CSJ - AC3042-2024 (2024-01811-00)

República de Colombia Corte Suprema de Justicia Sala de Casación Civil, Agraría y Rural

AACC33004422--22002244

RRaaddiiccaacciióónn nn” ° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0011881111-0-000 BBooggootátá DD..CC.,. , oonnccee ((1111) ) ddee jjuunnioio ddee ddooss mmili l vveeiinnttiiccuuaatrtroo (2024). (2024). SSee rreessuueelvlvee ssoobbrree llaa aaddmmisisiióónn ddee llaa ssoolliicciittuudd ddee eexxeeqquuááttuur r pprreesseennttaaddaa ppoorr MMaarrkk AAnnddrreeww WWhhelealann --aa ttrraavvééss ddee aappooddeerraadda-a - rreessppeeccttoo ddee llaa sseenntteenncciaia pprrooffeerriiddaa ppoorr llaa MMaaggisisttrraattuurraa FFeeddeerarla l ddee llaa CCoorrttee ddee AAuustsrtarlailaia -- SSiiddnneeyy eell 2222 ddee ddiicciieemmbbrere ddee 2200111,1 , ccoonn llaa ccuuaal l ssee ddeeccrreettóó eell ddiivvoorrccioio eennttrree LLeenniti t GGoonnzázláelez z CCaannoo yy eell ddeemmaandnadnatnet.e .

CCOONNSSIIDDEERRAACICOIONENSE.S .

11.. LLaass pprroovviiddeenncciaiass ddiiccttaaddaass eenn uunn ppaaííss eexxttrraannjejeror,o , eenn pprroocceessooss ccoonntteenncciioossooss oo ddee jjuurriissddiicccciióónn vvoolluunntatrairai,a , ttiieenneenn eeffeeccttooss vviinnccuullaanntetess eenn CCoolloommbibaia ssiieemmpprere yy ccuuaannddoo ccuummpplalann llooss rreeqquuisisiittooss qquuee rreeccllaammaa llaa lleeggiissllaacciióónn ppaattrriiaa eenn eell TTííttuulloo II1 ddeel l LLiibbrroo VV ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesos.o . LLooss nnuummerearlaeles s 11%° aall 44%° ddeel l aarrttííccuulolo 660066 ddee eessaa ccooddiiffiiccaacciióónn, , sseeññaallaann aaqquuelelllaass eexxiiggeenncciiaass qquuee ddeebbeenn sseerr aannaalliizzaaddaass aabb iinniittiioo ppoorr llaa SSaalala, , ppuueess eell ccaannoonn 660077 i1bbííddeemm, , aall rreeggllaammeenntatar r eell ttrráámmitiete ddeel l eexxeeqquuááttuur r ddee uunnaa sseenntteenncciaia oo

llaauuddoo eexxttrraannjejeror,o , ssuujjeettaa ssuu aaddmmisisiióónn aall ccuummplpilimmieienntoto ddee FFiirrmmaaddoo eelleeccttrróónniiccaammeenntete ppoor:r : FFrraanncciissccoo TTeerrnneerara BBaarrrriiooss -- MMaaggisisttrraaddoo FFeecchha:a : 22002244--0066-1-11 1 CCóóddiiggoo ddee vveerriiffiiccaacciióónn: : DD9988BB331144AAAA11AADDCCAAE4E64767707101EEB5B25525585877EE66EE0404BBFAF5A2552959919313224444CCDD191090CC63683888CC515D1DC6C16 1 EEssttee ddooccuummenetnoto ffuuee ggeenneerraaddoo ccoonn ffiirrmmaa eelleeccttrróónniiccaa yy ccuueenntata ccoonn pplleennaa vvaalliiddeezz jjuurrííddiiccaa, , (cid:13)(cid:10)coconnffoorrmmee a a lolo ddisipspuueessttoo eenn aratrítcíuculloo 101033 ddeell CCóóddiiggoo GGeenneerraall ddeell PProrocceessoo yy eell aratrítcíuculloo 7 7 ddee lal a lelyey 525277 ddee 19199999 Radicación n. 11001-02-03-000-2024-01811-00 ttaalleess rreeqquueerriimmieientnotso,s , pprreevviinniieennddoo qquue,e , ssii ffaallttaarree aallgguunnoo ddee

eellllooss, , ssee rreecchhaazzaarráá ddee ppllaannoo llaa ppeettiicciióónn. . JJuussttaammenetnet,e , eell nnuummerearla l 33%º ddeel l mmeenncciioonnaaddo o aarrttííccuulloo 660066 eexxiiggee qquuee llaa sseenntteenncciaia aa hhoommoloologgara r ddeebbee ccoonntteenneer r llaa ccoonnssttaanncicaia ddee eejjeeccuuttoorriiaa yy aaccrreeddiittaarrssee ccoonnffoorrmme e aa llaass lleeyyeess ddeel l ppaaiííss ddee oorriiggeenn. . 22. . EEnn ppuunntoto ccoonn eelllloo, , llaa SSaallaa hhaa ssoosstteenniiddoo qquuee ppaarraa qquuee llaa ddeecciissiióónn oobbjjeettoo ddee eexxeeqquuááttuur r ssuurrttaa eeffeeccttooss eenn tteerrrriittoorriioo nnaacciioonnala,l , eess rreeqquuisisititoo ssiinnee qquuaa nnoonn, , aaddeemmásá,s , aappoorrttaarr llaa ddooccuummenetnatcaicóiónn qquuee ppeerrmmititaa iiddeenntitfifiiccaarr --ccoonn ccllaarriiddaadd- - qquuee llaa sseenntteenncciaia ffoorráánneeaa eessttáá eenn ffiirrmme.e . «« LLa a aan nt te er ri io or r eex xi igge en nc ci ia a p pr ro op pe en nd de e

ppoorrqquuee úúnniiccaammeenntete ssee rreeccoonnoozzccaann sseenntteenncciiaass ssoobbrree llaass qquuee ssee tteennggaa cceerrtteezzaa ssoobbrree ssuu ccaarráácctteerr ddeeffiinnititiivvoo, , ccoonn eell ffiinn ddee ggaarraanntitizzaarr qquuee llaa mmiissmmaa sseeaa iinnmmuuttaabblele yy nnoo ssee vveeaa aaffeeccttaaddaa ppoorr ddeecciissiioonneess ppoosstteerriioorreess qquuee llaa rreevvooqquueen,n , aaccllaarreenn, , mmooddififiiqquueenn oo aaddiicciioonneenn ((CCSSJJ AACC44773-32-022042)4.) . 22..11. . EEnn eell pprreesseenntete aassuunntot,o , ssee aaddvviieerrttee qquuee llaa ddeetteerrmmiinnaacciióónn oobbjjeettoo ddee hhoommoloologgaacicóiónn nnoo ccuummplpel e ccoonn llaa eexxiiggeenncciaia cciittaaddaa, , ppuueess ddee llooss ddooccuummenetnotso s aappoorrttaaddoso,s , nnoo ssee vviisslluummbbrraa qquuee eell ffaalllloo eexxttrraannjejerroo ssee eennccuueenntrtere eejjeeccuuttoorriiaaddo.o . LLoo aanntteeriroior,r , ddaaddoo qquuee nnoo hhaayy nniinnggúúnn ttiippoo ddee iinnssttrruummeenntoto oo

pprroonnuunncciiaammieientnot o qquuee pprreecciissee ssoobbrree llaa ffiirrmmeezzaa ddee llaa ddeecciissiióónn. . OO iinnddiiqquuee qquue,e , ffrreennttee aa llaa mmiissmma,a , ssee aaggoottaarroonn llooss rreeccuurrssooss pprroocceeddeentnetse.s . 22..22. . AAhhoorar,a , ssii bbiieenn ssee aaddvviieerrttee llaa eexxiisstteenncciaia ddee uunn aarrcchhiivvoo ttiittuullaaddoo «« 22 OOr rd de en n EEj je ec cu ut to or ri ia ad da» a' », 1 , ssoobbrree eell ccuuala,l , eell aaccttoorr pprreeddiiccaa llaa eejjeeccuuttoorriieeddaadd ddeel l ffaalllloo eexxttrraannjejeror,o , lloo cciieerrttoo eess qquuee 11! CCoonnsseecuctuitvivoo 11. . AArrcchhivivoo ««00000044DDeemmanadna.dzai.pz»ip. ». EExxppeeddieienntete ddiiggititaal.l . 2 FFiirrmmaaddoo eelleeccttrróónniiccaammeenntete ppoor:r : FFrraanncciissccoo TTeerrnneerara BBaarrrriiooss -- MMaaggisisttrraaddoo

FFeecchha: a : 22002244--0066-1-11 1 CCóóddiiggoo ddee vveerriiffiiccaacciióónn: : DD9988BB331144AAAA11AADDCCAAE4E64767707101EEB5B25525585877EE66EE0404BBFAF5A2552959919313224444CCDD191090CC63683888CC515D1DC6C16 1

EEssttee ddooccuummenetnoto ffuuee ggeenneerraaddoo ccoonn ffiirrmmaa eelleeccttrróónniiccaa yy ccuueenntata ccoonn pplleennaa vvaalliiddeezz jjuurrííddiiccaa, , (cid:13)(cid:10)coconnffoorrmmee a a lolo ddisipspuueessttoo eenn aratrítcíuculloo 101033 ddeell CCóóddiiggoo GGeenneerraall ddeell PProrocceessoo yy eell aratrítcíuculloo 7 7 ddee lal a lelyey 525277 ddee 19199999 Radicación n. 11001-02-03-000-2024-01811-00 ssee eennccuueenntrtraa eenn iiddiioommaa ddiissttiinnttoo aall eessppaañoñlo,l , ssiinn qquuee ssee hhaallllee ssuu ddeebbiiddaa ttrraadduucccciióónn aall iinntteerriioorr ddeel l lleeggaajojo. . PPoorr lloo ttaanntoto, , ddaaddaa

llaa ttrraasscceennddeenncicaia ddeel l iinnssttrruummeenntoto aauusseenntete nnoo eess ppoossiibblele rreeccoonnoocecrelrele eeffeeccttooss pprroobbaatotoriroioss aa ddiicchhaa ffoolliiaattuurraa eenn eessttaa ccaauussa.a . EElllloo, , ddee aaccuueerrddoo aa lloo ddiissppuueesstoto eenn llooss aarrttííccuullooss 110044 yy 225511 ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesso.o . AAl l rreessppeectcot,o , ddee ccaarraa aa llaa ssoolliicciittuudd ddee hhoommoloologgaacicóiónn ddee llaa pprreesseenntete ddeecciissiióónn, , pprreevviiaammenetnet?e,2 , llaa SSaallaa ssoossttuuvvoo qquuee LLaa ddeessaatteenncciióónn ddee eessttaa ccaarrggaa ccoommpporotrtaa qquuee aall ddooccuummeentnoto nnoo ssee llee ppuueeddaa rreeccoonnoocceerr vvaalloorr ssuuaassooriroio eenn eell ttrráámmitiet,e , ppuueess eess bbiieenn ssaabbiiddoo qquuee ««[fee]]nn eell pprroocceessoo ddeebbeerráá eemmpplleeaarrssee eell iiddiioommaa ccaasstteellllaanno»o,» , ssaallvvoo

llooss ccaassooss ddee eexxcceeppcciióónn ccoonnssaaggrraaddooss eenn eell ccaannoonn 110044, , nniinngguunnoo ddee llooss ccuuaalleess eess aapplliiccaabblele aall ssuubb lliittee [[…...].] . EEnn ccoonnsseeccuuenecnicai,a , llaa ffaallttaa ddee ttrraadduucccciióónn ttiieennee ccoommoo eeffeeccttoo qquuee eell ddooccuummeentnoto ssee tteennggaa ppoorr nnoo pprreesseenntatadod,o , ccoonncclluussiióónn ppoorr ddeemmááss llóóggiiccaa aannttee llaa iimmppoossibibiilliiddaadd ddee eessttaabblleecceerr ssuu ccoonnffoorrmmiiddaadd yy ccoonntteennidido.o . AAddeemmásá,s , eess nneecceessaariroio rreeccoorrddaar r qquue,e , ((…...) ) llaa jjuurriisspprruuddeenncicaia ddeeccaannttaaddaa ddee llaa CCoorrttee ttiieennee ddiicchhoo qquuee, , ppaarraa ddeemmosotsrtraarr eell ccaarráácctteerr ddeeffiinnititiivvo,o , eess mmeenneestseterr qquuee eell iinntteerreessaaddoo aalllleegguuee pprruueebbaa iiddóónneeaa qquuee ppeerrmmititaa tteenneerr sseegguurriiddaadd ddee qquuee eell ffaalllloo

eess ““ffiinnaal”l,” , lloo ccuuaal l rreessuullttaa iinnvviiaabbllee ccuuaannddoo ««nnoo hhaayy mmeenncciióónn ssoobbrree llooss rreeccuurrssooss pprroocceeddeenntetess eenn ccoonnttrraa ddeel l mmiissmmoo yy llaa mmaanneerraa eenn qquuee, , ddee hhaabbeerrssee iinntteerrppuueestsot,o , ffuueerroonn aaggoottaaddoso,s , eevveennttoo qquuee iimmppiiddee iigguuaallmmeenntete ddeeffiinnirir eell ccaarráácctteerr ddeeffiinniittiivvoo» » ((CCSSJJ AACC2299707,0 , 2222 jjuul.l . 2200221,1 , rraadd. . 22002211--001155101-00-00,0 , rreeiitteerraaddaa eenn CCSSJJ AACC999955-2-202022,2 , 1155 mmara.r,. , rraadd. . 22002222--0000556644-0-000 yy CCSSJJ AACC001133-2-202042,4 , 1166 eenneeror.o,. , rraadd. . 22002233--004475795-90-00)0.) . 33. . FFiinnaallmmenetnet,e , nnoo ssee rreeccoonnoocceerráá ppeerrssoonnereíraía jjuurrííddiiccaa aa EElliiaannaa MMiirraannddaa RRoojjaas,s , pprrooffeessiioonnala l ddeel l ddeerreecchhoo ccoonn ttaarrjjeettaa

vviiggeennttee sseeggúúnn eell RReeggisisttrroo NNaacciioonnala l ddee AAbbooggaadodso,s , ppuueess eenn eell 22 CCSSJJ AACC. . 99 ddee nnoovviieemmbbrere ddee 2200222.2 . RRaadd. . 22002222--003399383-80-00.0 . 3 FFiirrmmaaddoo eelleeccttrróónniiccaammeenntete ppoor:r : FFrraanncciissccoo TTeerrnneerara BBaarrrriiooss -- MMaaggisisttrraaddoo FFeecchha:a : 22002244--0066-1-11 1 CCóóddiiggoo ddee vveerriiffiiccaacciióónn: : DD9988BB331144AAAA11AADDCCAAE4E64767707101EEB5B25525585877EE66EE0404BBFAF5A2552959919313224444CCDD191090CC63683888CC515D1DC6C16 1 EEssttee ddooccuummenetnoto ffuuee ggeenneerraaddoo ccoonn ffiirrmmaa eelleeccttrróónniiccaa yy ccuueenntata ccoonn pplleennaa vvaalliiddeezz jjuurrííddiiccaa, , (cid:13)(cid:10)coconnffoorrmmee a a lolo ddisipspuueessttoo eenn aratrítcíuculloo 101033 ddeell CCóóddiiggoo GGeenneerraall ddeell PProrocceessoo yy eell aratrítcíuculloo 7 7 ddee lal a lelyey 525277 ddee 19199999

Radicación n. 11001-02-03-000-2024-01811-00 aassuunntoto nnoo aappaarreeccee ppooddeer r eessppeecicaial l qquuee ffaaccuultltee llaa rreepprreesseenntatacicóión.n . 44. . EEnn aarrmmoonníaía ccoonn lloo eexxppuuesetsot,o , eell ssuussccrirtitoo MMaaggisisttrraaddoo ddee llaa SSaallaa ddee CCaassaacciióónn CCivivili,l , AAggrraariraia yy RRuurarla l ddee llaa CCoorrtete SSuupprreemmaa ddee JJuustsitciicai,a , RREESSUUEELLVVEE PPRRIIMMEERRO.O . RReecchhaazzaar r ddee ppllaannoo llaa ddeemmaannddaa ddee eexxeeqquuááttuur r iimmpplloorraadda.a . SSEEGGUUNNDDO.O . NNoo rreeccoonnoocceer r ppeerrssoonnereíraía aa llaa aabbooggaaddaa EElliiaannaa MMiirraannddaa RRoojajas,s , ccoonnffoorrmme e lloo eexxpprreessaaddoo eenn pprreecceeddeencnicai.a . TTEERRCCEEROR.O . NNoo hhaayy lluuggaarr aa llaa ddeevvoolluucciióónn ddee llooss aanneexxooss ppoorr ccuuaanntoto ssee aarrrriimmaarroonn eenn mmeeddioio ddiiggititaal.l .

NOTIFÍQUESE.

NOTIFÍQUESE.

FRANCISCO TERNERA BARRIOS

FRANCISCO TERNERA BARRIOS

MMaaggisisttrraaddoo 4 FFiirrmmaaddoo eelleeccttrróónniiccaammeenntete ppoor:r : FFrraanncciissccoo TTeerrnneerara BBaarrrriiooss -- MMaaggisisttrraaddoo FFeecchha:a : 22002244--0066-1-11 1 CCóóddiiggoo ddee vveerriiffiiccaacciióónn: : DD9988BB331144AAAA11AADDCCAAE4E64767707101EEB5B25525585877EE66EE0404BBFAF5A2552959919313224444CCDD191090CC63683888CC515D1DC6C16 1 EEssttee ddooccuummenetnoto ffuuee ggeenneerraaddoo ccoonn ffiirrmmaa eelleeccttrróónniiccaa yy ccuueenntata ccoonn pplleennaa vvaalliiddeezz jjuurrííddiiccaa, , (cid:13)(cid:10)coconnffoorrmmee a a lolo ddisipspuueessttoo eenn aratrítcíuculloo 101033 ddeell CCóóddiiggoo GGeenneerraall ddeell PProrocceessoo yy eell aratrítcíuculloo 7 7 ddee lal a lelyey 525277 ddee 19199999