CSJ - AC4013-2024 (2024-02226-00)

República de Colombia Corte Suprema de Justicia Sala de Casación Civil, Ayraria y Rural

AACC44001133--22002244

RRaaddiiccaacciióónn nn..” ° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0022222266-0-000 BBooggootátá DD..CC.,. , vveeiinnttiittrrééss ((2233) ) ddee jjuulliioo ddee ddooss mmili l vveeiinnttiiccuuaattrroo ((2200224)4.) . LLaa CCoorrttee ddeecciiddee ssoobbrree llaa aaddmmisiisbibililiiddaadd ddee llaa ddeemmaanndda a ddee eexxeeqquuaattuur r pprreesseennttaaddaa ppoorr RRaaúúl l LLeeoonnaarrddoo MMoorreennoo TToorrrrees,s , ppaarraa llaa hhoommoloologgaacicóiónn ddee llaa sseenntteenncciaia pprrooffeerriiddaa eell 3300 ddee ddiicciieemmbbrere ddee 22001144 ppoorr eell TTrriibbuunnala l SSuuppereiroior r ddee CCaalliiffoorrnniiaa ddeel l CCoonnddaaddo o ddee llooss ÁÁnngegleelse,s , EEssttaaddooss UUnnididoso,s , mmeeddiaianntet e llaa ccuuaal l ssee ddeeccrreettóó ssuu ddiivvoorrccioio ccoonn llaa sseeññoorraa VVaalelerireie GGuuaaddaaluluppe e

ZZaarriinnaannaa BBeellttrráánn. . CCOONNSSIIDDEERRAACCIIOONNEES S 11..-- EEl l aarrttííccuulolo 660055 ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceessoo ccoonntteemmplpala qquuee llaass sseenntteenncciaiass yy ddeemmáás s pprroovviiddeenncciaiass ddee eessaa nnaattuuraralelezaz,a , ddiiccttaaddaass ppoorr aauuttoorriiddaaddeess eexxttrraannjejerraas,s , tteennddrráánn pplleennooss eeffeeccttooss eenn eell tteerrrriittoorriioo nnaacciioonnala,l , aatteennddiieennddoo eell pprriinncciippioio ddee rreecciipprroocciiddaadd qquuee rriiggee eennttrree eessttaaddoos,s , ssiieemmpprere qquuee ccuummpplalann llaass eexxiiggeenncciiaass pprreevviissttaass eenn eell aarrttííccuulolo 660066, , eejjuussddeemm; ; ppoorr ttaal l rraazzóónn, , eell nnuummerearla l 22° ddeel l aarrttiííccuulloo 660077, , i1bbííddeemm, , ccoonnssaaggrraa qquuee ««f [ll ]] aa CCo or rt te e rr ee cc hha az za ar rá á ll aa dd ee mma an nd da a ssi i f fa al ltt aa rr ee

RRaaddiiccaacciióónn nn..”° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0022222266-0-000 aallgguunnoo ddee llooss rreeqquuiissiittooss eexxiiggiiddooss eenn llooss nnuummerearaleless 11 aa 44 ddeel l aarrttííccuulloo pprreecceeddenetnet»e.» . EEnntrtree llaass eexxiiggeenncciiaass qquuee iimmppoonne e eell mmeenncciioonnaaddo o aarrttííccuulloo 660066, , ppaarraa qquuee llaa sseenntteenncciaia ffoorráánneeaa tteennggaa eeffeeccttooss eenn eell ppaaísís, , ssee ddeessttaaccaann llaass eessttaabblleecciiddaass eenn ssuu nnuummerearla l tteerrcceerroo, , ccoonnssiisstteenntteess eenn qquuee llaa pprroovviiddeenncicaia qquuee ssee pprreetteennddee hhoommoloologgaar r «« sse e ee nnc cu ue en ntr tre e ee jj ee cc uut toor ri iaad da a dde e cc oo nnf foo rr mmi id da ad d cc oon n ll aa ll eey y dde el l ppaaísís ddee oorriiggeenn, , yY ssee pprreesseenntete eenn ccooppiiaa ddeebbiiddaammeenntete lleeggaalliizzaadado»a.» .

22..- - EExxaammininaaddo o ttaannttoo eell eessccrrititoo iinniicciiaal l ccoommoo ssuuss aanneexxoso,s , ssee aaddvvieierrtete llaa eexxiisstteenncciaia ddee rraazzoonneess ffoorrmmaaleless ppaarraa rreecchhaazzaar r ddee ppllaannoo llaa ddeemmaannddaa ddee eexxeeqquuatautru,r , ccoommoo ppaassaa aa eexxpplliiccaarrses:e : 22..11.-. - NNoo ssee ssaattiissffaaccee eell rreeqquuisisititoo ccoonnssaaggrraaddoo eenn eell nnuummerearla l 33º ddeel l aarrttííccuulolo eenn cciittaa, , ttooddaa vveezz qquuee nnoo oobbrraa pprruueebbaa ddee llaa eejjeeccuuttoorriiaa ddee llaa sseenntteenncicaia eexxttrraannjejerar;a ; eess ddeecicri,r , ddee llaa cceerrttiiffiiccaacciióónn eexxppeeddiiddaa ppoorr llaa aauuttoorriiddaadd ccoommppeteetenntet e qquuee ccoonnffiirrmmee ssuu ffiirrmmeezza.a . SSoobbrree eell ppaarrttiiccuulalra,r , llaa SSaallaa hhaa iinnddiiccaaddo:o : ((…...) ) llaa jjuurriisspprruuddeenncicaia ddeeccaannttaaddaa ddee llaa CCoorrttee ttiieennee ddiicchhoo qquuee, , ppaarraa

ddeemmosotsrtraarr eell ccaarráácctteerr ddeeffiinnititiivvoo, , eess mmeenneestseterr qquuee eell iinntteerreessaaddoo aalllleegguuee pprruueebbaa iiddóónneeaa qquuee ppeerrmmititaa tteenneerr sseegguurriiddaadd ddee qquuee eell ffaalllloo eess «qfiinnala»l,» , lloo ccuuaal l rreessuullttaa iinnvviiaabbllee ccuuaannddoo ««nnoo hhaayy mmeenncciióónn ssoobbrree llooss rreeccuurrssooss pprroocceeddeenntetess eenn ccoonnttrraa ddeel l mmiissmmoo yy llaa mmaanneerraa eenn qquuee, , ddee hhaabbeerrssee iinntteerrppuueestsot,o , ffuueerroonn aaggoottaaddoso,s , eevveennttoo qquuee iimmppiiddee ii gg uu aal lmme en nte te dde ef fi in nir ir eel l cc aar rá ác ct te er r dde ef fi in nit iti iv vo o» » ((CCSSJJ, , AACC2299707,0 , 2222 jjuul.l . 2200221,1 , rraadd. . 22002211--001155110-00-00,0 , rreeiitteerraaddaa eenn CCSSJJ AACC99995-52200222,2 , 1155 mmara.r,. , rraadd. . 22002222--0000556644-0-000 yy CCSSJJ AACC3300060-62200222,2 , 1133 jjuul.l,. , rraadd. . 22002222--0022118866-0-000).). 2 RRaaddiiccaacciióónn nn..”° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0022222266-0-000 EEnn uunn ccaassoo ddee ssiimmiillaarreess ccoonnnnootatacicoionnese,s , rreeiitteerróó: : ((…...)) LLaa ccooppiiaa ddeel l pprroocceessoo ddee ddiivvoorrcciioo nnoo eevviiddeenncciiaa llaa eejjeeccuuttoorriiaa ddee llaa ddeecciissiióónn, , mmuueesstrtraa llaass aaccttuuaacciioonneess aaddeellaannttaaddaass eenn eell ddeeccuurrssoo ddeel l jjuuiiccioio. . LLaa ccoonnssttaanncciaia eexxppeeddiiddaa ppoorr eell ttrriibbuunnaal l qquuee iinnddiiccaa qquuee eell ccaassoo nn..° 1177 CCVVDD1166335577 ssee eennccuueenntrtraa aarrcchhiivvaaddoo ddeessddee eell 1133 ddee nnoovviieemmbbrere ddee 22001177 nnoo ssuupplel,e , nnii ssaattiissffaaccee llaa eexxiiggeenncciiaa lleeggaal l pprreevviissttaa eenn eell nnuummerearla l 33”º ddeel l aarrttííccuulloo 660066 ddeel l CCóóddiiggoo GGeenneeraral l ddeel l

PPrroocceesso,o , ppuueess ddee eellllaa nnoo ssee ddeesspprreennddee llaa ffiirrmmeezzaa ddee llaa sseenntteenncicai,a , eenn oottrraass ppaallaabbraras,s , qquuee nnoo eerraa ssuusscceepptitbiblele ddee rreeccuurrssoos,s , oo qquuee ssiiéénnddolool,o , vveennccióió eell ttéérrmmiinnoo ppaarraa ssuu ffoorrmmuulalacciióónn ssiinn qquuee ssee hhuubbiieerreenn iinntteerrppuueestsot,o , oo qquuee ffoorrmmuullaaddooss llooss mmiissmmoso,s , llaa pprroovviiddeenncciaia qquuee llooss rreessoollvviióó ssee eennccuueenntrtraa iigguuaallmmeenntete eejjeeccuuttoorriiaadda.a . DDee lloo aanntteerriioorr ssee ssiigguuee qquuee llaa rreeffeerriiddaa nnoottaa ddee aarrcchhiivvoo nnoo rreevveellaa eell ccuummpplilimmieienntoto ddeel l pprreessuuppuuesetsoto eexxttrraaññaaddo,o , eell ccuuaal l ssee llooggrraa ddeemmoossttrraannddoo llaa eejjeeccuuttoorriiaa ddee llaa ddeecciissiióónn ddee mmaanneerraa ccllaarraa yy ccoonnccrreetata, , ppeerroo nnoo ccoommoo lloo bbuussccaa eell aacccciioonnaanntete aa ppaartritrir ddee uunnaa

ddeedduucccciióónn oobbtteenniiddaa ddee uunnaa cciirrccuunnssttaanncciiaa qquuee, , eenn rriiggoor,r , nnoo iinnddiiccaa eel l cc aar rá ác cte ter r ff ii rr mme e dde e ll aa p pr ro ov vi id de en nc cia ia (( …...) )» » ((CCSSJJ, , AACC3333666-62-202002,0 , 77 ddiicc.,. , rraadd. . 22002200--001144993-30-00,0 , rreeiitteerraaddaa eenn CCSSJJ AACC3300060-62200222,2 , 1133 jjuul.l,. , rraadd. . 22002222--002218168-60-00)0.) . CCoonn eessee ppaannoorraamma,a , eess iimmppoorrttaanntet e aannoottaar r qquue,e , ssii bbiieenn llaa ppaarrttee aaccttoorraa mmaaninfiefestsótó eenn eell aaccááppitiete ddee «« PP RR UUE EB BA AS» S » qquuee aappoorrttóó llaa «d[eel]jjeeccuuttoorriiaa ddee llaa sseenntteenncciiaa pprrooffeerriiddaa ppoorr llaa CCoorrttee SSuuppeeriroiorr ddee CCaalliiffoorrnniiaa ddeel l CCoonnddaaddoo ddee llooss ÁÁnnggeeleless ddeebbiiddaammeentnete aappoosstitlilllaadda,a , ccoonn ssuu tt rr aa ddu uc cc ci ió ón n aal l ees sp pa año ñl o» l, » , lloo cciieerrttoo eess qquuee eennttrree llooss ddooccuummenetnotso s

aaddjjuunnttooss aa llaa ssoolliicciittuudd ddee hhoommoloolgoagcaicóinó,n , nnoo ssee aalllleeggóó eell qquuee aaccrreeddititee qquuee eell ffaalllloo ssee eennccuueenntrtraa lleeggaallmmeenntete eejjeeccuuttoorriiaaddo,o , ssiieennddoo eelllloo nneecceessaariroio ppaarraa ccoonnoocceer r ssuu ccaarráácctteerr ddeeffiinniittiivvoo yy, , ppoorr lloo ttaanntoto, , tteenneerr cceerrtteezzaa aacceerrccaa ddee ssuu iinnmmuutatbaibliiliddaadd ((CCSSJJ, , AACC116063388--2200232,3 , CCSSJ,J , AACC2233353-52-022032)3.) . NNoo ssoobbrraa aaccllaarraarr qquue,e , aa ppeessaarr ddee qquuee eenn eell aaccttoo ddee eenntteerraammieienntoto ddee llaa sseenntteenncciaia aa llaass ppaarrttees,s , ssee mmeenncicoionnóó qquuee «d[eel]nn vviirrttuudd ddee lloo ddiissppuueesstoto eenn eell aarrttííccuulloo 11995522 ddeel l CCóóddiiggoo ddee 3 RRaaddiiccaacciióónn nn..”° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0022222266-0-000 PPrroocceeddiimmieienntoto CCiivvili,l , ssii nnoo ssee iinntteerrppoonnee rreeccuurrsso,o , eell ttrriibbuunnaal l ppuueeddee oorrddeennaarr

llaa ddeessttrruucccciióónn ddee llaass pprruueebbaass oo ddiissppoonneerr ddee eellllaass ddee oottrroo mmooddoo ttrraannssccuurrrriiddooss 6600 ddííaass ddeessddee llaa eexxppiirraacciióónn ddeel l ppllaazzoo ddeel l rreeccuurrssoo» » yy qquuee llaa «d[ff]]eecchhaa eeffeeccttiivvaa ddeel l cceessee ddeel l eessttaaddoo cciivvilil oo ddee llaa uunniióónn ddee hheecchhoo ((…...)) 3300 DDE E

DDI ICCI IEE MMB BR RE

E DDE E 220 01 14 4», »1 , ddiicchhaass mmaaninfifeessttaacciioonneess ttaammppooccoo ppeerrmmititeenn ssaabbeerr ffiiddeeddiiggnnaammeenntet e ssii ccoonnttrraa eessaa ddeecciissiióónn ssee iinntteerrppuussiieerroonn rreeccuurrssooss oo ssee aaggoottaarroonn llaass vvííaass jjuuddiicciiaalleess ppaarraa iimmppuugnganralral.a . 22..22.-. - DDee oottrroo llaaddoo, , ssee oobbsseerrvvaa qquuee ssee aappoorrttóó llaa

ttrraadduucccciióónn aall ccaasstteellllaannoo ddee uunn ddooccuummenetnot o ttiittuullaaddoo «« AA PPO OS STI TL ILLA L» A” »,2 , ppeerroo ssee oommitiitóió aanneexxaar r eell oorriiggiinnaal l ddeel l mmiissmmo o eenn eell iiddiioommaa ffoorráánneeo,o , lloo qquuee iimmppiiddee ddeetteerrmmiinnaar r ttaannttoo llaa aauutteennttiicciiddaadd ddee llaa ffiirrmmaa ccoommoo llaa ccaalliiddaadd eenn qquuee aaccttuuóó llaa ppeerrssoonnaa qquuee llaa ssuussccrirbibiói.ó . EEnn eessee oorrddeenn, , ccoommoo nnoo ppuueedde e vveerriiffiiccaarrssee llaa iiddoonneeiiddaadd ddeel l iinnssttrruummeenntoto ddee aappoostsitlilllaa qquuee aappaarreeccee ttrraadduuccidido,o , aaccoorrddee ccoonn eell nnuummerearla l 33%º ddeel l aarrttííccuulolo 660066 ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesso,o , eenn ccoonnccoorrddaanncicaia ccoonn eell aarrttííccuulolo 225511, , eejjuussddeemms,3 , ssee ccoonncclluuyyee qquuee nnoo ssee pprreesseenntótó llaa sseenntteenncicaia ddeebbiiddaammenetnet e

lleeggaalliizzaadda.a . 22..33.-. - CCoonn eessee ppaannoorraamma,a , ccoommoo eell ffaalllloo qquuee pprreetteennddee hhoommoloologgarasres e nnoo ffuuee aappoorrttaaddoo eenn ccooppiiaa aappoostsitlilllaadda,a , nni i ssee aalllleeggóó llaa ccoonnssttaanncicaia ddee qquuee yyaa aaddqquuiriiróió pplleennaa ffiirrmmeezza,a , ssee 1! EExxppeeddieienntete DDiiggititaal l 00O000044DDeemmaanndad.ap.pdfd f ffl1..4444. . 22 EExxppeeddieienntete DDiiggititaal l 0O000044DDeemmanadnad.ap.dpfd f ffl1..2266. . 33 AArrttííccuulolo 225511 ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesso:o : «PPaarraa qquuee llooss ddooccuummeenntotoss eexxtteennddiiddooss eenn iiddiioommaa ddiissttiinnttoo ddeell ccaasstteellllaannoo ppuueeddaann aapprreecciiaarrssee ccoommoo pprruueebbaa ssee rreeqquuiieerree qquuee oobbrreenn eenn eell pprroocceessoo ccoonn ssuu ccoorrrreessppoonnddiieennttee ttrraadduucccciióónn eeffeeccttuuaaddaa ppoorr eell

MMiinnisisteteriroio ddee RReellaacciioonneess EExxtteerriioorrees,s , ppoorr uunn iinnttéérrpprreettee ooffiicciiaal l oo ppoorr ttrraadduuccttoorr ddeessiiggnnaaddoo ppoorr eell jjuueezz ((…...))>» ((rreessaallttaaddoo ppoorr eell ddeessppaachcoh)o.) . 4 RRaaddiiccaacciióónn nn..”° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0022222266-0-000 iimmppoonne e eell rreecchhaazzoo ddee llaa ddeemmaandnad,a , ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn lloo ddiissppuueesstoto eenn llooss aarrttííccuullooss 660066 yy 660077 ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesso.o . 33..- - AAl l mmaarrggeenn ddee lloo aanntteeriroior,r , ssee eevviiddeenncciiaann ffaalleenncciiaass aaddiicciioonnaaleless qquuee iimmppeeddirirííaann llaa aaddmmisisiióónn ddee llaa ddeemmaanndad,a , eennttrree llaass ccuuaalleess ssee ddeessttaaccaann llaass ssiigguuiieenntetse:s : 33..11- - SSee oommitiitóió aalllleeggaarr pprruueebbaa ddee llaa rreecciipprroocciiddaadd

lleeggiissllaattiivvaa oo jjuurriisspprruuddeencnicaila l eexxiisstteenntet,e , eenn ppuunntoto aall rreeccoonnoocciimmieienntoto ddee sseenntteenncciaiass eexxttrraannjjeerraass ppoorr ppaarrttee ddeel l ppaaííss eexxttrraannjejeror.o . EEnn eessttee ppuunntot,o , ddeebbee rreeccoorrddaarrssee qquuee aaccrreeddititaarr llaa rreecciipprroocciiddaadd eess uunn rreeqquuisiistiot,o , ssiinnee qquuaa nnoonn, , ddee eessttee ttiippoo ddee ssoolliicciittuuddees,s , ccuuyyaa ccaarrggaa rreeccaaee eenn qquuiieenn pprroommuueveev e eell eexxeeqquuatautru.r . 33..22.-. - NNoo ssee aappoorrttóó llaa nnoorrmmataitvivaa ffoorráánneeaa rreessppeecctoto aa llaa ccaauussala l ddee ddiivvoorrccioio aapplliiccaaddaa eenn eessttee ccaassoo, , aa eeffeeccttooss ddee eevviiddeenncciaiar r llaa aauusseenncicaia ddee ooppoossiicciióónn aa llaass lleeyyeess yy oottrraass ddiissppoossiicciioonneess ddeel l oorrddeenn ppúúbbliliccoo ccoolloommbbiiaannoo ((nnuummeeraral l 22° ddeel l

aarrttííccuulloo 660066 CCóóddiiggoo GGeenneeraral l ddeel l PPrroocceesos)o.) . LLoo aanntteeriroior,r , tteenniieennddoo eenn ccuueenntata qquue,e , aall tteennoorr ddee lloo pprreevviissttoo eenn eell nnuummerearla l 1100”º ddeel l aarrttííccuulolo 7788 yy ddeel l aarrttiíccuulolo 117733, , i1bbiiddeemm, , nnoo eess ppoossiibblele ddeeccrreettaarr pprruueebbaass qquuee eell iinntteerreessaaddoo hhuubbieierraa ppooddiiddoo oobbtteenneer r ddiirreeccttaammeennttee.. 5 RRaaddiiccaacciióónn nn..”° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0022222266-0-000 EEnn mméréirtitoo ddee lloo eexxppuuesetsot,o , llaa CCoorrtete SSuupprreemmaa ddee JJuustsitciicaia, , SSaallaa ddee CCaassaacciióónn CCivivili,l , AAggrraariraia yy RRuurarla,l , RREESSUUEELLVVEE PPRRIIMMEERRO:O : RReecchhaazzara r llaa ssoolliicciittuudd ddee eexxeeqquuaattuur r ddee llaa rreeffeerreenncicai.a .

SSEEGGUUNNDDO: O : CCoommo o eell eexxppeeddieienntete eess vviirrttuuala,l , nnoo eess nneecceessaariroio ddeevvoollvveer r llooss aanneexxoso.s . AArrcchhiívveennssee llaass ddiilliiggeenncciaias,s , pprreevviiaass llaass ccoonnssttaanncicaiass ddee lleeyy. .

NNoottiiffiíqquueessee

MARTHA PATRICIA GUZMÁN ÁLVAREZ

MARTHA PATRICIA GUZMÁN ÁLVAREZ

MMaaggiissttrraaddaa 6

Firmado electrónicamente por: Firmado electrónicamente por:

Martha Patricia Guzmán Álvarez Martha Patricia Guzmán Álvarez MMaaggisisttrraaddaa EEssttee ddooccuummenetnoto ffuuee ggeenneerraaddoo ccoonn ffiirrmmaa eelleeccttrróónniiccaa yy ccuueenntata ccoonn pplleennaa vvaalliiddeezz jjuurrííddiiccaa, , ccoonnffoorrmmee aa lloo ddiissppuueesstoto eenn aarrttííccuulloo 110033 ddeel l CCóóddiiggoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceessoo y y eel l aarrttííccuulloo 77 ddee llaa lleeyy 552277 ddee 11999999 CCóóddiiggoo ddee vveerriiffiiccaacciióónn: : BB11FFAA9977BB3388SAAFF668EASFA5F356306B0DBD33FF441177BBEEDD552299448888CC33DDEEBB224488BBCC33CC001133DD88BB48438344EE3636CC52552 5

DDooccuummenetnoto ggeenneerraaddoo eenn 22002244--0077--2233