CSJ - AC3271-2024 (2024-01810-00)

Y República de Colombia Corte Suprema de Justicia Sala de Casación Civil, Agraria y Rural

HHIILLDDAA GGOONNZZÁÁLLEEZZ NNEEIIRRAA

MMaaggisisttrraaddaa PPoonneenntete

AACC33227711--22002244

RRaaddiiccaacciióónn nn..”° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0011881100-0-000 BBooggotoát,á , DD. . CC.,. , vveeiinnttee ((2200) ) ddee jjuunnioio ddee ddooss mmili l vveeiinnttiiccuuaattrroo ((2200224)4.) . DDeecciiddee llaa CCoorrttee ssoobbrree llaa aaddmmisiisbibililiiddaadd ddee llaa ddeemmaannddaa ddee eexxeeqquuaattuurr pprroommoovivdidaa ppoorr SSeebbaassttiiáánn VViilllleeggaass GGiirraallddo,o , rreessppeeccttoo aa llaa sseenntteenncciaia ddee 2200 ddee ddiicciieemmbbrere ddee 2200118,8 , eemmititiiddaa ppoorr eell TTrriibbuunnala l ddee CCiirrccuuititoo ddee llaa DDéécciimmoo SSééppttiimmaa JJuurriissddiicccciióónn JJuuddiciicaila l ppaarraa eell CCoonnddaaddo o ddee BBrroowwaradr,d , FFlloorriiddaa —– EEssttaaddooss

UUnniiddooss ddee AAmméréirciac.a . II.. AANNTTEECCEEDDEENNTTEES S 11..-- SSee ffoorrmmuulóló ssoolliicciittuudd ddee hhoommoloologagcaicóinó,n , aa ttrraavvééss ddee llaa ccuuaal l ssee pprreetteennddee eell rreeccoonnoocciimmieienntoto ddee eeffeeccttooss eenn llaa RReeppúúblbilcicaa ddee CCoolloommbibai,a , ddeel l vveerreeddicicttoo pprrooffeerriiddoo eell 2200 ddee ddiicciieemmbbrere ddee 2200118,8 , ppoorr eell TTrriibbuunnala l ddeel l CCiirrccuuititoo ddee llaa DDéécciimmoo SSééppttiimmaa jjuurriissddiicccciióónn jjuuddiciciaial l ddee pprriimmeerraa iinnssttaanncciaia eenn lloo cciivvili l yy ddee llaa cciirrccuunnssccrriippcciióónn jjuuddiciciaial l ddeel l DDiissttrriittoo FFeeddeerarla l yy CCoonnddaaddo o ddee BBrroowwaradr,d , FFlloorriiddaa [[ aa rr cch hi iv vo o ddi ig gi it ta al l 000 00 04 4] ]. . RRaaddiiccaacciióónn nn..”° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0011881100-0-000

22..-- EEnn llaa rreeffeerriiddaa pprroovviiddeenncicai,a , sseeggúúnn lloo sseeññaalóló eell iinntteerreessaaddo,o , ssee ddeeccllaarróó eell ddiivvoorrccioio ddeel l mmaattrriimmooninoio qquuee ccoonnttrraajojo MMaaríraía AAnnggéléiliccaa BBaarrbboossaa SSáánncchheze z eell 2266 ddee aabbrirli l ddee 22000033 [[ FFo ol li io o 4, archivo digital «ANEXOS DEMANDA MINUTA (...)»]. 4, archivo digital «ANEXOS DEMANDA MINUTA (…)»]. 33..-- EEnn eell eessccrriittoo iinnaauugguurarla l ttaammbbiéiénn ssee iinnddiiccóó qquuee eell vviínnccuulolo aalluuddiiddoo ssee ffiinniiqquuiittóó «« ppo or r hha ab be er r p pe er rm ma an nec ei cd ido o mmá ás s dde e ddo os s (( 22) ) aaññooss bbaajjoo eell rrééggiimmeenn ddee sseeppaarraacciióónn ddee ccuueerrppooss yy ddee bbiieennees,s , ddeeccllaarraaddaa jjuuddiicciiaallmmeentnet,e , ssiinn hhaabbeerr ooccuurrrriiddoo eenn ddiicchhoo llaappssoo llaa rreeccoonncciilliiaacciióónn ddee llooss

ccóónnyyuuggeess ccoonnffoorrmmee lloo ddiissppuueesstoto eenn eell aarrttííccuulloo 8844 ddeel l CCóóddiiggoo CCiivvilil CCoolloommbbiaianno»o » [[aarrcchhiivvoo ddiiggiittaal l ««DDEEMMAANNDDAA MMIINNUUTTAA EEXXEEQQUUAATTUURR --

DICORCIO»]..

DICORCIO»]. 44..-- EEl l ccoonnvvooccaanntete mmaaninfiefesstótó qquuee eell rruueeggoo ddee eexxeeqquuaattuurr ccuummplpel e ccoonn llaass ccoonnddiicciioonneess eessttaabblleecciiddaass eenn eell aarrttííccuulloo 660066 ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesso.o . IIII.. CCOONNSSIIDDEERRAACCIIOONNEES S 11..-- NNiinngguunnaa pprroovviiddeenncicaia ddiiccttaaddaa ppoorr jjuueecceess eexxttrraannjjeerrooss ppuueeddee tteenneerr oobblliiggaattoorriieeddaadd nni i eejjeeccuucciióónn ffoorrzzaaddaa eenn CCoolloommbibai,a , aa mmeennoso s qquuee mmeedideie llaa aauuttoorriizzaacciióónn ddeel l óórrggaannoo jjuuddiciciaial l ccoolloommbbiiaannoo ccoommpepteetnetnet,e , qquuee sseeggúúnn eell oorrddeennaammieienntoto aaddjjeettiivvoo

eess llaa CCoorrttee SSuupprreemmaa ddee JJuustsitciicai.a . EEnn eessee oorrddeenn, , ppaarraa qquuee uunnaa sseenntteenncciaia jjuuddiciciaial l eexxttrraannjjeerraa ssuurrttaa eeffeeccttooss vviinnccuullaanntetess eenn nnuueesstrtroo ppaaísís ssee rreeqquuieierree eell ccuummplpilimmieienntoto ddee llooss pprreessuuppuuesetsotos s qquuee ssee rreeccllaammaann eenn eell oorrddeenn lleeggaal l iinntteerrnno,o , eessppeecciíffiiccaammeenntete llooss ccoonntteenniiddooss eenn eell CCaappitítuulolo II ddeel l TTííttuulloo II ddeel l LLiibbrroo VV ddeel l CCóóddiiggoo 2 RRaaddiiccaacciióónn nn..”° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0011881100-0-000 GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesso.o . 22..-- EEl l ttrráámmitiete ddeel l eexxeeqquuaattuurr ddeebbeerráá cceeññirirsse,e , ppoorr ttaanntoto, , aa llaa ffoorrmmaa yy ttéérrmmiinnooss eessttaabblleecciiddooss eenn eell aarrttííccuulloo 660077 eejjuussddeemm, ,

ccuuyyoo nnuummerearla l 22%º pprreessccrriibbee qquuee llaa ddeemmaannddaa ddeebbeerráá rreecchhaazzaarrssee ssii ffaallttaarree aallgguunnaa ddee llaass eexxiiggeenncciiaass pprreevviissttaass eenn llooss nnuummerearlaelse s 11 aa 44 ddeel l ccaannoonn 660066. . EEl l nnuummerearla l 22”º ddee eessttee úúllttiimmoo mmaanndadtaot,o , aa ssuu vveezz, , eessttaabblleeccee ccoommoo rreeqquuisisititoo ppaarraa qquuee llaa sseenntteenncciaia eexxttrraannjjeerraa ppuueeddaa ssuurrtitrir eeffeeccttooss eenn CCoolloommbibai,a , qquuee eessttaa ««nnoo ssee ooppoonnggaa aa llaass lleeyyeess uu oottrraass ddiissppoossiicciioonneess ccoolloommbbiiaannaass ddee oorrddeenn ppúúblbilcico,o , eexxcceeppttuuaaddaass llaass ddee pprroocceeddiimmieientnot»o » yy, , eell 33”º eexxiiggee, , qquuee ««ssee eennccuueenntrtree eejjeeccuuttoorriiaaddaa ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn llaa lleeyy ddeel l ppaaííss ddee

oorriiggeenn, , yy ssee pprreesseenntete eenn ccooppiiaa ddeebbiiddaammeentnete lleeggaalliizzaadda»a.» . 33..-- LLaa pprreevviissiióónn aanntteerriioorr aaccoommppaassaa ccoonn eell ccoonntteenniiddoo ddeel l iinncciissoo sseegguunnddoo ddeel l aarrttííccuulolo 660077 ddee llaa nnoorrmmataitvivaa cciittaaddaa, , eenn ccuuaanntoto pprreevviieennee qquuee ««[/cc]juuaannddoo llaa sseenntteenncciiaa oo ccuuaallqquuieierr ddooccuummeentnoto qquuee ssee aappoorrttee nnoo eessttéé eenn ccaasstteellllaanno,o , ssee pprreesseennttaarráá ccoonn llaa ccooppiiaa ddeel l oor ri iggi inna al l ssu u tt rr aa ddu uc cc ci ió ón n een n ll ee gga al l f fo or rm ma» a,» , yy ddee ddiicchhaa ttrraadduucccciióónn ssee rreeqquuieierree qquuee sseeaa rreeaalliizzaaddaa ppoorr «« uun n ii nn tt éér rp pr re et te e oof fi ic ci ia al, l , ee nnt tee nnd di ié én nd do os se e ppoorr eessttee, , nnoo ccuuaallqquuiieerr pprrooffeessiioonnaal l eennttrreennaaddoo oo ccaappaacciittaaddoo eenn llaa lleenngguuaa

ffoorráánneea,a , ssiinnoo aaqquuéél l qquuee, , eenn CCoolloommbibai,a , eessttéé lliicceenncciiaaddoo ppoorr eell MMiinnisisteteriroio ddee JJuusstiticciiaa oo hhaayyaa aapprroobbaaddoo llooss eexxáámmeenneess pprreevviissttooss ppoorr uunnaa uunniivveerrssiiddaadd cc oon n f fa ac cu ul lt ta ad d dde e ii dd ii oo mma as s aau ut to or ri izz aad da a p po or r eel l II CC FFE ES S (( …...) )»» ((CCSSJJ, , AACC2244442-22200221,1 , rreeiitteerraaddoo eenn CCSSJ,J , AACC4488664-42-202012,1 , CCSSJ,J , AACC5522779-92-202022,2 , CCSSJ,J , AACC1155556-62-202042)4 ) ttooddoo ppaarraa qquue,e , ddee aaccuueerrddoo ccoonn lloo pprreevviissttoo eenn eell aarrttííccuulloo 225511 ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesso,o , ttaalleess ddooccuummenetnotso s ppuueeddaann aapprreecciiaarrssee ccoommoo pprruueebbaa.. 3 RRaaddiiccaacciióónn nn..”° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0011881100-0-000

SSiinn eemmbbaragrog,o , eess nneecceessaariroio ppuunntutualailzizaar r qquuee llaa eevviiddeenncciaia ddee llaa lliicceenncciiaa ppaarraa eejjeerrcceerr ccoommoo ttrraadduuccttoor r ooffiicciiaal l eenn CCoolloommbibai,a , eenn eessttee ccaassoo, , eess llaa ccooppiiaa ddee llaa RReessoolluucciióónn eexxppeeddiiddaa ppoorr eell MMininisisteteriroio ddee JJuusstitciciiaa yy ddeel l DDeerreecchho,o , ttaal l yy ccoommoo eenn oottrraa ooppoorrttuunnididaad,d , lloo rreeccaabbóó eessttaa CCoortret:e : ((…...) ) ssoobbrree llooss mmúúltltiipplleess iinnttéérrpprreetteess qquuee hhaann iinntteerrvveenniiddo:o : ii)) nnoo ssee aalllleeggóó eell cceerrttiiffiiccaaddoo ddee iiddoonneeiiddaadd ...... eexxppeeddiiddoo ppoorr llaa UUnniivveerrssiiddaadd NNaacciioonnaal l ddee CCoolloommbibai,a , qquuee aaccrreeddititaa ccoommoo ttrraadduuccttoorr ooffiicciiaal l aa ......,, i1i)) nnoo ssee aalllleeggóó llaa rreessoolluucciióónn ...... ddeel l MMiinnisisteteriroio ddee JJuusstiticciiaa ddoonnddee ssee

aaccrreeddiittaa ccoommoo iinntteerrpprreettee ooffiicciiaal l aa ......,, yy i1i1i)) nnoo ssee ddaa ccuueennttaa qquuee ...... hhaayyaann ssiiddoo rreeccoonnoocciiddaass ccoommoo ttrraadduuccttoorraa ooffiicciiaal l oo qquuee ccuummpplala llooss rreeqquuiissiittooss ddee ccaappaacciittaacciióónn sseeññaallaaddooss eenn llaass nnoorrmmaass ppaattrriiaass ppaarraa f fu un ng gir ir een n tt aal l cc aal lii dda ad d ((CCSSJJ, , AACC4444454-52-022012)1.) . LLoo qquuee ssiiggnnififiiccaa, , qquuee nnoo bbaassttaa aadduucicrir llaa ccoonnddiciciióónn ddee ttrraadduuccttoor r ooffiicciiaal,l , ssiinnoo qquuee eess ppeerreenntotoriroio qquuee aall ttrraabbaajojo ppoorr eellllooss rreeaalliizzaaddoo ssee aaddjjuunntete llaa ddooccuummenetnatcaicóiónn iiddóónneeaa qquuee llaa ddeemmueusetsrter.e . 44..-- CCoonnttrraassttaaddaas s llaass ppiieezzaass ddooccuummenetnatlaelse s aappoorrttaaddaas s ccoonn llaass pprreemmisisaas s lleeggaalleess qquuee ssee iinnddiiccaarroonn, , ssee aaddvviieerrttee qquuee eell

rreeccllaammaanntete nnoo ddiioo ccaabbaal l ccuummplpilimmieienntoto aa ééssttaass úúllttiimmaas,s , oommisisiióónn qquuee iinnddeeffeeccttiibblleemmeenntete ccoonnlllleevvaa aall rreecchhaazzoo ddee llaa ddeemmaanndad,a , ccoommoo ppaassaa aa eexxppoonneresres:e : 44..11.-. - CCoonntrtarariroio aa lloo nnaarrrraaddoo ppoorr eell ssoolliicciittaanntet,e , eell vveerreeddicicttoo ffoorráánneeoo nnoo eexxhhiibbee ccoonn ccllaarriiddaadd llaa ccaauussala l qquuee ddiioo lluuggaarr aa ddeeccllaarraarr eell ddiivvoorrccioio ddeel l mmaattrriimmooninoio qquuee eexxiissttííaa eennttrree él y María Angélica Barbosa Sánchez, presupuesto él y María Angélica Barbosa Sánchez, presupuesto iinnddiissppeennssaablbele ppaarraa rreeaalliizzaarr eell eexxaammeenn ddee ccoonnvvaaliliddaacicóión,n , eenn lloo ttooccaanntete ccoonn llaass ddiissppoossiicciioonneess ffoorráánneeaass yy eell oorrddeenn ppúúbbliliccoo ppaatrtiroio, , eell ccuuaal l iimmpplliiccaa

4 RRaaddiiccaacciióónn nn..”° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0011881100-0-000 ((…...) ) llaa iinnddiissppeennssaabblele ddeeffeennssaa ddee eessooss pprriinncciippiiooss eesseenncciiaalleess eenn llooss qquuee eessttáá cciimmeennttaaddoo eell eessqquueemmaa iinnssttiittuucciioonnaal l ee iiddeeoollóóggiiccoo ddeel l EEssttaaddoo eenn aarraass ddee ssaallvvaagguuaardrdaralrol»o » ((CCSSJJ SSCC.,. , 88 jjuul.l . 2200113,3 , rraadd. . 22000088--2200999-90-00)0,) , yy ««((.…..)) ssee eevviiddeenncciiaa eenn aassuunnttooss ddee eessttaa íínnddoollee ccoommoo uunn mmeeccaanniissmmoo ddee ddeeffeennssaa ddee llaass iinnssttiittuucciioonneess ppaattrriiaass iimmppiiddiieennddoo llaa ggrraavvee ppeerrttuurrbbaacciióónn qquuee ssiiggnniiffiiccaarrííaa llaa aapplliiccaacciióónn ddee uunnaa ddeecciissiióónn ddee uunn jjuueezz ((…...)) eexxttrraannjjeerroo qquuee ssooccaavvaa llaa oorrggaanniizzaacciióónn ssoocciiaal l ccoolloommbbiiaanna.a . DDee aahhíí qquuee eenn llaa mmaateteririaa ddeebbaa eessttaarr pplleennaammeentnete

ccllaarriiffiiccaaddoo qquuee llaa sseenntteenncciiaa ccuuyyoo eexxeeqquuááttuurr ssee rreeccllaammaa nnoo ccoonnttrraarrííaa eell oorrddeenn ppúúbbliliccoo nnaacciioonnala,l , nnii hhiieerree eenn ffoorrmmaa ggrraavvee aaqquueellllaass nnoorrmmaass ddeel l oorrddeennaammieienntoto qquuee ssoonn iinnttaannggiibblleess» » ((CCSSJJ SSCC- - 117733771,1 , 1188 ddiicc. . 2200114,4 , rraadd. . 22001133--002223243-40-00)0.) . 44..22.-. - TaTammppooccoo ssee aanneexxóó llaa cceerrttiiffiiccaacciióónn eexxppeeddiiddaa ppoorr llaa aauuttoorriiddaadd qquuee eemmitiitóió eell pprroonnuunncicaiammieinetnot,o , eenn llaa ccuuaal l ssee eessttaabblleezzccaa qquuee aaqquuelelllaa ddeetteerrmmiinnaacciióónn ssee eennccuueenntrtraa eejjeeccuuttoorriiaaddaa ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn llaa lleeyy ddeel l ppaaííss ddee oorriiggeenn, , vvaallggaa ddeecciri,r , llaa cceerrttiiffiiccaacciióónn eexxppeeddiiddaa ppoorr llaa aauuttoorriiddaadd qquuee

eemmitiitóió eell pprroonnuunncicaiammieinetnot,o , eenn llaa ccuuaal l ssee eessttaabblleezzccaa qquuee aaqquuelelllaa ssee eennccuueenntrtraa eenn ffiirrmme,e , ssiieennddoo ccrriitteerriioo ddee llaa SSaallaa qquuee llaa aauusseenncicaia ddee eessee ppaarráámmetertoro ccoonnlllleevvaa eell rreecchhaazzoo ddee ppllaannoo ddee llaa ssoolliicciittuudd ((CCSSJJ, , AACC5555666-62-201081,8 , rreeiitteerraaddoo eenn CCSSJ,J , AACC1144339-92200119,9 , CCSSJ,J , AACC4403053-52-0210091,9 , CCSSJ,J , AACC1155223-32-202002;0 ; rreecciieenntteemmeenntete eenn CCSSJ,J , AACC11222200--2200222 2 yy CCSSJ,J , AACCO09966-2-202032,3 , CCSSJ,J , AACC, , 002211--2200242)4.) . MMuucchho o mmeennoos s ssee aappoorrttóó oottrraa pprruueebbaa ddee llaa qquuee ssee ppuueeddaa ccoolleeggirir qquuee aaqquuele l pprroonnuunncciiaammieienntoto ccoobbrróó ffiirrmmeezza,a , ssiieennddoo qquuee eessttaa CCoorrttee hhaa aaddmmitiitiddoo qquuee llaa ccoonnssttaanncicaia ddee eejjeeccuuttoorriiaa ssee

ppuueeddee ssuussttiittuuirir ccoonn eell tteessttiimmoonnioio ddee mmíínniimmoo ddooss oo mmáás s aabbooggaaddoos s ddeel l ppaaísís ddee oorriiggeenn, , aatteennddiieennddoo lloo iinnddiiccaaddoo eenn eell 5 RRaaddiiccaacciióónn nn..”° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0011881100-0-000 ccaannoonn 117777 ddeel l eessttaattuuttoo pprroocceessala l cciivvili l vviiggeenntet,e , qquuee rreeffiieerree: : ««ccuuaannddoo ssee ttrraattee ddee lleeyy eexxttrraannjjeerraa nnoo eessccrrititaa, , ppooddrráá pprroobbaarrssee ccoonn eell tteessttiimmoonnioio ddee ddooss oo mmááss aabbooggaaddooss ddeel l ppaaííss ddee oorriiggeenn oo mmeeddiaianntete ddiiccttaammeenn ppeerriicciiaal l ((…...)),» , rreeaalliizzaaddoo ppoorr ppeerrssoonnaa oo iinnssttiittuucciióónn eexxppeerrttaa eenn rraazzóónn ddee ssuu ccoonnoocciimmieienntoto eenn ccuuaanntoto aa llaa lleeyy ddee uunn ppaaiíss oo tteerrrriittoorriioo ffuueerraa ddee CCoolloommbibai,a , ccoonn

iinnddeeppeennddeenncicaia ddee ssii eessttáá hhaabbililiittaaddoo ppaarraa aaccttuuaar r ccoommoo aabbooggaaddoo aallllí í ((CCSSJJ, , SSCC44004477--2200221 1 rreeiitteerraaddaa eenn CCSSJ,J , AACC1166777-72200224)4.) . SSoobbrree eell ppuunntot,o , eess nneecceessaariroio rreeccoorrddaar r qquue,e , ((…...) ) llaa jjuurriisspprruuddeenncciiaa ddeeccaannttaaddaa ddee llaa CCoorrttee ttiieennee ddiicchhoo qquuee, , ppaarraa ddeemmoostsrtraarr eell ccaarráácctteerr ddeeffiinnititiivvoo, , eess mmeenneesstteerr qquuee eell iinntteerreessaaddoo aalllleegguuee pprruueebbaa iiddóónneeaa qquuee ppeerrmmititaa tteenneerr sseegguurriiddaadd ddee qquuee eell ffaalllloo eess ““ffiinnaal”l,” , lloo ccuuaal l rreessuullttaa iinnvviiaabbllee ccuuaannddoo ««nnoo hhaayy mmeenncciióónn ssoobbrree llooss rreeccuurrssooss pprroocceeddeenntetess eenn ccoonnttrraa ddeell mmiissmmoo

yy llaa mmaanneerraa eenn qquuee, , ddee hhaabbeerrssee iinntteerrppuueestsot,o , ffuueerroonn aaggoottaaddoso,s , eevveennttoo qquuee iimmppiiddee iigguuaallmmeenntete ddeeffiinniirr eell ccaarráácctteerr ddeeffiinniittiivvoo --ssee ddeessttaaccóó- - ((CCSSJJ, , AACC229977-2-202012,1 , rreeiitteerraaddaa eenn CCSSJ,J , AACC999955--2200222 2 yy CCSSJ,J , AACCO0113-32-022042)4.) . 44..33.-. - AAhhoorar,a , llaa ddooccuummenetnatla l ffoorráánneeaa iinnccoorrppoorraaddaa aall eexxppeeddiieenntete nnoo ffuuee ddeebbiiddaammenetnet e aappoosstitillllaaddaa oo aauutteennttiiccaaddaa ppoorr eell ccóónnssuul l oo aaggeenntete ddiipplloommátáitcicoo ddee llaa RReeppúúblbilcicaa ddee CCoolloommbibaia eenn ddiicchhoo ppaaísís, , ccoommoo lloo eessttaabblleeccee eell aarrttiíccuulloo 225511 ddeel l eessttaattuuttoo aaddjjeettiivvoo, , lloo qquuee iimmppiiddee ddaarr ppoorr ssaattiissffeecchhaa llaa eexxiiggeenncciiaa

ddiissppuueessttaa eenn eell nnuummerearla l 33”º ddeel l aarrttííccuulloo 660066 eejjuussddeemm. . 44..44.-. - TTaammppocooc o ssee ssaattiissffiizzoo llaa ccaarrggaa aalluussiivvaa aa llaa aaccrreeddiittaacciióónn ddee llaa ccoonnddiicciióónn ddee ttrraadduuccttoor r ooffiicciiaal l ddee qquuiieenn 6 RRaaddiiccaacciióónn nn..”° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0011881100-0-000 rreeaalliizzaarraa llaa ccoonnvveerrssiióónn ddee llooss ddooccuummenetnotso s aarrrriimmaaddoos s ddee iinnggllééss aa ccaasstteellllaanno,o , ttaann ssoolloo ssee aalllleeggóó uunnaa ««CCEERRTTIIFFIICCAACCIIÓÓNN DDEE EEXXAACCTTIITTUUDD DDEE TTRRAADDUCUCCIÓCNI»Ó N» eenn llaa qquuee ssee ccoonnssttaattaa qquuee ««eell tteexxttoo ttrraadduucciiddoo rreefflleejjaa uunnaa ttrraadduucccciióónn ccoommpplelettaa yy pprreecciissaa ddeel l ddooccuummeentnoto oorriiggiinnaall » [[aarrcchhiivvoo ddiiggiittaal l ««AANNEEXXOOSS DDEEMMAANNDDAA

MINUTA EXEQUATUR»], pero ninguna certeza ofrece sobre la MINUTA EXEQUATUR»], pero ninguna certeza ofrece sobre la ccaalliiddaadd rreeqquueerriiddaa rreessppeeccttoo ddee ssuu aauutotor.r . 55..-- SSi i nnoo rreessuullttaarraann ssuuffiicciieenntteess llaass rreeffeerriiddaass ffaalleenncciiaass ppaarraa pprroocceeddeer r aall rreecchhaazzoo qquuee ssee pprreeddicica,a , ddeebbee ddeessttaaccaarrssee qquuee eenn llaa ppoossttuullaacciióónn ddee aappeerrttuurraa ssee ppaassaarroonn ppoorr aallttoo aallgguunnooss ddee llooss rreeqquuisisititooss ffoorrmmalaelse,s , iinnddiissppeennssaabbleless ppaarraa iimmppuulslsaar r eessttaa ttrraammititaaccióión.n . 55..11.-. - EElllloo, , ppoorr ccuuaanntoto nnoo ssee aaccoommppaaññó ó llaa eevviiddeenncciaia ssoobbrree rreecciipprroocciiddaadd lleeggiissllaattiivvaa, , ssiieennddoo ddeebbeerr ddee llaass ppaarrtteess yy ssuuss aappooddeerraaddoos s llaa oobbtteenncciióónn ddee ««ddooccuummeenntotoss qquuee ddiirreeccttaammeenntete oo ppoorr mmeeddioio ddeel l eejjeerrcciicciioo ddeel l ddeerreecchhoo ddee ppeettiicciióónn hhuubbiieerree ppooddiiddoo

ccoonnsseegguiuri»r » ((nnúúmm. . 1100 aarrttííccuulloo 7788 CC..GG.P..P).,) , mmááxxiimme e ccuuaannddoo eell iinncciissoo sseegguunnddoo ddeel l aarrttííccuulloo 117733 iibbiiddeemm pprreeddiiccaa qquuee aall jjuueezz llee eessttáá vveeddaaddoo oorrddeennaar r llaa pprrááccttiiccaa ddee llaass pprruueebbaas s qquuee ppuuddiieerroonn hhaabbeerrssee oobbtteenniiddoo ddiirreeccttaammeenntete ppoorr eell iinntteerreessaaddoo mmeeddiaianntet e eell ddeerreecchhoo ddee ppeettiicciióónn. . SSoobbrree eell ppaarrttiiccuullaarr llaa CCoorrttee hhaa ddiicchhoo qquue:e : ((…...) ) llaa rreecciipprroocciiddaadd eess uunn pprreessuuppuueestsoto nneeuurráálglgicicoo ddeel l eexxeeqquuátáutru,r , ssuu ddeemmoostsrtraacciióónn ccoonnssttiittuuyyee ccaarrggaa ddeel l iinntteerreessaaddo!o,1 , ppoorr lloo qquuee eell ffuunnddaammenetnoto ffááccttiiccoo yy jjuurrííddiiccoo ddee llaa ddeemmaannddaa ddeebbee ccoonntteenneerr

7 RRaaddiiccaacciióónn nn..”° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0011881100-0-000 aalluussiióónn ssoobbrree eell ppaartriticcuulalar,r , eenn llaa ccuuaal l ssee ssuusstteennttee llaa eexxiisstteenncciiaa ddee ccoorrrreessppoonnddeenncicaia jjuurrííddiiccaa ddee oorrddeenn ddiipplloommáátitcicoo oo llaa ssuubbssiiddiaiarriiaa ddee ccaarráácctteerr lleeggiissllaattiivvoo. . TTrraattáánnddoossee ddee llaa rreecciipprroocciiddaadd lleeggiissllaattiivvaa, , ssee ddeebbeerráá aalllleeggaarr llaa pprruueebbaa iiddóónneeaa ddee llaa lleeyy eexxttrraannjjeerraa eenn llooss ttéérrmmiinnooss ddeel l aarrttííccuulloo 117777 ddeel l CCóóddiiggoo GGeenneeraral l ddeel l PPrroocceessoo ((CCSSJJ, , AACC2288222-22-202012,1 , ccrriitteerriioo qquuee rreeiitteerróó llaa pprroovviiddeenncciaia CCSSJ,J , AACC99996-62200222,2 , CCSSJ,J , AACC22880088--22002233 yy CCSSJ,J , AACC2255292-92-022042)4. ).

55..22.-. - TTaammppocooc o aarrrriimmóó eell tteexxttoo ddee llaass ddiissppoossiicciioonneess qquuee llee ssiirrvviieerroonn ddee ssooppoortrete aall ffaalllloo eexxttrraannjejeror,o , eenn aarraass ddee aaccrreeddititaarr eessaa rreecciipprroocciiddaadd lleeggiissllaattiivvaa rreessppeeccttoo ddee llaa mmaatetreiraia oobbjjeettoo ddee jjuuzzggaammieinetnot.o . PPaarraa ttaal l ffiinn, , eell pprreecceepptoto 1177'77 ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesso,o , ffaaccuullttaa ssuu aappoorrttaacciióónn eenn ccooppiiaa aall pprroocceesso,o , ddee ooffiicciioo oo aa ssoolliicciittuudd ddee ppaartret»e,» , bbiieenn, , pprreevviiaa eexxppeeddiciciióónn ddee ««((…...)) llaa aauuttoorriiddaadd ccoommppeetetenntete ddeel l rreessppeecctitivvoo ppaaísís, , ppoorr eell ccóónnssuul l ddee eessee ppaaííss eenn CCoolloommbbiaia oo ssoolliicciittaarrssee aall ccóónnssuul l ccoolloommbbiiaannoo eenn eessee ppaaííss»» ; ttaammbbiéién,n , mmeeddiaianntet e uunn ««ddiiccttaammeenn ppeerriicciiaal l rreennddiiddoo ppoorr

ppeerrssoonnaa oo iinnssttiittuucciióónn eexxppeerrttaa eenn rraazzóónn ddee ssuu ccoonnoocciimmiieenntoto eenn ccuuaanntoto aa llaa lleeyy ddee uunn ppaaííss oo tteerrrriittoorriioo ffuueerraa ddee CCoolloommbibai,a , ccoonn iinnddeeppeennddeenncicaia ddee ssii eessttáá hhaabbililiittaaddoo ppaarraa aaccttuuaarr ccoommoo aabbooggaaddoo aallllíí,» , oo bbiieenn, , aa ttrraavvééss ddeel l ««tteessttiimmoonnioio ddee ddooss oo mmááss aabbooggaaddooss ddeel l ppaaííss ddee oorriiggeenn oo mmeeddiaianntete ddiiccttaammeenn ppeerriicciiaal l eenn llooss ttéérrmmiinnooss ddeel l iinncciissoo pprreecceeddenetnet»e.» . 66..-- AAssí í llaass ccoossaas,s , ssoonn ssuuffiicciieenntteess llaass rraazzoonneess eessbboozzaaddaas s eenn pprreecceeddeenncicaia ppaarraa rreecchhaazzaar r llaa ddeemmaanndad,a , ppoorr lloo qquuee aassí í ssee pprroocceeddeerráá.. 8 RRaaddiiccaacciióónn nn..”° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0011881100-0-000

111. DECISIÓN

III. DECISIÓN EEnn mméréirtitoo ddee lloo eexxppuuesetsot,o , llaa CCoorrttee SSuupprreemmaa ddee JJuustsitciicai.a .

SSaallaa ddee CCaassaacciióónn CCivivili,l , AAggrraariraia yy RRuurarla,l , RREESSUUEELVLEV:E : PPRRIIMMEERRO.O . RReecchhaazzaar r llaa ddeemmaannddaa ddee eexxeeqquuaattuurr ddee llaa rreeffeerreenncicai.a . SSEEGGUUNNDDO.O . NNoo hhaayy lluuggaarr aa ddeevvoolluucciióónn ddee aanneexxooss ppoorr hhaabbeer r ssiiddoo aalllleeggaaddooss eenn mmeeddioio ddiiggiittaal.l . TTEERRCCEERRO.O . SSee rreeccoonnooccee ppeerrssoonnereíraía aall aabbooggaaddoo WWilillliiaamm HHeerrnnáánn MMeeddiinnaa SSuuaarreezz ppaarraa aaccttuuaar r eenn rreepprreesseennttaacciióónn ddeel l ssoolliicciittaanntet,e , eenn llooss ttéérrmmiinnooss yy ppaarraa llooss ffiinneess ddeel l mmaanndadtaot o ccoonnfeferriiddo.o .

NOTIFÍQUESE,

NOTIFÍQUESE,

HHIILLDDAA GGOONNZZÁÁLLEEZZ NNEEIIRRAA

MMaaggiissttrraaddaa 9 FFiirrmmaaddoo eelleeccttrróónniiccaammeenntete ppoor:r :

HHiillddaa GGoonnzázláelezz NNeeiriraa MMaaggisisttrraaddaa EEssttee ddooccuummenetnoto ffuuee ggeenneerraaddoo ccoonn ffiirrmmaa eelleeccttrróónniiccaa yy ccuueenntata ccoonn pplleennaa vvaalliiddeezz jjuurrííddiiccaa, , ccoonnffoorrmmee aa lloo ddiissppuueesstoto eenn aarrttííccuulloo 110033 ddeel l CCóóddiiggoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceessoo y y eel l aarrttííccuulloo 77 ddee llaa lleeyy 552277 ddee 11999999 CCóóddiiggoo ddee vveerriiffiiccaacciióónn: : 6677EEEEFFAACC55DD4466772200DD77DDDDDD282811225577FF449999DDAA8833BB1144EEFFAA16156A5A1814894900006644DD33AA44CC9A92A12E19E7967 6 DDooccuummenetnoto ggeenneerraaddoo eenn 22002244--0066--2200