244--0066-1-11 1 CCóóddiiggoo ddee vveerriiffiiccaacciióónn: : AA9955BBDD38338A037A70D17B7FD410FBCF64450EF18C1644435EEA1B80A1F474223EEEA1199B447O788A887F7887 A2A20EAE9E 1FAA6OA8YED1F638D0306655

EEssttee ddooccuummenetnoto ffuuee ggeenneerraaddoo ccoonn ffiirrmmaa eelleeccttrróónniiccaa yy ccuueenntata ccoonn pplleennaa vvaalliiddeezz jjuurrííddiiccaa, , (cid:13)(cid:10)coconnffoorrmmee a a lolo ddisipspuueessttoo eenn aratrítcíuculloo 101033 ddeell CCóóddiiggoo GGeenneerraall ddeell PProrocceessoo yy eell aratrítcíuculloo 7 7 ddee lal a lelyey 525277 ddee 19199999