CSJ - AC3305-2024 (2024-01665-00)

Y República de Colombia Corte Suprema de Justicia Sala de Casación Civil, Agraria y Rural

AACC33330055--22002244

RRaaddiiccaacciióónn nn..”° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0011666655-0-000 BBooggotoát,á , DD..CC.,. , vveeiinnttiiuunnoo ((2211) ) ddee jjuunnioio ddee ddooss mmili l vveeiinnttiiccuuaattrroo ((2200224)4.) . MMeeddiaianntet e pprroovviiddeenncciaia AACC22773333 ddee 2277 ddee mmaayyoo ddee 2200224,4 , ssee iinnaaddmmitiitóió llaa ssoolliicciittuudd ddee eexxeeqquuááttuurr eelleevvaaddaa ppoorr RRaaffaaele l AAllbbaa VVaarrggaass ppoorr nnoo rreeuunnirir llooss rreeqquuisisititooss ffoorrmmaaleless eexxiiggiiddooss ppoorr eell oorrddeennaammieienntoto jjuurrííddiiccoo, , ccoonncceeddiiéénnddoloele eell ttéérrmmiinnoo ddee cciinnccoo ((55) ) ddííaass ppaarraa pprreesseennttaar r llaa rreessppeeccttiivvaa ssuubbssaannacaicóión,n , eenn aapplliiccaacciióónn aannaallóóggiiccaa ddeel l aarrttííccuulloo 9900 ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l

PPrroocceessoo yy aall aammpparaoro ddee lloo ddiissppuueesstoto eenn eell ccaannoonn 1122 iibbííddeemm. . EEnn eell rreeffeerriiddoo aauuttoo ssee iinnddiiccóó qquuee ddeebbííaa aappoorrttaarrssee llaa ccoonnssttaanncicaia ddee ffiirrmmeezzaa oo eejjeeccuuttoorriiaa ddee llaa sseenntteenncciaia eexxttrraannjjeerraa yy qquuee ddeebbííaann aaccrreeddiittaarrssee –—eenn llooss ttéérrmmiinnooss ddeel l aarrttííccuulloo 1177'77 ddeel l eessttaattuuttoo pprroocceesasla-l - ttaannttoo llaass nnoorrmmaas s qquuee ffuueerroonn aapplliiccaaddaass eenn eell jjuuiicciioo ddoonnddee ssee pprroofifirriióó llaa ddeecciissiióónn, , ccoommoo llaass qquuee ddeemmuuesetsrtraann llaa rreecciipprroocciiddaadd lleeggiissllaattiivvaa oo ddiipplloommáátitcicaa eennttrree llaa RReeppúúblbilcicaa ddee CCoolloommbibaia yy eell RReeiinnoo ddee EEssppaañña.a . DDeenntrtroo ddeel l ttéérrmmiinnoo oottoorrggaaddo,o , llaa ppaarrttee iinntteerreessaaddaa

pprreesseenntótó uunn mmeemmoroiraila l pprreetteennddiieennddoo ssuubbssaannaar r llaa ddeemmaanndad,a , ssiinn eemmbbaragrog,o , ssee aaddvviieerrttee qquuee ssuuss eessffuueerrzzooss ssoonn iinnssuuffiicciieenntteess RRaadd. . nn.”.?° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0011666655-0-000 ppaarraa ssuuppeerraar r llooss ddeeffeeccttooss aaddvveertritiddoos,s , ppuueess nnoo aattiieennddeenn aa ccaabbaalliiddaadd llooss rreeqquueerriimmieienntotos s ddeel l aauuttoo iinnaaddmmisiosroiroi,o , ccoommoo ssee ppaassaa aa eexxppliliccaar.r . EEnn pprriimmeer r lluuggaar,r , nnoo ssee aappoorrttóó llaa ccoonnssttaanncicaia ddee eejjeeccuuttoorriiaa ddee llaa sseenntteenncciaia eexxttrraannjjeerraa qquuee pprreetteennddee hhoommoloolgoagrasres,e , llaa ccuuala,l , ssee iinnssiisstete, , ddeebbee aatteennddeer r llaa eexxiiggeenncciiaa ccoonntteenniiddaa eenn eell aarrttííccuulloo 22%° ddeel l CCoonnvveennioio ppaarraa eell

CCuummplpilmimieinetnot o ddee SSeenntteenncicaiass CCiivvilileess, , ssuussccrirtitoo eennttrree CCoolloommbibaia yy EEssppaaññaa eell 3300 ddee mmaayyoo ddee 11990088 ee iinnccoorrppoorraaddoo aall oorrddeennaammieienntoto ppaattrriioo mmeeddiaianntet e llaa LLeeyy 77 ddee eessaa mmiissmmaa aannuualailiddaad.d . EEnn eessttee ppuunntot,o , ssee hhaaccee nneecceessaariroio rreeccoorrddaar r qquue,e , ccoonnffoorrmme e lloo eennsseeññaa eell pprreecceeddeenntete iinnaalltteerraaddoo ddee eessttaa SSaalala: : EEll nnuummerearla l 11” ° ddeel l aarrttííccuulloo 22”º ddee llaa LLeeyy 66ª ddee 1133 ddee aaggoossttoo ddee 11990088, , qquuee rraattiiffiiccóó eell CCoonnvveennioio 110088 ddee 3300 ddee mmaayyoo ddeel l mmiissmmoo aaññoo, , ssuussccrirtitoo eennttrree CCoolloommbbiaia yy EEssppaaññaa ««ppaarraa eell ccuummpplilimmieienntoto ddee llaass sseenntteenncciiaass cciivviilleess ddiiccttaaddaass ppoorr llooss TTrriibbuunnaalleess ddee aammbbooss ppaaísísese»s,» , eessttaabblleeccee qquuee

llaass pprroonnuunncciiaaddaass ppoorr llooss TTrriibbuunnaalleess CCoommuunneess ddee uunnaa ddee llaass AAllttaass PPaarrtteess CCoonnttrraattaanntetse,s , sseerráánn eejjeeccuuttaaddaass eenn llaa oottrraa, , ssiieemmpprree qquuee ““sseeaann ddeeffiinniittiivvaass yy qquuee eessttéénn eejjeeccuuttoorriiaaddaass ccoommoo eenn ddeerreecchhoo ssee nneecceessititaarrííaa ppaarraa eejjeeccuuttaarrllaass eenn eell PPaaííss eenn qquuee ssee hhaayyaann ddiiccttaaddo”o.” . AA ssuu ttuurrnnoo, , eell aarrttííccuulloo 22”º ddeel l pprreecciittaaddoo iinnssttrruummeenntoto ddee ddeerreecchhoo iinntteerrnnaacciioonnaal l eessttaattuuyyee llaa ffoorrmmaa ccoommoo hhaa ddee ccoommpprroobbaarsrsee eell aanntteerriioorr rreeqquuisisitioto, , aa ssaabbere:r : ““ppoorr uunn cceerrttiiffiiccaaddoo eexxppeeddiiddoo ppoorr eell MMiinniissttrroo ddee GGoobbiieerrnnoo oo ddee GGrraacciiaa yy JJuusstiticciaia, , ssiieennddoo llaa ffiirrmmaa ddee ééssttooss lleeggaalliizzaaddaa ppoorr eell ccoorrrreessppoonnddieienntete MMiinnisisttrroo ddee EEssttaaddoo oo ddee

RReellaacciioonneess EExxtteerriioorreess yy llaa ddee ééssttee aa ssuu vveezz ppoorr eell AAggeenntete DDiipplloommátáitcicoo rreessppeectcitvivo,o , aaccrreeddiittaaddoo eenn eell lluuggaarr ddee llaa lleeggaalliizzaacciióónn”.” . ((CCSSJJ AACC5533414-12-021091)9.) . AAssí í llaass ccoossaas,s , aa ppeessaar r ddee qquuee eenn llaa sseenntteenncciaia ddeel l 2288 ddee 2 RRaadd. . nn.”.?° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0011666655-0-000 jjuunnioio ddee 22001122 ccoonnssttaa qquuee llaa ddeecciissiióónn ssee eennccuueenntrtraa eenn ffiirrmme!e,1 , ddiicchhaa aannoottaacciióónn nnoo ttiieennee llaa vviirrttuuaalliiddaadd ddee aaccrreeddititaarr llaa ffiirrmmeezzaa eenn llooss ttéérrmmiinnooss ddeel l CCoonnvveennioio bbiillaatteerraal l ppaarraa eell ccuummplpilimmieienntoto ddee sseenntteenncciaiass cciivviilleess, , aaccttuuaallmmeenntet e vviiggeennttee eennttrree llaa RReeppúúblbilcicaa ddee CCoolloommbibaia yy eell RReeiinnoo ddee EEssppaañña.a .

EEnn rreecciieennttee pprroonnuunncciiaammieienntoto ssoobbrree eessttee mmiissmmo o rreeqquuisiistiot,o , ddiijjoo llaa SSaalala: : RReessppeectcoto aa llaa eexxiiggeenncciiaa ccoonnssiisstteennttee eenn qquuee llaa sseenntteenncciiaa sseeaa ddeeffiinniittiivvaa yy eessttéé eejjeeccuuttoorriiaadda,a , eell CCoonnvveennioio ddiissppoonne:e : ««[[ll]jaa pprriimmeerraa ddee [[eessaass] ] cciirrccuunnssttaanncciiaass ssee ccoommpprroobbaarráá ppoorr uunn cceerrttiiffiiccaaddoo eexxppeeddiiddoo ppoorr eell MMiinnisisttrroo ddee GGoobbiieerrnnoo oo ddee GGrraacciiaa yy JJuusstitciciaia, , ssiieennddoo llaa ffiirrmmaa ddee ééssttooss lleeggaalliizzaaddaa ppoorr eell ccoorrrreessppoonnddieienntete MMiinnisisttrroo ddee EEssttaaddoo oo ddee RReellaacciioonneess EExxtteerriioorreess yy llaa ddee ééssttee aa ssuu vveezz ppoorr eell AAggeenntete DDiipplloommátáitcicoo rreessppeectcitvivo,o , aaccrreeddiittaaddoo eenn eell lluuggaarr ddee llaa lleeggaalliizzaacciióónn» »

((aarrttííccuulloo 227°).) . SSiiggnniiffiiccaa lloo aanntteerriioorr qquuee, , ppaarraa aaccrreeddiittaarr llaa eejjeeccuuttoorriiaa ddee llaass sseenntteenncciiaass pprrooffeerriiddaass eenn eell RReeiinnoo ddee EEssppaañña,a , eess iinnddiissppeennssaabblele aalllleeggaarr llaa ccoonnssttaanncciiaa ddee ffiirrmmeezzaa ddee llaa sseenntteenncciiaa eemmititiiddaa ppoorr llaa aauuttoorriiddaadd ccoommppeteetnetnet,e , qquuee eenn llaa aaccttuuaalliiddaadd eess llaa SSuubbddirireecccciióónn GGeenneeraral l ddee CCooooppeerraacciióónn JJuurrííddiiccaa IInntteerrnnaacciioonnaal l ddee llaa DDiirreecccciióónn GGeenneeraral l ddee CCooooppeerraacciióónn JJuurrííddiiccaa IInntteerrnnaacciioonnaal l yy RReellaacciioonneess ccoonn llaass CCoonnffeessiioonneess ddeel l MMiinnisistteeriroio ddee JJuusstiticciiaa ddee EEssppaañña,a , ssiinn qquuee oottrroo ddooccuummeentnoto ddiiffeerreennttee ssiirrvvaa ppaarraa tteenneerr ppoorr ccuummppliliddooss llooss rreeqquueerriimmiieennttooss ddeel l ttrraattaaddoo bbiinnaacciioonnaal l yyaa rreeffeerriiddoo. . ((CCSSJJ AACC2288997-72024). 2024).

2024). 2024). AAddiicciioonnaallmmenetnet,e , ttaammppooccoo ssee aatteennddióió llaa eexxiiggeenncciiaa ddee aaccrreeddititaarr llaass nnoorrmmaas s eexxttrraannjjeerraass qquuee ffuunnddaarroonn llaa ddeecciissiióónn ffoorráánneea,a , ppuueess eell eessccrriittoo ddee ssuubbssaannaacicóiónn ssee lliimmiittóó aa mmeenncicoionanralralsa,s , ppeerroo ssiinn aappoorrttaarr pprruueebbaa ddee llaa lleeyy eexxttrraannjjeerraa eenn llooss ttéérrmmiinnooss ddeel l aarrttííccuulloo 1177'77 ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesso.o . 1! FFoolilioo 3377. . 00000099MMemeomrioarli.apl.dpfd.f . EExxppeedideientnete DDiiggiittaall 3 RRaadd. . nn.”.?° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0011666655-0-000 SSi i bbiieenn eell ssoolliicciittaannttee ddiioo ccuueennttaa ddee llaa rreecciipprroocciiddaadd ddiipplloommáátitcicaa ppoorr llaa qquuee ssee iinnddaaggóó eenn llaa pprroovviiddeenncciaia ddee iinnaaddmmisiisóión,n , llooss oottrrooss rreeqquueerriimmieienntotos s nnoo ffuueerroonn ssaattiissffeecchhooss yy

eenn eessee sseennttiiddo,o , llaa ccaarrggaa ddee ssuubbssaannaar r llooss ddeeffeeccttooss aaddvveerrttiiddooss nnoo ffuuee ccuummplpildidaa ppoorr llaa ppaarrttee iinntteerreessaadda,a , ppoorr lloo qquuee ssee iimmppoonne e eell rreecchhaazzoo ddee llaa ssoolliicciittuudd. . PPoorr ccoonnssiigguuieientnet,e , aall aammpparaor o ddee lloo ddiissppuueesstoto eenn eell aarrttííccuulloo 9900 ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesso,o , eell ssuussccrirtitoo MMaaggisisttrraaddoo ddee llaa CCoorrttee SSuupprreemmaa ddee JJuustsitciicai,a , SSaallaa ddee CCaassaacciióónn CCivivili,l , AAggrraariraia yy RRuurarla,l , RREESSUUEELLVVEE PPRRIIMMEERRO.O . RREECCHHAAZZAARR llaa ddeemmaannddaa ddee eexxeeqquuááttuurr pprreesseennttaaddaa ppoorr RRaaffaaele l AAllbbaa VVaarrggasa.s . SSEEGGUUNNDDO.O . DDeevvuuééllvvaannses e llooss aanneexxooss aall ssoolliicciittaanntet,e ,

ssiinn nneecceessiiddaadd ddee ddeessggloloses.e . CCuummplpildidoo lloo aanntteeriroior,r , aarrcchhiívveennssee llaass ddiilliiggeenncciaias,s , pprreevviiaass llaass ccoonnssttaanncicaiass ddee lleeyy. . NNoottiiffííqquueessee yy ccúúmmplpalsaes,e ,

FFEERRNNAANNDDOO AAUUGGUUSSTTOO JJIIMMÉÉNNEEZZ VVAALLDDEERRRRAAMMAA

MMaaggiissttrraaddoo 4 FFiirrmmaaddoo eelleeccttrróónniiccaammeenntete ppoor:r : FFeerrnnaannddoo AAuugguustsoto JJiimméénneez z VVaallddeerrrraammaa MMaaggisisttrraaddoo EEssttee ddooccuummenetnoto ffuuee ggeenneerraaddoo ccoonn ffiirrmmaa eelleeccttrróónniiccaa yy ccuueenntata ccoonn pplleennaa vvaalliiddeezz jjuurrííddiiccaa, , ccoonnffoorrmmee aa lloo ddiissppuueesstoto eenn aarrttííccuulloo 110033 ddeel l CCóóddiiggoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceessoo y y eel l aarrttííccuulloo 77 ddee llaa lleeyy 552277 ddee 11999999 CCóóddiiggoo ddee vveerriiffiiccaacciióónn: : BBFF9966EE4422AAFFCCEE11EE11CCFF8800331199AAAADD7711111199CC5544BBAAAAFF2222CCCC0033883388CCBB33DD434399FFCC2626DD555533DDFF88BB

DDooccuummenetnoto ggeenneerraaddoo eenn 22002244--0066--2211