CSJ - AC3048-2024 (2024-01659-00)

República de Colombia Corte Suprema de Justicia Sala de Casación Civil, Agraria y Rural

HHIILLDDAA GGOONNZZÁÁLLEEZZ NNEEIIRRAA

MMaaggisisttrraaddaa PPoonneenntete

AACC33004488--22002244

RRaaddiiccaacciióónn nn.”. ° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0011665599-0-000 BBooggotoát,á , DD. . CC.,. , ddooccee ((1122) ) ddee jjuunnioio ddee ddooss mmili l vveeiinnttiiccuuaatrtroo (2024)-. (2024)-. SSee ddeecciiddee ssoobbrree llaa aaddmmisiisbibililiiddaadd ddee llaa ddeemmaannddaa ddee eexxeeqquuaattuurr pprroommoovivdidaa ppoorr JJoosséé AAbbaadd PPaacchheceoc.o . II.. AANNTTEECCEEDDEENNTTEES S 11..-- SSee ffoorrmmuulóló ssoolliicciittuudd ddee hhoommoloolgoagcaicóinó,n , aa ttrraavvééss ddee llaa ccuuaal l ssee pprreetteennddee eell rreeccoonnoocciimmieienntoto ddee eeffeeccttooss eenn llaa RReeppúúblbilcicaa ddee CCoolloommbibaia ddeel l ffaalllloo pprrooffeerriiddoo eell «« 110 0 dde e mma ar rz zo o dde e 220 01 17 7» » ppoorr eell

JJuuzzggaaddoo ddee VViioolleenncciaia ssoobbrree llaa MMuujejer r NNoo 11 ddee SSaann RRooqquue e ddee PPaammplpolonan,a , RReeiinnoo ddee EEssppaañña,a , mmeeddiaianntet e eell ccuuala,l , ssee ddeeccrreettóó eell ddiivvoorrccioio «« ppo or r mmu ut tu uo o aac cu ue er rd do» o » ddeel l mmaattrriimmonoinoio cciivvili l qquuee eell 1111 ddee mmaarzrzoo ddee 22001144 ccoonnttrraajjeerroonn eell pprreeccuurrssoor r yy LLiinnaa MMaaríraía CCaasstteellllaannoo MMoonncacdaad.a . [[ AAr rc ch hi iv vo o ddi ig gi it ta al: l : ii ll oo vv ee ppd df f_mme er rg ge ed( d5 (2 5) 2] ). ] . 22..-- SSeeggúúnn ssee iinnddiiccóó eenn eell lliibbeelloo ddee aappeerrttuurar,a , ddeenntrtroo ddee llaa uunniióónn ccoonnyyuugagla l llaa ppaarreejjaa pprrooccrreeóó uunnaa hhiijjaa, , aaccttuuaallmmeenntet e mmeennoro r ddee eeddaadd, , yy rreessppeeccttoo ddee ccuuaal l ssee aapprroobbóó eell aaccuueerrddoo ssoobbrree

RRaaddiiccaacicóinó nnn.. ° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0011665599-0-000 ssuu mmaannutuetenncicóiónn yy ccuuiiddaaddoo eenn eell pprroonnuunncciiaammieientnoto mmotoitvivoo ddee eexxeeqquuátáutru,r , aassiimmiissmmo,o , dduurraanntete eell vvíínnccuulolo nnoo ssee aaddqquuiririieerroonn bbiieennees.s . IILI.. CCOONNSSIIDDEERRAACCIIOONNEES S 11..-- SSeeggúúnn lloo hhaa pprreecciissaaddoo llaa jjuurriisspprruuddeenncicaia ddee eessttaa SSaallaa ((CCffrr. . AACCO6558-82-022042)4,) , nniinngguunnaa pprroovviiddeenncicaia ddiiccttaaddaa ppoorr jjuueecceess eexxttrraannjjeerrooss ppuueedde e tteenneerr oobblliiggaattoorriieeddaadd nni i eejjeeccuucciióónn ffoorrzzaaddaa eenn CCoolloommbibai,a , aa mmeennoos s qquuee mmeedideie llaa aauuttoorriizzaacciióónn ddeel l óórrggaannoo jjJuuddiicciiaal l llooccaal l ccoommpepteetnetnet,e , qquuee sseeggúúnn eell oorrddeennaammieienntoto aaddjjeettiivvoo

eess llaa CCoorrttee SSuupprreemmaa ddee JJuustsitciicai.a . EEnn eessee oorrddeenn, , ppaarraa qquuee uunnaa sseenntteenncciaia jjuuddiciciaial l ffoorráánneeaa ssuurrttaa eeffeeccttooss vviinnccuullaanntetess eenn nnuueesstrtroo ppaaííss ssee rreeqquuieierree eell ccuummplpilimmieienntoto ddee llooss pprreessuuppuuesetsotos s qquuee ssee rreeccllaammaann eenn eell oorrddeenn lleeggaal l iinntteerrnno,o , eessppeeccííffiiccaammeenntete llooss ccoonntteenniiddooss eenn eell CCaappitítuulolo II ddeel l TTiíttuulloo II ddeel l LLiibbrroo VV ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesso.o . EEl l ttrráámmitiete ddeel l eexxeegqquuaattuurr ddeebbeerráá cceeññirirsse,e , ppoorr ttaanntoto, , aa llaa ffoorrmmaa yy ttéérrmmiinnooss eessttaabblleecciiddooss eenn eell aarrttííccuulolo 660077 eejjuussddeemm, , ccuuyyoo nnuummerearla l 22%º pprreessccrriibbee qquuee llaa ddeemmaannddaa ddeebbeerráá rreecchhaazzaarrssee ssii ffaallttaarree aallgguunnoo ddee llooss rreeqquuisisiittooss pprreevviissttooss eenn llooss

nnuummerearlaelse s 11%º aa 44º ddeel l ccaannoonn 660066. . 22..-- CCoonnttrraassttaaddaas s llaass ppiieezzaass aappoorrttaaddaass ccoonn llaass pprreemmisisaass qquuee ssee iinnddiiccaarroonn, , ssee aaddvvieierrtete qquuee eell lliibbeelloo oobbjjeettoo ddee eexxaammene,n , nnoo ccoollmmaa llooss pprreessuuppuuesetsotos s ppaarraa sseerr aaddmmitiitdido,o , ccoommoo ppaassaa aa vVEeTrSsEe.. RRaaddiiccaacciióónn nn.. ° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0011665599-0-000 EEss rreeqquuisisititoo ssiinnee qquuaa nnoonn ppaarraa qquuee llaa pprroovviiddeenncicaia ffoorráánneeaa ppuueeddaa ssuurrtitrir eeffeeccttooss eenn CCoolloommbibai,a , qquuee ««s se e ee nnc cu ue en ntr tre e eejjeeccuuttoorriiaaddaa ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn llaa lleeyy ddeel l ppaaísís ddee oorriiggeenn, , yy ssee pprreesseenntete eenn ccooppiiaa ddeebbiiddaammeentnete lleeggaalliizzaaddaa» » ((nnúúmm. . 33º aarrt.t . 660066 CC..GG.P..P)..) . SSiinn

eemmbbaragrog,o , llaa ppaarrttee iinntteerreessaadda:a : ii)) nnoo aappoorrttóó llaa ccoonnssttaanncicaia eessppeecicaial l qquuee aaccrreeddititee qquuee llaa ddeecciissiióónn jjuuddiciciaial l aa hhoommoloologgara r ssee eennccuueenntrtraa eejjeeccuuttoorriiaaddaa ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn llaa lleeyy ddeel l ppaaiíss ddee oorriiggeenn; ; yy iiii)) oommitiitóió aarrrriimmaarlrala eenn rreepprroodduucccciióónn ddeebbiiddaammenetnet e lleeggaalliizzaadda.a . 22..11.-. - RReessppeectcoto ddee lloo pprriimmereor,o , eell aarrttííccuulolo 22º ddeel l CCoonnvveennioio 113344 ddee 3300 ddee mmaayyoo ddee 11990088, , ssuussccrirtitoo eennttrree eell RReeiinnoo ddee EEssppaaññaa yy nmnuueessttrraa nnaacciióónn, , pprreevvéé qquuee llaa ffiirrmmeezzaa ddee llaass sseenntteenncciaiass pprrooffeerriiddaass eenn aaqquuele l tteerrrriittoorriioo «« sse e cc oo mmp pr ro ob ba ar rá á p po or r uun n cceerrttiiffiiccaaddoo eexxppeeddiiddoo ppoorr eell MMiinnisisteteriroio ddee GGoobbiieerrnnoo oo ddee GGrraacciiaa yy JJuusstiticciiaa

[[hhooyy ccoorrrreessppoonnddiieenntete aa llaa SSuubbddiirreecccciióónn GGeennerearla l AAddjjuunnttaa ddee CCooooppeerraacciióónn JJuurrííddiiccaa IInntteerrnnaacciioonnala l ddee llaa DDiirreecccciióónn GGeennerearla l ddee CCooooppeerraacciióónn JJuurrííddiiccaa IInntteerrnnaacciioonnala l yy DDeerreecchhoos s HHuummanaonso s ddeel l MMiinnisistteeririoo ddee JJuussttiicciiaa ddee EEssppaañañla,] , ssiieennddoo llaa ffiirrmmaa ddee ééssttooss lleeggaalliizzaaddaa ppoorr eell ccoorrrreessppoonnddieienntete MMiinniissttrroo ddee EEssttaaddoo oo ddee RReellaacciioonneess EExxtteerrtioorreess yy llaa ddee ééssttee aa ssuu vveezz ppoorr eell aaggeenntete DDiipplloommátáitcicoo rreessppeecctitivvoo aaccrreeddiittaaddoo eenn eell ll uu gga ar r dde e ll aa ll ee gga al li iz za ac ció ión» n, » ; eemmpepreor,o , eenn llaa ffoolliiaattuurraa ssee eecchhaa ddee mmeennoos s eessee ddooccuummenetnot o eessppeecicaila,l , ssiinn qquuee sseeaa ssuuffiicciieennttee llaa mmeerraa

mmaaninfiefessttaacciióónn ddeel l iinntteerreessaaddoo eenn ccuuaanntoto aa eessoo ddee qquuee llaa ddeecciissiióónn aa hhoommoloologgara r ccuueenntata «« cc oon n ll aa cc oon ns st ta an nc cia ia dde e ssu u eej jeec cu uto tori ra ia, , dde e ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn llaass lleeyyeess yy ddeebbiiddaammeentnete ttrraannssccririttaa eenn eessppaañoñlo»l,» , ddee aahhí í qquuee nnoo ssee ppuueeddaa tteenneerr ppoorr ssaattiissffeecchhaa llaa cciittaaddaa eexxiiggeenncicai.a . SSoobbrree eell ppuunntoto hhaa ssoosstteenniiddoo eessttaa CCoorrppoorraacciióónn qquue:e : AA eeffeeccttooss ddee aaccrreeddititaarr llaa eejjeeccuuttoorriiaa ddee llaa ddeecciissiióónn jjuuddiciicaila,l , eell RRaaddiiccaacciióónn nn.. ° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0011665599-0-000 sseeññaallaaddoo iinnssttrruummeenntoto [[ssee rreeffiieerree aall ttrraattaaddoo bbiillaatteerraal l cceelleebbrraaddoo eell

3300 ddee mmaayyoo ddee 119930088 eennttrree CCoolloommbbiaia yy eell RReeiinnoo ddee EEssppañaañ]aj ] rreeccllaammaa qquuee eess nneecceessaariroio aappoorrttaarr uunn cceerrttiiffiiccaaddoo eexxppeeddiiddoo ppoorr eell MMiinnisisttrroo ddee GGoobbiieerrnnoo oo ddee GGrraacciiaa yy JJuusstitciciaia, , ssiieennddoo llaa ffiirrmmaa ddee ééssttooss lleeggaalliizzaaddaa ppoorr eell ccoorrrreessppoonnddieienntete MMiinnisisttrroo ddee EEssttaaddoo oo ddee RReellaacciioonneess EExxtteerriioorreess yy llaa ddee ééssttee aa ssuu vveezz ppoorr eell AAggeenntete DDiipplloommátáitcicoo rreessppeecctitivvoo aaccrreeddiittaaddoo eenn eell lluuggaarr ddee llaa lleeggaalliizzaacciióónn. . ((SSCC66661,1 , 33 mMaar.r . 2200220,0 , rraadd. . nn..° 22001177--000085825-20-00)0. ). TTeessiiss qquuee ttaammbbiiéénn eessttáá ccoonntteenniiddaa eenn llooss ffaallllooss SSCC55119944 ddeel l 1188 ddee ddiicciieemmbbrree ddee 22002200 ((rraadd. . nn..° 22002200--000033668-80-00)0 ) yy SSCC 22991188 ddeel l 11%º ddee

aaggoossttoo ddee 22001199 ((rraadd. . nn..° 22001199--000092982-80-00)0,) , eennttrree oottrrooss, , llooss ccuuaalleess rraattiiffiiccaann llaa ddooccttrriinnaa pprroobbaabblele ssoobbrree llaa mmaateteririaa ((CCSSJJ AACC005544-2-202032,3 , 2233 eenn.,. , rraadd. . 22002233--000000212-10-00,0 , ccrriitteerriioo rreeiitteerraaddoo eenn AACC66558-82-022042)4.) . 22..22.-. - LLoo sseegguunnddoo ttaammppoocco o ffuuee aatteennddidido,o , ssii eenn ccuueenntata ssee ttiieennee qquuee eell pprreecceepptoto aarrrriibbaa cciittaaddoo ((nnúúmm. . 33º aarrt.t . 660066 CC..GG.P..P). ) iimmppoonne e pprreesseennttaar r llaa ddeecciissiióónn aa ccoonnvvaaliliddaar r «« een n cc oop pi ia a dde eb bi idda am me ent ne te lleeggaalliizzaaddaa».» . SSoobbrree eell ppaarrttiiccuulalra,r , llaa CCoorrttee hhaa ccoonnssiiddeerraaddoo qquuee llaa ««lleeggaalliizzaacciióónn» » ccoonnssisistete eenn ««[[dd]]aarr eessttaaddoo oo ffoorrmmaa lleeggaal.l.... . ppaarraa ffee yy ccrrééddititoo

ddee uunn ddooccuummeentnoto oo ddee uunnaa ffiirrmmaa»!» 1 qquuee ttrraattáánnddoossee ddee ppaaíísseess ssuussccrriippttoorreess ddeel l CCoonnvveennioio ppoorr eell ccuuaal l ssee SSuupprriimmee llaa EExxiiggeenncciiaa ddee LLeeggaalliizzaacciióónn ddee llooss DDooccuummenetnotoss PPúúbbliliccooss EExxttrraannjejerorso,s , ffiirrmmaaddoo eell 55 ddee ooccttuubbrree ddee 11996611 eenn LLaa HHa ay ya, a , sse e ssa at ti is sf fa ac ce e cc oon n ll aa aap po ost si tl il lla a» » ((CCffrr. . AACC33667-72-022042)4,) , lloo ccuuaal l ssee eennccuueenntrtraa eenn aarrmmoonníaía ccoonn lloo pprreecceeppttuuaaddoo eenn eell aarrttííccuulolo 225511 ddee llaa lleeyy aaddjjeettiivvaa, , qquuee aa eessppaaccioio ddiiccee: : «« [[ l] ]o os s ddo oc cu um me en nto tos s p pú úb bli lic co os s oottoorrggaaddooss eenn ppaaísís eexxttrraannjjeerroo ppoorr ffuunncciioonnaariroio ddee ééssttee oo ccoonn ssuu iinntteerrvveennccióión,n , ssee aappoorrttaarráánn aappoossttiillllaaddooss ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn lloo

eessttaabblleecciiddoo eenn llooss ttrraattaaddooss iinntteerrnnaacciioonnaalleess rraattiiffiiccaaddooss ppoorr CCoolloommbibaia» » ((nneeggrirlilllaa ffuueerraa ddee tteexxttoo).) . 11 GGuuiilllleerrmmoo CCaabbaanenlellalass ddee TToorrrrees,s , DDiicccciioonnaariroio JJuurrííddiiccoo EElleemmenetnatla,l , EEdd. . HHeelliiaassttaa SS..RR.L..L,. , 11999933.. RRaaddiiccaacciióónn nn.. ° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0011665599-0-000 YY ccoommoo CCoolloommbibaia yy eell RReeiinnoo EEssppaaññaa ssoonn ssuussccrriippttoorreess ddee ddiicchhoo iinnssttrruummeenntoto iinntteerrnnaaccioionanla?l,2 , eenn eell ssuubb eexxaammininee eess ddee oobblliiggaattooriroio ccuummplpilimmieienntoto qquuee llaa sseenntteenncciaia oobbjjeettoo ddee rreeccoonnoocciimmieienntoto ssee aalllleegguuee ccoonn llaa aappoostsitlilllaa ccoonn eell ffiinn ddee ««cceerrttiiffiiccaarr llaa aauutteennttiicciiddaadd ddee llaa ffiirrmmaa [[yy]] aa qquuéé ttííttuulloo hhaa aaccttuuaaddoo llaa

p pe er rs so on na a qqu ue e f fi irr mma a eel l ddo oc cu um men et no t» o » ((aarrt.t . 33 LLeeyy 445555 ddee 1199998583)3,) , rreeqquuisisititoo qquuee aahhoorraa ssee eecchhaa ddee mmeennoso,s , ppuueess llaa ccooppiiaa ddee pprroovviiddeenncicaia aappoorrttaaddaa ddeennoottaa llaa aauusseenncicaia ddee eessaa eexxiiggeenncicai,a , lloo qquuee iimmppiiddee tteenneerrllaa ppoorr lleeggaalliizzaadda.a . 33..-- PPoorr ssii lloo aanntteerriioorr ffuueerraa ppoocco,o , eell lliibbeelliissttaa iinnccuummplpilóió ccoonn llaa ccaarrggaa ddee aaddjjuunntatar r eevviiddeenncciaia ddee llaa lleeggiissllaacciióónn ffoorráánneeaa qquuee rreegguulala eell tthheemmaa ddeecciiddeenndduumm, , aassí í ccoommoo ttaammppoocco o aaqquuelelllaass rreellaacciioonnaaddaass ccoonn eell rreeccoonnoocciimmieienntoto ddee pprroovviiddeenncciaiass eexxttrraannjjeerraass ppoorr ppaarrttee ddeel l ppaaííss ffoorráánneeo,o , ssiieennddoo ddeebbeer r ddee llaass ppaarrtteess yy ssuuss aappooddeerraaddoos s llaa oobbtteenncciióónn ddee «« dd oo cc uum me en nto tos s qqu ue e

ddiirreeccttaammeenntete oo ppoorr mmeeddioio ddeel l eejjeerrcciicciioo ddeel l ddeerreecchhoo ddee ppeettiicciióónn hhuubbiieerree p po od di id do o cc oon ns se eg gui ur i» r » ((nnúúmm. . 1100 aarrt.t . 7788 CC..GG.P..P).,) , rreeccoorrddáánnddosoes,e , aaddeemmásá,s , qquuee sseeggúúnn eell iinncciissoo sseegguunnddoo ddeel l aarrttiííccuulloo 117733 i1bbiiddeemm, , aall jjuueezz llee eessttáá vveeddaaddoo oorrddeennaar r llaa pprrááccttiiccaa ddee llaass pprruueebbaass qquuee ppuuddiieerroonn hhaabbeerrssee oobbtteenniiddoo ppoorr eell iinntteerreessaaddoo mmeeddiaianntet e eell ddeerreecchhoo ddee ppeettiicciióónn. . 44..-- EEnn vviissttaa ddee lloo aanntteeriroior,r , nnoo qquueeddaa aalltteerrnnaattiivvaa ddiissttiinnttaa aall rreecchhaazzoo ddee llaa ddeemmaanndad,a , ttaal l ccoommoo lloo oorrddeennaa eell aarrttííccuulloo 660077

ddeel l eessttaattuuttoo pprroocceesasla.l . 2? hhitttppss::////wwwwww.h.checcchh..nneett//eess//iinnssttrruummeentnst/sc/coonvnevnetniotinosn/sst/sattautsu-st-atbalbel/e?/c?icdi=d4=14, 1, ccoonnssuullttaaddoo eell 66 ddee jjuunniioo ddee 2200224.4 . 33 PPoor r mmeeddioio ddee llaa ccuuaal l ssee aapprruueebbaa llaa ""CCoonnvveenncicóiónn ssoobbrree llaa aabboolliicciióónn ddeel l rreeqquuisisititoo ddee lleeggaalliizzaacciióónn ppaarraa ddooccuummenetnotso s ppúúbbliliccoos s eexxttrraannjjeerroos"s," , ssuussccrrititaa eenn aa HHaayyaa eell 55 ddee ooccttuubbrree ddee 1199661.1 . RRaaddiiccaacciióónn nn.. ° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0011665599-0-000

I. DECISIÓN

III. DECISIÓN EEnn mméréirtitoo ddee lloo eexxppuuesetsot,o , llaa CCoorrttee SSuupprreemmaa ddee JJuustsitciicaia, , SSaallaa ddee CCaassaacciióónn CCivivili,l , AAggrraariraia yy RRuurarla,l , RREESSUUEELVLEV:E : PPRRIIMMEERRO.O . RReecchhaazzaar r llaa ddeemmaannddaa ddee eexxeeqquuaattuurr ddee llaa

rreeffeerreenncicai.a . SSEEGGUUNNDDO.O . NNoo hhaayy lluuggaarr aa ddeevvoolluucciióónn ddee aanneexxooss ppoorr hhaabbeer r ssiiddoo aalllleeggaaddooss eenn mmeeddioio ddiiggititaal.l . TTEERRCCEEROR.O . SSee rreeccoonnooccee ppeerrssoonnereíraía aa llooss aabbooggaaddoos s CCaarrllooss JJuulilioo VVaarróónn AArraannggoo yy RReeiinnele l OOssppiinnaa LLóóppeze,z , ppaarraa aaccttuuaar r eenn rreepprreesseennttaacciióónn ddeel l ssoolliicciittaanntet,e , eenn llooss ttéérrmmiinnooss yy ppaarraa llooss ffiinneess ddeel l mmaanndadtaot o ccoonnffeerriiddo.o .

NOTIFÍQUESE,

NOTIFÍQUESE,

HILDA GONZÁLEZ NEIRA

HILDA GONZÁLEZ NEIRA

MMaaggiissttrraaddaa

Firmado electrónicamente por: Firmado electrónicamente por:

HHiillddaa GGoonnzázláelezz NNeeiriraa MMaaggisisttrraaddaa EEssttee ddooccuummenetnoto ffuuee ggeenneerraaddoo ccoonn ffiirrmmaa eelleeccttrróónniiccaa yy ccuueenntata ccoonn pplleennaa vvaalliiddeezz jjuurrííddiiccaa, , ccoonnffoorrmmee aa lloo ddiissppuueesstoto

eenn aarrttííccuulloo 110033 ddeel l CCóóddiiggoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceessoo y y eel l aarrttííccuulloo 77 ddee llaa lleeyy 552277 ddee 11999999 CCóóddiiggoo ddee vveerriiffiiccaacciióónn: : 00EE55991188CCBB33FF556666DD0022CCEECC222288EE333377AA3322991144EECCEE55EEFF77AA119922FFCCEEDD9797737D3D02052454AA191A9ASA8FA1F 1 DDooccuummenetnoto ggeenneerraaddoo eenn 22002244--0066--1122