CSJ - AC4000-2024 (2024-01278-00)

República de Colombia Corte Suprema de Justicia Sala de Casación Civil, Ayraria y Rural

AACC44000000--22002244

RRaaddiiccaacciióónn nn” ° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0011227788-0-000 BBooggotoát,á , DD..CC.,. , vveeiinnttiittrrééss ((2233) ) ddee jjuulliioo ddooss mmili l vveeiinnttiiccuuaatrtroo ((2200224)4.) . SSee ddeecciiddee ssoobbrree llaa aaddmmisiisbibililiiddaadd ddee llaa ddeemmaannddaa ddee eexxeeqquuááttuur r pprreesseennttaaddaa ppoorr PPaattrriicciiaa BBiibbiiaannaa AArrccooss AArrcciinniieeggaass yy GGrraaeebbeer r UUlflf MMaarrkkusu,s , ppaarraa llaa hhoommoloologgaacicóiónn ddee llaa sseenntteenncciaia ddeel l ««1144 ddee ddiicciieemmbbrree ddee 22002222» » pprrooffeerriiddaa ppoorr eell JJuuzzggaaddoo MMuuninciicpipala l ddee MMúúnincihc,h , AAlleemmanainai,a , mmeeddiaianntet e llaa ccuuaal l ssee ddeeccrreettóó eell ddiivvoorrccioio eennttrree llaass ppaarrttees.s . II.. AANNTTEECCEEDDEENNTTEES S 11..-- PPaattrriicciiaa BBiibbiiaannaa AArrccoos s AArrcciinniieeggaas s yy GGrraaeebbere r UUlflf MMarakruksu,s , ssoolliicciittaarroonn llaa

hhoommoloologgacaicóiónn ddee llaa sseenntteenncciaia pprrooffeerriiddaa ppoorr eell JuJuzzggaaddoo MMunuinciicpiapla l ddee MMúnúincichh ppoor r mmeeddioio ddee llaa ccuuaal l ssee ddeeccrreettóó ssuu ddiivvoorcrcioi.o . 22..- - EEnn aauuttoo ddee 2266 ddee aabbrirli l ddeel l pprreesseenntete aaññoo, , ssee iinnaaddmmitiitóió llaa ddeemmaannddaa yy, , eennttrree oottrraass eexxiiggeenncicaias,s , ssee ppiiddióió, , «d[aal]ddjjuunnttaarr pprruueebbaa ddee rreecciipprroocciiddaadd ddiipplloommátáitcica,a , lleeggiissllaattiivvaa oo jjuurriisspprruuddeenncicaia eexxiisstteenntet,e , eenn ppuunntoto aall rreeccoonnoocciimmieienntoto ddee sseenntteenncciiaass eexxttrraannjjeerraass ppoorr ppaarrttee ddeel l ppaaísís ffoorráánneoe,o , ttooddoo lloo ccuuaal l ddeebbeerráá aalllleeggaarrssee eenn llooss ttéérrmmiinnooss ddeel l aarrttííccuulloo 117777 ddeel l CCóóddiiggoo GGeenneeraral l ddeel l PPrroocceesos»o.» . AAddeemmásá,s , ssee rreeqquuiririóió ««[faJa]pjpoorrttaarr llaa nnoorrmmaatitivvaa ffoorráánneeaa rreessppeeccttoo aa

llaa ccaauussaal l ddee ddiivvoorrcciioo aapplliiccaaddaa eenn eell ppaaísís eexxttrraannjjeerroo aa eeffeeccttooss ddee RRaaddiiccaacciióónn nn..° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--001122778-80-000 eevviiddeenncciiaarr llaa aauusseenncicaia ddee ooppoossiicciióónn aa llaass lleeyyeess yy oottrraass ddiissppoossiicciioonneess ddeel l oorrddeenn ppúúbblilcicoo ccoolloommbbiiaannoo ((nnuummeerarla l 22, , aarrt.t . 660066 CCóóddiiggoo GGeenneerarla l ddeel l PPrroocceesos)o».)» . 33..- - MMeeddiaianntet e eessccrriittoo pprreesseennttaaddoo eell 33 ddee mmaayyo o ddee 2200224,4 , eell aappooddeerraaddoo ddee llooss iinnvvoolluuccrraaddoso,s , eenn pprrooccuurraa ddee aatteennddeer r llaass eexxiiggeenncciiaass ddeel l ddeessppaacchho,o , ssiinn eessppeecicfifiiccaarr eell ttiippoo ddee rreecciipprroocciiddaadd aapplliiccaabblele aa eessttee aassuunntot,o , nni i aalllleeggaarr llaass nnoorrmmaas s ddeel l ddeerreecchhoo aalleemmáánn aapplliiccaaddaass eenn llaa rreessoolluucciióónn ddeel l jjuuiicciioo

aaddeellaannttaaddoo eenn eessee ppaaísís, , ssee lliimmiittóó aa eexxppoonneer r lloo ssiigguuiieenntet:e : RReessppeectcoto aa llaa pprruueebbaa ddee llaa rreecciipprroocciiddaadd «« ddi ippl loom má áti tc ica a» » ssoolliicciittóó ««ttrraassllaaddaarr llooss ddooccuummeentnotoss qquuee eessttáánn eenn ssuu ppooddeerr ddeenntrtroo ddeel l eexxppeeddieienntete RRaaddicicaacciióónn nn° 1111000011--0022-0-03-3 - 000000--22001166--000044484-80-00,0 , eenn qquuee ffuunnggióió ccoommoo MMaaggisisttrraaddoo PPoonneenntete eell DDr.r . AARRIIEELL SSAALLAAZZAARR RRAAMMÍÍRREEZZ yy qquuee ccuullmmiinnóó ccoonn sseenntteenncciiaa ccoonncceeddiieennddoo eell eexxeeqquuááttuurr NNoo. . SSCC887788--22001188 ddee mmaarrzzoo ddee 2200118,8 , rreellaattiivvooss aa llaa iinneexxiisstteenncciiaa ddee pprruueebbaa ddee ttrraattaaddoo iinntteerrnnaacciioonnaal l ssoobbrree rreecciipprroocciiddaadd jjuuddiciciaial l ((IInnffoorrmmee eessccrriittoo ddeel l MMiinnisistteeriroio

ddee RReellaacciioonneess EExxtteerriioorreess»» FFrreenntete aa llaa nnoorrmmataitvivaa ddee AAlleemmanainai,a , ssoolliicciittóó ttrraassllaaddaarr llooss mmiissmmoso s ddooccuummenetnotso s rreeffeerriiddooss eenn eell aaccááppitiete aanntteeriroior,r , aadduucciieennddoo qquuee «« EEn n ddi icch ha a p pr ro ov vi id de en nc cia ia sse e mme en nc ci io on na a ll aa p pr re es se en nci ca ia een n eel l eexxppeeddieienntete ddee ccooppiiaa aauuttéénntiticcaa ddee llaass nnoorrmmaass eexxttrraannjjeerraass ccoorrrreessppoonnddieienntetess yy nneecceessaarriiaass ppaarraa eessttuuddiiaarr eessttaa ssoolliicciittuudd ddee eex xe eq qu uát áu tr u» r.» . YY rreessaaltltóó qquue,e , eenn llaa sseenntteenncicaia mmeenncicoionnadaad,a , eessttaa SSaallaa sseeññaalól:ó : ((…...)) ddee llaa nnoorrmmaatitivviiddaadd qquuee rreegguullaa eell rreeccoonnoocciimmieienntoto ddee llaass sseenntteenncciiaass eexxttrraannjjeerraass eenn eell tteerrrriittoorriioo aalleemmáán,n , ccoonnccrreettaammeenntete llaa LLeeyy

ssoobbrree llooss PPrroocceessooss eenn MMaateteririaa ddee FFaammiliiliaa yy AAssuunntotoss ddee JJuurriissddiicccciióónn RRaaddiiccaacciióónn nn..° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--001122778-80-000 VVoolluunntatarirai,a , qquuee eenn ssuu aarrttííccuulloo 110077, , eessttaabblleeccee eell rreeccoonnoocciimmiieenntoto ddee llooss ffaallllooss ddee ddiivvoorrcicoi,o , lloo qquuee ccoonnddiicciioonnaa úúnniiccaammeenntete aa qquuee ssee rreeaalliiccee mmeeddiaianntete uunn pprroocceessoo eessppeecciaial l ((aarrttííccuulloo 110088),) , ssiieemmpprree yy ccuuaannddoo nnoo ssee ddeenn aallgguunnoo ddee llooss ssiigguuiieenntteess oobbssttááccuullooss ((aarrttííccuulloo 110099):) : 11..-- CCuuaanndod,o , ddee aaccuueerrddoo ccoonn llaa lleeyy aalleemmaanna,a , llooss ttrriibbuunnaalleess ddeel l oottrroo EEssttaaddoo nnoo ssoonn ccoommppeteetnetnetse.s . 22..-- CCuuaannddoo uunnaa ddee llaass ppaartretes,s , qquuee nnoo ssee hhaa pprroonnuunncciiaaddoo ssoobbrree eell

aassuunntot,o , yy lloo sseeññaalal,a , nnoo ssee hhuubbiieerree eennttrreeggaaddoo oo nnoottiiffiiccaaddoo eell eessccrriittoo ddee ddeemmaannddaa oo uunn ddooccuummeentnoto eeqquuiivvaalleenntete ddee ffoorrmmaa ttaall yy ccoonn llaa ssuuffiicciieennttee aanntteellaacciióónn ppaarraa hhaacceerr vvaalleerr ssuuss ddeerreecchhoso.s . 33..-- CCuuaannddoo llaa sseenntteenncciaia sseeaa iinnccoommppataitbiblele ccoonn oottrraa sseenntteenncciiaa aanntteerriioorr ddee aaqquuí í oo ccoonn uunnaa sseenntteenncciiaa eexxttrraannjjeerraa aanntteerriioorr qquuee ddeebbaa sseerr rreeccoonnoocciiddaa oo ccuuaannddoo eell pprroocceeddiimmieienntoto qquuee ssee eennccoonnttrraabbaa aanntteerriitoorrmmeennttee ssuubb--jjuuddiciec.e . 44..-- CCuunnaaddoo eell rreeccoonnoocciimmieienntoto ddee llaa sseenntteenncciiaa lllleevvee aa uunn rreessuullttaaddoo qquuee eess eevviiddeenntteemmeenntete iinnccoommppataitbiblele ccoonn llooss pprriinncciippiiooss eelleemmeenntataleless ddee llaa lleeyy

aalleemmaanndad,a , eenn ppaarrttiiccuullaarr ccuuaannddoo eell rreeccoonnoocciimmiieenntoto sseeaa iinnccoommppataitbiblele ccoonn llooss ddeerreecchhooss ffuunnddaammenetnatlaelse.s . PPoorr ccoonnssiigguuieientnet,e , ssee ccoonnssiiddeerraa qquuee ssoonn eejjeeccuuttaabblleess eenn CCoolloommbbiaia llaass sseenntteenncciiaass pprroonnuunncciiaaddaass ppoorr llooss jjuueecceess ddee AAlleemmanainai,a , eenn vviirrttuudd ddee llaa aalluuddiiddaa rreecciipprroocciiddaadd.”.” AAggrreeggóó qquuee eenn aapplliiccaacciióónn ddee llooss pprriinncciippiiooss ssuussttaanncicaialeless hhaabbíaía lluuggaarr aa eexxtteennddeer r llooss eeffeeccttooss ddee aassuunntotoss ccoonnoocciiddooss pprreevviiaammeenntet e ppoorr eessttaa SSaallaa ««vvííaa pprruueebbaa ttrraassllaaddaadda,a , ccoommoo ssee ppiidde,e , oo ddee ccaalliiffiiccaacciióónn ddee nnoottoorriieeddaad,d , aall mmeennooss ccaalliiffiiccaaddaa, , ppaarraa eexxcclluuirir ddeel l ddeebbeerr

eessppeceíciiffiiccoo ddee pprroobbara»r.» . IILI. . CCOONNSSIIDDEERRAACCIIOONNEES S 11..-- DDee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn eell aarrttiíccuulloo 660055 ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceessoo ««[f li ]j aas s sse en nt te en nc ci ia as s yy oot trra as s p pr ro ov vi id de en nc ci ia as s qqu ue e rreevviissttaann ttaall ccaarrááctcetre,r , pprroonnuunncciiaaddaass ppoorr aauuttoorriiddaaddeess eexxttrraannjjeerraas,s , eenn pprroocceessooss ccoonntteenncciioossooss oo ddee jjuurriissddiicccciióónn vvoolluunntatarirai,a , tteennddrráánn eenn CCoolloommbbiaia llaa ffuueerrzzaa qquuee lleess ccoonncceeddaann llooss ttrraattaaddooss eexxiisstteenntteess ccoonn eessee ppaaísís yy eenn ssuu ddeeffeeccttoo llaa qquuee aallllíí ssee rreeccoonnoozzccaa aa llaass pprrooffeerriiddaass eenn CCoolloommbbiiaa»».. RRaaddiiccaacciióónn nn..° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--001122778-80-000

PPaarraa qquuee uunnaa sseenntteenncicaia jjuuddiciciaial l eexxttrraannjjeerraa ssuurrttaa eeffeeccttooss vviinnccuullaanntetess eenn CCoolloommbibaia ssee rreeqquuieierree eell ccuummplpilimmieienntoto ddee llooss pprreessuuppuuesetsotos s ccoonntteenniiddooss eenn eell CCaappitítuulolo II ddeel l TTííttuulloo II ddeel l LLiibbrroo VV ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesso,o , ddeenntrtroo ddee llooss qquuee ssee eennccuueenntrtraa eell pprreevviissttoo eenn eell nnuummerearla l 22 ddeel l aarrttííccuulloo 660066, , eell ccuuaal l ddiissppoonnee ««[/qqj]uuee nnoo ssee ooppoonnggaa aa lleeyyeess uu oottrraass ddiissppoossiicciioonneess ccoolloommbbiiaannaass ddee oorrddeenn ppúúblbilcico,o , eexxcceeppttuuaaddaass llaass ddee pprroocceeddiimmieientnot»o » Yyy,, aaddiicciioonnaallmmenetnet,e , ssee ddeebbee pprroobbaar r llaa rreecciipprroocciiddaadd ddiipplloommátáitciac,a ,

lleeggiissllaattiivvaa oo jjuurriisspprruuddenecnicaila,l , qquuee eess uunn pprreessuuppuuesetsoto iinneexxccuussaablbele ddeel l eexxeeqquuaattuur r yy ccuuyyaa aaccrreeddiittaacciióónn ssee eennccuueenntrtraa rraaddiiccaaddaa eenn ccaabbeezzaa ddeel l iinntteerreessaaddo.o . 22..- - EEnn oorrddeenn aa aaccrreeddititaarr llaass ddeecciissiioonneess eemmititiiddaass ppoorr aauuttoorriiddaaddeess eexxttrraannjjeerraass ssee ddeebbee vveerriiffiiccaarr llaa eexxiisstteenncciaia ddee aallggúúnn ttiippoo ddee rreecciipprroocciiddaad,d , ccoommoo ssoonn: : llaa ddiipplloommátáitcica,a , qquuee ssuuppoonne e llaa eexxiisstteenncciaia ddee uunn ttrraattaaddoo iinntteerrnnaacciioonnala l eennttrree llooss ppaaíísseess iinnvvoolluuccrraaddoso;s ; llaa lleeggiissllaattiivvaa, , eess ddeecciri,r , uunnaa nnoorrmmataitvivaa qquuee llee oottoorrgguuee vvaalliiddeezz eenn eell ppaaííss ffoorráánneeoo aa llaass ddeecciissiioonneess eemmititiiddaass eenn eell tteerrrriittoorriioo nnaacciioonnala,l , yy llaa jjuurriisspprruuddenecnicaila,l , llaa ccuuaal l

ccoorrrreessppoonndde e aa llaa aapplliiccaacciióónn ddee llooss pprreecceeddeenntetess jjuJurriisspprruuddeenncciaialeless eenn llaa hhoommoloologgaacicóiónn ddee llaass pprroovviiddeenncciaiass jjuJuddiicciiaalleess pprrooffeerriiddaass eennttrree ddooss ppaaiíssees.s . SSoobbrree llaa rreecciipprroocciiddaadd ddiipplloommátáitcicaa yy lleeggiissllaattiivvaa, , llaa CCoorrttee ssee hhaa pprroonnuunncicaiaddo o ddee llaa ssiigguuiieenntete mmaanenrear:a : ««([......)) llaa ffaaccuullttaadd ddee aaddmmininisistrtraarr jjuussttiicciiaa ddeenntrtroo ddeel l tteerrrriittoorriioo ddee llaa RReeppúúblbilcicaa eess uunnaa ffuunncciióónn rreesseerrvvaaddaa pprriivvaattiivvaammeenntete aa llooss ffuunncciioonnaariroioss iinnvveessttiiddooss –—eenn ffoorrmmaa ppeerrmmaannenetnete oo ttrraannssiittoorriiaa-– ddee jjuurriissddiicccciióónn, , yy ppoorr ttaall rraazzóónn, , eenn llíínneeaa ddee pprriinncciippiioo rreeccttoor,r , llaass sseenntteenncciiaass ddiiccttaaddaass eenn oottrrooss ppaaíísseess nnoo pprroodduucceenn eeffeeccttooss ddiirreeccttooss

RRaaddiiccaacciióónn nn..° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--001122778-80-000 eenn CCoolloommbibai.a . EEnn ffoorrmmaa eexxcceeppcicoionanla,l , ttaalleess ffaallllooss ppuueeddeenn tteenneerr eeffiiccaacciiaa aa ccoonnddiicciióónn ddee qquuee eexxiissttaa ccoonn eell ppaaísís ccuuyyoo jjuueezz oo TTrriibbuunnaal l hhaa ddiiccttaaddoo llaa ddeecciissiióónn jjuuddiciicaila,l , uunn ttrraattaaddoo qquuee aassíií! lloo ppeerrmmititaa –— rreecciipprroocciiddaadd ddiipplloommáátiticcaa—– yy aa ffaallttaa ddee ttaall ppaaccttoo iinntteerrnnaaccioionnala,l , qquuee eexxiissttaa eenn ttaall ppaaísís uunnaa LLeeyy qquuee llee ccoonnffiieerraa vvaalloor,r , eenn ssuu tteerrrriittoorrioio, , aa llaass sseenntteenncciiaass pprrooffeerriiddaass ppoorr jjuueecceess ccoolloommbbiiaannooss –-—rreecciipprroocciiddaadd lleeggiissllaattiivvaa-–» » ((CCSSJJ SSCC, , 88 oocct.t . 2200004,4 , rraadd. . 22000022--000019179-70-10)1.) .

YY, , ccoonn rreessppeeccttoo aa llaa rreecciipprroocciiddaadd jjuurriisspprruuddenecnicaila,l , hhaa ddiicchhoo llaa SSaalala, , ««ccuuaannddoo eell ffaalllloo ccuuyyoo eexxeeqquuaattuurr ssee ppeerrssiigguuee hhaa ssiiddoo ddiiccttaaddoo eenn uunn ppaaísís ppeerrtteenneecciieenntete aa llaa ttrraaddiicciióónn ddee DDeerreecchhoo AAnngglolossajaójón,n , eess ppoossibiblele qquuee nnoo eexxiissttaa lleeyy eessccrriittaa qquuee ppeerrmmititaa aappuunntatalalarr llaa rreecciipprroocciiddaadd lleeggiissllaattiivvaa, , ppeerroo ppooddríríaa hhaallllaarrssee pprreecceeddeenntete jjuurriisspprruuddeenncicaial l qquuee ddéé ccuueennttaa ddee uunnaa rreecciipprroocciiddaadd ddee hheecchho,o , eenntteennddiiddaa ccoommoo aaqquuééllllaa qquuee eemmeerrggee ddee llaa jjuurriisspprruuddeenncicaia! 1 yy qquuee hhaa ssiiddoo rreeccoonnoocciiddaa ppoorr llaa CCoorrttee ccoommoo uunnaa ffoorrmmaa ddee ccoorrrreessppoonnddeenncicaia vváálliiddaa ppaarraa llaa hhoommoollooggaacicióónn

ddee sseenntteenncciiaass eexxttrraannjjeerraass yy qquuee ddeebbee sseerr pplleennaammeentnete aaccrreeddiittaaddaa ppoorr llaa ppaarrttee iinntteerreessaadda.a». » ((SSCC33995555--2200222.2 . 2277 ddee oocct.t . 2200222.2 . RRaadd 22002222--000077772-20-00)0 ) SSee rreeccaallccaa qquuee llaass mmooddalailiddaaddees s ddee rreecciipprroocciiddaadd lleeggiissllaattiivvaa yy jjuurriisspprruuddenecnicaila,l , ssoolloo ooppeerraann eenn ddeeffeeccttoo ddee llaa ddiipplloommátáitciac,a , yy qquue,e , eenn ccaassoo ddee nnoo eexxiisstitrir ééssttaa yy ddee nnoo ttrraattaarrssee ddee uunn ppaaiiss ppeerrtteenneecciieenntete aa llaa ttrraaddiicciióónn ddee DDeerreecchhoo AAnngglolossaajójón,n , ssee ddeebbee aaccrreeddititaarr llaa lleeggiissllaattiivvaa. . 33..- - TTrraattáánnddoosse e ddee llaa rreecciipprroocciiddaadd lleeggiissllaattiivvaa, , eess pprreecciissoo tteenneerr eenn ccuueenntata qquuee llaa pprruueebbaa ddee llaass nnoorrmmaas s jjuurrííddiiccaass

eexxttrraannjjeerraass yy ddee aaqquuelelllaass qquuee nnoo tteennggaann aallccaannccee nnaacciioonnala,l , ssee rriiggee ppoorr eell aarrttííccuulloo 117777 ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesso,o , eell ccuuaal l sseeññaalal:a : 1! CCfrf.r . CCSSJ J SSCC2255338-82-201081,8 , 2266 sseepp.,. , SSCC221100535-32-021071,7 , 1133 ddiicc.,. , SSCC117777212-12-021061,6 , 77 ddiicc.,. , eennttrree oottrraass.. RRaaddiiccaacciióónn nn..° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--001122778-80-000 EEll tteexxttoo ddee nnoorrmmaass jjuurrííddiiccaass qquuee nnoo tteennggaann aallccaannccee nnaacciioonnaal l yy eell ddee llaass lleeyyeess eexxttrraannjjeerraas,s , ssee aadduucciriráá eenn ccooppiiaa aall pprroocceesos,o , ddee ooffiicciioo oo aa ssoolliicciittuudd ddee ppaartret.e . LLaa ccooppiiaa ttoottaal l oo ppaarrcciaial l ddee llaa lleeyy eexxttrraannjjeerraa ddeebbeerráá eexxppeeddirirssee ppoorr llaa aauuttoorriiddaadd ccoommppeetetenntete ddeel l rreessppeecctitivvoo ppaaísí,s , ppoorr eell ccóónnssuul l ddee eessee

ppaaísís eenn CCoolloommbbiaia oo ssoolliicciittaarrssee aall ccóónnssuul l ccoolloommbbiiaannoo eenn eessee ppaaísí.s . TTaammbbiéiénn ppooddrráá aaddjjuunnttaarrssee ddiiccttaammeenn ppeerirciciiaal l rreennddiiddoo ppoorr ppeerrssoonnaa oo iinnssttiittuucciióónn eexxppeerrttaa eenn rraazzóónn ddee ssuu ccoonnoocciimmiieenntoto oo eexxppeerriieenncciiaa eenn ccuuaanntoto aa llaa lleeyy ddee uunn ppaaííss oo tteerrrriittoorriioo ffuueerraa ddee CCoolloommbibai,a , ccoonn iinnddeeppeennddeenncicaia ddee ssii eessttáá hhaabbililiittaaddoo ppaarraa aaccttuuaarr ccoommoo aabbooggaaddoo aalllíl.í . CCuuaannddoo ssee ttrraattee ddee lleeyy eexxttrraannjjeerraa nnoo eessccrirtitaa, , ppooddrráá pprroobbaarrssee ccoonn eell tteessttiimmoonnioio ddee ddooss oo mmááss aabbooggaaddooss ddeel l ppaaísís ddee oorriiggeenn oo mmeeddiaianntete ddiiccttaammeenn ppeerriciciiaal l eenn llooss ttéérrmmiinnooss ddeel l iinncciissoo pprreecceeddenetnet.e . EEssttaass rreeggllaass ssee aapplliiccaarráánn aa llaass rreessoolluucciioonnees,s , cciirrccuullaarreess yy ccoonncceeppttooss ddee

llaass aauuttoorriiddaaddeess aaddmminiinsitsrtartaitvivaas.s . SSiinn eemmbbaragrog,o , nnoo sseerráá nneecceessaaririaa ssuu pprreesseennttaacciióónn ccuuaannddoo eessttéénn ppuubblliiccaaddaass eenn llaa ppáággiinnaa wweebb ddee llaa eennttiiddaadd ppúúbbliliccaa ccoorrrreessppoonndideinetnet.e . PPAARRAÁGGRRAFAOF.O . CCuuaannddoo sseeaa nneecceessaariroio ssee ssoolliicciittaarráá ccoonnssttaanncciaia ddee ssuu vviiggeenncicaia. . SSoobbrree llaa rreeffeerriiddaa tteemmáátiticcaa eessttaa SSaallaa hhaa sseeññaallaaddo:o : ((…...) ) llaa rreecciipprroocciiddaadd eess uunn pprreessuuppuuesetsoto nneeuurráálglgicicoo ddeel l eexxeeqquuátáutru,r , ssuu ddeemmoostsrtraacciióónn ccoonnssttiittuuyyee ccaarrggaa ddeel l iinntteerreessaadod”?o,2 , ppoorr lloo qquuee eell ffuunnddaammenetnoto ffááccttiiccoo yy jjuurrííddiiccoo ddee llaa ddeemmaannddaa ddeebbee ccoonntteenneerr aalluussiióónn ssoobbrree eell ppaartriticcuulalra,r , eenn llaa ccuuaal l ssee ssuusstteennttee llaa eexxiisstteenncciiaa ddee

ccoorrrreessppoonnddeenncicaia jjuurrííddiiccaa ddee oorrddeenn ddiipplloommáátitcicoo oo llaa ssuubbssiiddiaiaririaa ddee ccaarráácctteerr lleeggiissllaattiivvoo. . TTrraattáánnddoossee ddee llaa rreecciipprroocciiddaadd lleeggiissllaattiivvaa, , ssee ddeebbeerráá aalllleeggaarr llaa pprruueebbaa iiddóónneeaa ddee llaa lleeyy eexxttrraannjjeerraa eenn llooss ttéérrmmiinnooss ddeel l aarrttííccuulloo 117777 ddeel l CCóóddiiggoo GGeenneeraral l ddeel l PPrroocceessoo ((CCSSJJ AACC2288222-22-202012,1 , 1144 jjuul.l,. , rraadd. . 22002211--002200878-70-00,0 , ccrriitteerriioo rreeiitteerraaddoo eenn CCSSJJ AACC999966-2-202022,2 , 1155 mmara.r,. , rraadd. . 22002222--000067687-80-00)0.) . EEssttaa ccoorrppoorraacciióónn hhaa iinnssiissttiiddoo eenn qquuee ««l laa dde em mos ot sr tra ac ci ió ón n rreeccllaammaaddaa eess ttrraasscceennddenetnatla,l , ppuuees,s , ddee nnoo eexxiissttiirr ttrraattaaddooss qquuee vviinnccuulleenn aa llooss EEssttaaddooss eenn mmeenncicóión,n , llaa pprruueebbaa ddee llooss oottrrooss ssuuppuueesstotoss ddee

22 CCSSJ.J . SSCC 1155449955 ddee 1111 ddee nnoovviieemmbbrer e ddee 22001155.. RRaaddiiccaacciióónn nn..° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--001122778-80-000 rreecciipprroocciiddaadd lleeggaal l rreeccaaeenn ssoobbrree llooss hhoommbbroross ddee llaa ppaarrttee iinntteerreessaadda,a , ddee lloo ccuuaal l ddeebbee ddaarrssee ccuueennttaa ddeessddee eell iinniicciioo ddeell ttrráámmitiet;e ; ((…...)) yY, , ccoonnffoorrmmee aall eessttaattuuttoo aaddjjeettiivvoo eenn vviiggoor,r , eell tteexxttoo ddee nnoorrmmaass jjuurrííddiiccaass qquuee nnoo tteennggaann aallccaannccee nnaacciioonnaal l yy eell ddee llaass lleeyyeess eexxttrraannjjeerraas,s , ssee aadduucciriráá eenn ccooppiiaa aall pprroocceesos,o , eexxppeeddiiddaa ppoorr llaa aauuttoorriiddaadd ccoommppeetetenntete ddeel l rreessppeecctitivvoo ppaaísí,s , ppoorr eell ccóónnssuul l ddee eessee ppaaísís eenn CCoolloommbbiaia oo ssoolliicciittaarrssee aall ccóónnssuul l

cc oo ll oo mmb bi ia an no o een n ees se e p pa aís ís (( aar rt tí íccu ul lo o 117 77 7 íí dde em m)»» )» ((CCSSJJ AACC1199665-52-202032,3 , nneeggrirlilllaa ffuueerraa ddee tteexxttoo) ) AAddiicciioonnaallmmenetnet,e , ffrreennttee aa llaa ccaarrggaa ssoobbrree qquuiieenn rreeccaaee llaa pprruueebbaa ddee eexxiisstteenncciaia ddee llaa rreecciipprroocciiddaadd lleeggiissllaattiivvaa, , hhaa mmaaninfifeessttaaddoo eenn eell ssiigguuiieenntete sseennttiiddo:o : ««pprriioorriittaarriaiammeennttee ddeebbee aatteennddeerrssee aa llaass eessttiippuullaacciioonneess ddee llooss ttrraattaaddooss qquuee hhaayyaa cceelleebbrraaddoo CCoolloommbbiaia ccoonn eell EEssttaaddoo ddee ccuuyyooss jjuueecceess pprroovveennggaa llaa sseenntteenncciiaa qquuee ssee pprreetteennddaa eejjeeccuuttaarr eenn nnuueesstrtroo tteerrrriittoorriioo nnaacciioonnala;l ; aa ffaallttaa ddee ddeerreecchhoo ccoonnvveennccioionnala l ssee iimmppoorne,e , eennttoonnccese,s , aaccooggeerr llaass nnoorrmmaass ddee llaa rreessppeeccttiivvaa lleeyy eexxttrraannjjeerraa ppaarraa

ddaarrllee aall ffaalllloo llaa mmiissmmaa ffuueerrzzaa ccoonncceeddiiddaa ppoorr eessaa lleeyy aa llaass sseenntteenncciiaass pprrooffeerriiddaass eenn CCoolloommbbiaia ppoorr ssuuss jjuueecceess” ’ ((GG..JJ. . CCLLXXXXVIV,I , NNoo. . 2244115,5 , 11998844, , ppáág.g . 33009)9,) , mmootitivvoo ppoorr eell ccuuaal,l , eenn eessttee úúllttiimmoo ccaasso,o , llee ccoorrrreessppoonnddee aa llaa ppaarrttee iinntteerreessaaddaa pprroobbaarr llaa eexxiisstteenncciiaa ddee aaqquuelellala, , ppaarraa qquuee llaa CCoorrttee ppuueeddaa ccoonncceeddere,r , ddee rreeuunniirrssee llooss ddeemmááss rreeqquuiissiittooss sseeññaallaaddooss eenn eell aarrttííccuulloo 669944 iibbííddeemm, , llaa aauuttoorriizzaacciióónn solicitada» (CSJ SC, 14 oct. 2011, rad. n? 2007-01235-00, solicitada» (CSJ SC, 14 oct. 2011, rad. n° 2007-01235-00, rreeiitteerraaddaa eenn SSCC117777221-12-201061,6 , 77 ddiicc.)..) .

44..- - RReessppeectcoto ddeel l rreeqquuisisititoo pprreevviissttoo eenn eell nnuummerearla l 22 ddeel l aarrttííccuulolo 660066 ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesso,o , ccoonnssiisstteenntete eenn qquuee llaa sseenntteenncicaia eexxttrraannjjeerraa «« nno o sse e oo ppo on ng ga a aa ll ee yye es s uu oot trra as s ddiissppoossiicciioonneess ccoolloommbbiiaannaass ddee oorrddeenn ppúúblbilcico,o , eexxcceeppttuuaaddaass llaass ddee p pr ro oc ce ed dim imie in et no t» o,» , eess eevviiddeenntete qquuee ppaarraa ccoorrrroobboorraar r eessaa eexxiiggeenncicai,a , eess mmeennesetsetre r qquuee llaass nnoorrmmaas s qquuee ssiirrvviieerroonn ddee ffuunnddaammenetnot o aall ffaalllloo ffoorráánneeoo ssee aaccoommppaaññeenn ccoonn llaa ssoolliicciittuudd ddee eexxeeqquuaattuurr,, RRaaddiiccaacciióónn nn..° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--001122778-80-000 aatteennddiieennddo,o , eenn lloo ppeerrttiinneenntet,e , llooss lliinneeaammiieennttooss ddeel l aarrttííccuulolo

117777 ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesso.o . LLoo aanntteeriroior,r , ppoorr ccuuaanntoto rreessuultltaa iinnddiissppeennssaablbele ccootteejjaarr llaass nnoorrmmaas s ffoorráánneeaass ccoonn llaass nnaacciioonnalaelse,s , ppuuees,s , ccoommoo lloo hhaa ddiicchhoo eessttaa ccoorrppoorraacicóión,n , ««((…...)) ssee eevviiddeenncciiaa eenn aassuunnttooss ddee eessttaa íínnddoollee ccoommoo uunn mmeeccaanniissmmoo ddee ddeeffeennssaa ddee llaass iinnssttiittuucciioonneess ppaattrriiaass iimmppiiddiieennddoo llaa ggrraavvee ppeerrttuurrbbaacciióónn qquuee ssiiggnniiffiiccaarrííaa llaa aapplliiccaacciióónn ddee uunnaa ddeecciissiióónn ddee uunn jjuueezz ((…...)) eexxttrraannjjeerroo qquuee ssooccaavvaa llaa oorrggaanniizzaacciióónn ssoocciiaal l ccoolloommbbiiaanna.a . DDee aahhí í qquuee eenn llaa mmaateteririaa ddeebbaa eessttaarr pplleennaammeentnete ccllaarriiffiiccaaddoo qquuee llaa sseenntteenncciiaa

ccuuyyoo eexxeeqquuááttuurr ssee rreeccllaammaa nnoo ccoonnttrraarrííaa eell oorrddeenn ppúúbbliliccoo nnaacciioonnala,l , nnii hhiieerree eenn ffoorrmmaa ggrraavvee aaqquueellllaass nnoorrmmaass ddeel l oorrddeennaammieienntoto qquuee ssoonn ii nn tt aan ng gi ib bl le es s» » ((CCSSJJ SSCC--117733771 1 ddee 1188 ddee ddiicc. . ddee 2200114,4 , RRaadd. . 22001133- - 0022223344-0-00;0 ; rreeiitteerraaddaa eell AACC222255--2200222 2 yy AACC88112-22-022032)3.) . 55..- - SSee iimmppoonne e eennttoonncceess aannaalilizzaarr ssii llooss iinntteerreessaaddooss ssuubbssaannaarroonn eenn ddeebbiiddaa ffoorrmmaa llooss rreeqquuisisiittooss rreellaattiivvooss aa llaa rreecciipprroocciiddaadd aapplliiccaabblele aall ccaassoo yy ssii aappoorrttaarroonn llaa iinnffoorrmmaacciióónn nneecceessaariraia ppaarraa vveerriiffiiccaarr qquuee llaa nnoorrmmataitvivaa ddee llaa RReeppúúblbilcicaa FFeeddeerarla l ddee AAlleemmaanniaia aapplliiccaaddaa aa llaa ddeecciissiióónn qquuee ssee pprreetteennddee

hhoommoloolgoagra,r , nnoo ssee ooppoonnee aall oorrddeenn ppúúbbliliccoo ccoolloommbbiaianon.o . 55..11.-. - EEl l pprroocceessoo ddee ddiivvoorrccioio eenn nnuueesstrtroo oorrddeennaammieienntoto eessttáá rreegguullaaddoo eenn eell LLiibbrroo II,, TTiittuulloo VVIII I ddeel l CCóóddigigoo CCiivvili l yy eenn eell LLiibbrroo IIVV CCaappitítuulolo VV ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesso,o , ddiissppoossiicciioonneess qquuee ddeebbeenn sseerr eexxaammiinnaaddaas s eenn ccoonnjjuunntoto ccoonn llaass nnoorrmmaas s eexxttrraannjjeerraass qquuee ffuunnddaammeenntatarroonn llaa sseenntteenncciaia qquuee ssee pprreetteennddee qquuee tteennggaa eeffeeccttooss eenn eell ppaaíiíss.. RRaaddiiccaacciióónn nn..° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--001122778-80-000 CCoonn llaa ddeemmaanndda a nnoo ssee aappoorrttaarroonn llooss ffuunnddaammenetnotso s lleeggaalleess

ddee llaa RReeppúúblbilcicaa FFeeddeerarla l ddee AAlleemmaanniaia qquuee rreessppaallddaarroonn llaa ddeecciissiióónn ddeel l JJuuzzggaaddoo MMuuninciicpipala l ddee MMúúnnicichh aall ddeeccrreettaarr eell ddiivvoorrccioio eennttrree llaass ppaarrtteess iinnvvoolluuccrraaddasa,s , nnoo ssiieennddoo ffaaccttiibbllee rreeaalliizzaarr llaa ccoommpparaaracicóiónn eennttrree llaass nnoorrmmaas s ffoorráánneeaass yy llaass nnaacciioonnaaleless ppaarraa ddeeffiinnirir ssii eessttaass ssoonn oo nnoo ccoonnttrraarriiaass aall oorrddeenn ppúúbbliliccoo iinntteerrnno.o . DDee aahhí í qquue,e , eenn eell aauuttoo iinnaaddmmisiosroiroi,o , ssee rreeqquuiririieerraa eenn eessee sseennttiiddoo aa llooss pprroommotootroerse.s . NNoo oobbssttaanntet,e , ccoonn ssuu eessccrriittoo ddee ssuubbssaannaacicóiónn llooss ssoolliicciittaanntteess ttaammppoocco o aappoorrttaarroonn ddiicchhaa nnoorrmmataitvivaa yy nni i ssiiqquuiieerraa

rreeffiirriileerroonn qquue,e , ppaarraa ccuummplpilri r ttaal l eexxiiggeenncicai,a , hhuubbiieesseenn aaddeellaannttaaddoo llaass ggeessttiioonneess oo pprroommovoivdidoo llooss mmeeccaanniissmmoso s lleeggaalleess ddee mmaannereara pprreevviiaa aa llaa pprreesseennttaacciióónn eessttaa ssoolliicciittuudd, , ppuueess ccoommoo ssee eexxppuussoo ccoonn aanntteerriioorriiddaad,d , eessttaa eess uunnaa ccaarrggaa qquuee llee ccoorrrreessppoonndde e aa llaa ppaarrttee aaccttoorrasa.3 . TTaal l oommisisiióónn nnoo ppuueeddee sseerr ssuupplliiddaa aa ttrraavvééss ddee llaa ssoolliicciittuudd ddee pprrááccttiiccaa ddee pprruueebbasa,s , ccoommooqquiueireara qquue,e , aall tteennoorr ddeel l aarrttííccuulolo 117733 i1bbi1ddeemm, , «« [f ee] ]l l j juue ez z sse e aab bs st te en nd dr rá á dde e oor rdde en na ar r ll aa pprrááccttiiccaa ddee llaass pprruueebbaass qquuee, , ddiirreeccttaammeenntete oo ppoorr mmeeddioio ddee ddeerreecchhoo ddee

ppeetiticciióónn, , hhuubbiieerraa ppooddiiddoo ccoonnsseegguuirir llaa ppaarrttee qquuee llaass ssoolliicciittee, , ssaallvvoo ccuuaannddoo llaa ppeettiicciióónn nnoo hhuubbiieessee ssiiddoo aatteennddidida,a , lloo qquuee ddeebbeerráá aaccrreeddiittaarrssee ss uum ma ar ri ia am men et ne t» e » yy ccoonnffoorrmme e aall nnuummerearla l 1100 ddeel l aarrttííccuulolo 7788 ddeel l mmiissmmo o eessttaattuutot,o , eennttrree llooss ddeebbeerreess ddee llaass ppaarrtteess yy ssuuss aappooddeerraaddoos s ssee eennccuueentnrtar,a , «« aab bs st te en ne er rs se e dde e sso ol li ic ci it ta ar rl le e aal l j juue ez z ll aa ccoonnsseeccuucciióónn ddee ddooccuummeentnotoss qquuee ddiirreeccttaammeenntete oo ppoorr mmeeddioio ddeel l ddeerreecchhoo ddee ppeettiicciióónn hhuubbiieerree ppooddiiddoo ccoonnsseegguuirir.» . 3S TTaammbibéiénn ddiicchhoo eenn AACC1155556-62-202022,2 , AACC1177449-92-202032,3 , AACC1199229-92-202032,3 , AACC1199665-52-202032,3 ,

AACC2200660-02-202032,3 , eennttrree oottrrooss.. RRaaddiiccaacciióónn nn..° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--001122778-80-000 EEmmeregreg e ddee lloo eexxppuuesetsot,o , qquuee eell rreeffeerriiddoo rreeqquuisisititoo nnoo ssee ccuummplpilói.ó . 55..22.-. - AAuunnqquue e llooss ssoolliicciittaanntteess eenn eell mmeemmoroiraila l ddee ssuubbssaannaacicóiónn aalluuddiieerroonn aa llaa i¡nineexxiisstteenncciiaa ddee «« tt rr aat taad do o ii nn tt ee rr nna ac ci io on nal a» l » ssoobbrree rreecciipprroocciiddaadd jjuuddiciciaial l yy ppaarraa ssooppoorrttaar r eessaa aaffiirrmmaaccióión,n , ssee lliimmiittaarroonn aa ssoolliicciittaarr eell ddeeccrreettoo ddee «« ppr ruue eb ba a tt rr aa ss ll aa dda ad da» a,» , ddeel l pprroocceessoo ccoonn rraaddiiccaacciióónn 1111000011--0022--0033--00000-022001166--0000444488-0-000 qquuee ccuullmmiinnóó ccoonn ffaalllloo SSCC887788-2-201081.8 . CCoommo o

ppuueeddee vveerrsse,e , aauunnqquue e ddaann aa eenntteennddeer r qquuee eenn eessttee ccaassoo ssee aapplliiccaa llaa rreecciipprroocciiddaadd lleeggiissllaattiivvaa, , nnoo pprreecciissaann llaass lleeyyeess ffoorráánneeaass ddee llaass qquuee eexxttrraaeenn eessaa iinnffeerreenncicai.a . LLaa vvaagguueeddaadd ee iimmpprreeccisisiióónn ddee llaass aaffiirrmmaacc