CSJ - AC4001-2024 (2024-01991-00)

República de Colombia Corte Suprema de Justicia Sala de Casación Civil, Agraria y Rural

AACC44000011--22002244

RRaaddiiccaacciióónn nn.”. ° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0011999911-0-000 BBooggotoát,á , DD..CC.,. , vveeiinnttiittrrééss ((2233) ) ddee jjuulliioo ddee ddooss mmili l vveeiinnttiiccuuaattrroo ((2200224)4.) . 11.. MMeeddiaianntet e pprroovviiddeenncicaia ddee 1111 ddee jjuunnioio ddee 2200224,4 , ssee iinnaaddmmitiitóió llaa ssoolliicciittuudd ddee eexxeegquuaattuurr qquuee eelleevvóó eell sseeññoor r AAlleejjaannddrroo MMuuññozo z AArraanngog,o , ppaarraa qquuee ((i)) aappoorrttaarraa uunnaa ttrraadduucccciióónn ooffiicciiaal l ddee llooss ddooccuummenetnotso s eenn iiddiioommaa eexxttrraannjjeerroo qquuee pprreetteennddee hhaacceerr vvaalleerr ccoommoo pprruueebba;a ; ((i11i)) aaccrreeddiittaarraa eenn lleeggaal l ffoorrmmaa llaass nnoorrmmaas s qquuee ffuueerroonn aapplliiccaaddaass eenn eell ffaalllloo qquuee

pprreetteennddee hhoommoloolgoagra;r ; yy ((i1i)i ) pprreecciissaarraa lloo aattiinneenntete aa llaa rreecciipprroocciiddaadd eexxiisstteenntete eennttrree llaa RReeppúúblbilcicaa FFeeddeerarla l ddee AAlleemmaanniaia yy llaa RReeppúúblbilcicaa ddee CCoolloommbibai.a . 22. . EEnn rreessppuueesstata aa eessooss rreeqquueerriimmieientnotso,s , eell aappooddeerraaddoo ddeel l sseeññoor r MMuuññozo z AArraannggoo iinnffoorrmmóó lloo ssiigguuiieenntet:e : ««CCaammiliolo AAnnddrrééss AArríiiaass RReesstrtreeppo,o , qquuiieenn rreeaalliizzoo llaa ttrraadduucccciióónn ddee llooss ddooccuummeentnotoss iinnhheerreenntteess aa llaa ddeemmaannddaa ddee llaa rreeffeerreenncicaia, , eeffeeccttiivvaammeenntete ssee eennccuueenntrtraa rreeggiissttrraaddoo ccoommoo ttrraadduuccttoorr ooffiicciiaal,l , rreeccoonnoocciiddoo ppoorr llaass aauuttoorriiddaaddeess ccoolloommbbiiaannasa,s , sseeggúúnn ccoonnssttaa eenn llaa

bbaassee ddee ddaattooss ddeel l ggoobbiieerrnnoo ccoolloommbbiiaannoo ppaarraa iinnttéérrpprreetteess yy ttrraadduuccttoorreess ooffiicciiaalleess, , sseeggúúnn ddooccuummeentnoto aaddjjuunntot.o . DDee iigguuaal l mmaanneerraa ssee aaddjjuunnttaa aaccttaa ddee jjuurraammeenntatacicóiónn ccoommoo ttrraadduuccttoorr ooffiicciiaal,l , ddeel l pprrooffeessiioonnaal l ddee llaa rreeffeerreenncicaia. . AAddiicciioonnaallmmeenntete aaddjjuunnttoo RRaadd. . nn..° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0011999911-0-000 eennllaaccee ppaarraa ccoonnssuultltaa ddee llaass ccrreeddeenncicaialeles:s : hhttttppss:://// wwwww.wju.jsutsitzi-zddoollmmeettsscchheer.r.ddee// RReecchheerrcchhee// ddee// PPeerrssoonn// DDeettaaililss// 6611001166??ppaageg=e0=.0 . DDee iigguuaal l mmaanneerraa eess mmeenneestseterr iinnddiiccaarr qquuee llooss ddaattooss ddeel l ttrraadduuccttoorr eenn ccoommeenntoto ssee eennccuueennttrraann iinnmmeerrssooss eenn uunnaa lliissttaa ddee ttrraadduuccttoorreess

ooffiicciiaalleess ssuummininiissttrraaddaa ppoorr eell ssiittiioo wweebb ddee llaa eemmbbaajjaaddaa ddee llaa RReeppúúblbilcicaa FFeeddeeraral l ddee AAlleemmaanniaia eenn BBooggotoát,á , llaa ccuuaal l ttaammbbiiéénn ssee aaddjjuunntat»a.» . EEnn ccuuaanntoto aa llaass nnoorrmmaas s qquuee ssee aapplliiccaarroonn eenn eell ffaalllloo ffoorráánneeo,o , aappoorrttóó uunn ddooccuummenetnot o qquuee ««s se e eex xt tr ra ae e dde el l ssi it ti io o wwe eb b oof fi ic ci ia al l ddeel l mmiinniisstteeriroio ddee jjuussttiicciiaa ddee llaa RReeppúúblbilcicaa FFeeddeeraral l ddee AAlleemmanainai,a , eennccoonnttrráánnddoossee eenn eell ssiigguuiieennttee eennllaaccee yy ddee llaa ccuuaal l aaddjjuunntoto ccooppiiaa: : hhttttppss::// // wwwww.wge.gseestezetz-ei-mi-mi-nitnetrenrnete.t.ddee// ffaammffgg//____338.8h.thmtlm»l.» . YY eenn ppuunntoto ddee llaa rreecciipprroocciiddaad,d , iinnddiiccóó qquuee «« sse e p pr ro op pe en nd de e (( ... .. .) ) p po or r dde em mos ot sr tra ar r uun na a

rreecciipprroocciiddaadd lleeggiissllaattiivvaa, , aauunnaannddoo lloo aannteteriroiro,r , ssee aaccuuddee aa llaa aannaallooggííaa jjuurrííddiiccaa ccoonn llaa sseenntteenncciaia [[CCSSJJ SSCC, , 2233 mmaya.y . 2200111,1 , rraadd. . 22000099--002204034-30-0010,] , eenn aarraass ddee ddaarr ffuueerrzzaa aa eessaa rreecciipprroocciiddaadd lleeggiissllaattiivvaa».» . 33.... LLooss ddeeffeeccttooss aaddvveerrttiiddooss eenn eell aauuttoo iinnaaddmmisiosroiroio nnoo ppuueeddeenn ccoonnssiiddeerraarrssee ssuubbssaannaaddoos s aa ppaarrtitrir ddee llaass mmaaninfiefessttaacciioonneess qquuee aanntteecceeddeen,n , ppoorr lloo ssiigguuiieenntet:e : ()i ) AA ppeessaarr ddee hhaabbeerrssee aannuunncicaiadod,o , nnoo ssee aappoorrttóó nniinngguunnaa eevviiddeenncciaia ddee llaa ccaalliiddaadd ddee ttrraadduuccttoor r ooffiicciiaal l ddeel l aauuttoorr ddee llooss ddooccuummenetnotso s qquuee ssee aappoorrttaarroonn eenn iiddiioommaa ccaasstteellllaanno,o , yy qquuee hhaabbííaann ssiiddoo eemmititiiddooss oorriiggiinnaallmmeenntet e eenn aalleemmáán;n ; aaddeemmásá,s ,

eell eennllaaccee qquuee rreeffiirriióó eell mmemeomnroirailailsisttaa ddiirriiggee aa uunn mmoototor r ddee bbúússqquueeddaa ggeennéérircico,o , qquuee ttaammppooccoo aarrrroojjaa nniinnggúúnn ddaattoo ssoobbrree llaa ccoonnddiciciióónn pprrooffeessiioonnala l ppoorr llaa qquuee ssee aavveerriigguua.a . EEnn eessooss ttéérrmmiinnoso,s , llaa ttrraadduucccciióónn ddee llaa sseenntteenncicaia ffoorráánneeaa yy ssuu ccoonnssttaanncicaia ddee eejjeeccuuttoorriaia nnoo ssaattiissffaacceenn eell rriiggoorr ffoorrmmala l ddee ccuuaallqquuieier r ddooccuummenetnot o oottoorrggaaddoo eenn iiddiioommaa eexxttrraannjejerroo qquuee 2 RRaadd. . nn..° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0011999911-0-000 pprreetteennddaa hhaacceerrssee vvaalleerr ccoommoo pprruueebbaa eenn uunn jjuuiiccioio. . YY eessttoo, , aa ssuu vveezz, , iimmppliliccaa llaa iinnoobbsseerrvvaanncicaia ddeel l rreeqquuisisititoo ddeel l eexxeeqquuaattuur r

qquuee ccoonnssaaggrraa eell aarrttííccuulolo 660066--33 ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceessoo ((««PPaarraa qquuee llaa sseenntteenncciiaa eexxttrraannjjeerraa ssuurrttaa eeffeeccttooss eenn eell ppaaísí,s , ddeebbeerráá rreeuunnirir llooss ssiigguuiieenntteess rreeqquuisisititooss: : ......33. . QQuuee ssee eennccuueenntrtree eejjeeccuuttoorriiaaddaa ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn llaa lleeyy ddeel l ppaaísís ddee oorriiggeenn, , yy ssee pprreesseenntete een n cc oop pi ia a dde eb bi idda am me ent ne te ll ee gga al li izza ad da» a)»,) , cciirrccuunnssttaanncicaia qquuee jjuussttiiffiiccaa eell rreecchhaazzoo ddee llaa ddeemmaandnad.a . ((i1i)) AAddiicciioonnaallmmenetnet,e , llaass nnoorrmmaas s aapplliiccaaddaass eenn eell pprroocceessoo ttrraammiittaaddoo eenn eell eexxttrraannjjeerroo nnoo ffuueerroonn aaccrreeddiittaaddaass eenn ddeebbiiddaa ffoorrmma.a . NNuueevvaammenetnet,e , llaa ppáággiinnaa wweebb qquuee mmeenncciioonnaa eell

sseeññoorr MMuuññozo z AArraannggoo aappaarreeccee eenn iiddiioommaa aalleemmáán,n , ssiieennddoo iimmpprroocceeddeenntet e aappoorrttaar r uunnaa ttrraadduucccciióónn aauuttoommátáitciac,a , ggeenneerraaddaa ppoorr aallggoorriittmmooss yy ssooffttwwaarree iinntteeggrraaddooss eenn aallggúúnn nnaavveeggaadodro,r , ppuueess ttaal l mmééttooddoo nnoo aarrmmooninzizaa ccoonn llaass pprreessccrriippcciioonneess ddee llooss aarrttííccuullooss 117777 yy 225511 ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesso.o . ((i1i)i ) FFiinnaallmmenetnet,e , llaa ccuueessttiióónn ddee llaa rreecciipprroocciiddaadd eennttrree llaa RReeppúúblbilcicaa FFeeddeerarla l ddee AAlleemmaanniaia yy llaa RReeppúúblbilcicaa ddee CCoolloommbibaia nnoo ppuueedde e pprroobbaarrssee mmeeddiaianntet e uunn pprroonnuunncciiaammieientnoto jjuJurriisspprruuddeencnicaila,l , jjuussttaammeentnet e ppoorrqquuee lloo qquuee ssee rreeqquuieierree eess llaa pprruueebbaa ddeel l ccoonntteenniiddoo ddee llaass nnoorrmmaas s ffoorráánneeaass qquuee ppeerrmmitiitririíaann

llaa hhoommoloologgaacicóiónn ddee ffaallllooss eemmititiiddooss ppoorr jjuueecceess ccoolloommbbiiaannoos s eenn aaqquuelellala NNaaccióiónn, , eenn llooss ttéérrmmiinnooss ddeel l cciittaaddoo aarrttííccuulolo 117777. . 44. . E»Enn eessaass ccoonnddiciciioonnese,s , ssee ccoonncclluuyyee qquuee llaass ffaalleenncciiaass aaddvveerrttiiddaass eenn eell aauuttoo iinnaaddmmisiosroiroio nnoo ffuueerroonn ddeebbiiddaammenetnet e ssuubbssaannaadadsa,s , rraazzóónn ppoorr llaa ccuuaal l llaa ssuussccrirtitaa MMaaggisisttrraaddaa ddee llaa 3 RRaadd. . nn..° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0011999911-0-000 CCoorrttee SSuupprreemmaa ddee JJuustsitciicai,a , SSaallaa ddee CCaassaacciióónn CCivivili,l , AAggrraariraia yy RRuurarla,l , RREESSUUEELLVVEE PPRRIIMMEERRO.O . RREECCHHAAZZAARR llaa ddeemmaannddaa ddee eexxeeqquuaattuur r pprreesseennttaaddaa ppoorr eell sseeññoor r AAlleejjaannddrroo MMuuññozo z AArraanngog.o . SSEEGGUUNNDDO.O . AArrcchhiívveennssee llaass ddiilliiggeenncciaias,s , pprreevviiaass llaass

ccoonnssttaanncicaiass ddee lleeyy. . NNoottiiffiíqquueessee yy ccaúámmppllaassee

MARTHA PATRICIA GUZMÁN ÁLVAREZ

MARTHA PATRICIA GUZMÁN ÁLVAREZ

MMaaggiissttrraaddaa 4

Firmado electrónicamente por: Firmado electrónicamente por:

Martha Patricia Guzmán Álvarez Martha Patricia Guzmán Álvarez MMaaggisisttrraaddaa EEssttee ddooccuummenetnoto ffuuee ggeenneerraaddoo ccoonn ffiirrmmaa eelleeccttrróónniiccaa yy ccuueenntata ccoonn pplleennaa vvaalliiddeezz jjuurrííddiiccaa, , ccoonnffoorrmmee aa lloo ddiissppuueesstoto eenn aarrttííccuulloo 110033 ddeel l CCóóddiiggoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceessoo y y eel l aarrttííccuulloo 77 ddee llaa lleeyy 552277 ddee 11999999 CCóóddiiggoo ddee vveerriiffiiccaacciióónn: : CC77336611CC886655BBFF66BBCCDD2288DD55DD00AABBAA2255665588227722DDCC88DD66EEFF11CCEEDDEOED0SD28D2BDCB6C36B37BF78FD88DE8S8BBAA77CC DDooccuummenetnoto ggeenneerraaddoo eenn 22002244--0077--2233