CSJ - AC4429-2024 (2024-02640-00)

República de Colombia Corte Suprema de Justicia Sala de Casación Civil, Agraria y Rural

AACC44442299--22002244

RRaaddiiccaacciióónn nn..”° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0022664400-0-000 BBooggotoát,á , DD..CC.,. , nnuueevvee ((99) ) ddee aaggoossttoo ddee ddooss mmili l vveeiinnttiiccuuaatrtroo (2024). (2024). RReevviissaaddoo eell eessccrriittoo qquuee rreeccooggee llaa ssoolliicciittuudd ddee eexxeeqquuááttuurr eelleevvaaddaa ppoorr DDaannieile l EEdduuaarrddoo SSaallggaaddoo CCaabbaannzoz,o , ssee aaddvvieierrttee qquuee eell mmiissmmo o nnoo rreeúúnnee llooss rreeqquuisisiittooss ffoorrmmaaleless eexxiiggiiddooss ppoorr eell oorrddeennaammieienntoto jjuurrííddiiccoo ppaarraa ssuu aaddmmisiisbiibliiliddaad,d , ppoorr llaass ssiigguuiieenntteess rraazzoonnese:s : ((i)) L1Laa sseenntteenncciaia ccuuyyaa hhoommoloologgaacicóiónn ssee pprreetteenndde,e , nnoo ssee aappoorrttóó ddeebbiiddaammenetnet e lleeggaalliizzaadda,a , ttooddaa vveezz qquuee llooss sseellllooss

ccoonntteenniiddooss eenn eell ddooccuummenetnot o qquuee ddaann ccuueenntata ddee llaa lleeggaalliizzaacciióónn, , ccoorrrreessppoonnddeenn aa llaa EEmmbbajaajaddaa ddee EEssppaaññaa eenn AAbbuu DDhhabaib,i , nnoo aa uunnaa aauuttoorriiddaadd ccoolloommbbiaianan!a,1 , iinnccuummplpilieennddoo ccoonn lloo eexxiiggiiddoo ppoorr llooss aarrttííccuullooss 225511 yy 660066 ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesso.o . 1111 SSii bbiieenn, , eell ssoolliicciittaannttee rreeffiieerree qquuee ccuummplpele ccoonn llaa ddeebbiiddaa aauutteennttiiccaacciióónn ppoorr ttrraattaarrssee ddeel l CCóónnsuslu l ddee uunnaa NNaacciióónn AAmmigiag,a , ddiicchhoo aarrgguummeentnoto ddeessccoonnoocce e qquuee llaa RReessoolluucciióónn 11995599 ddeel l 33 ddee aaggoossttoo ddee 22002200 eenn ssuu aarrttííccuulloo 22. . LLiitteerraal l PP, , ddeeffiinnee eell ppaaííss aammiiggoo ccoommoo ««aaqquuele l qquuee mmaantnitieenne e rreellaacciioonnees s ddiipplloommátáitcicaas s oo

ccoonnssuullaarrees s ccoonn CCoolloommbibaia yy ccoonn uunn tteerrcceerroo qquuee eess eell ppaaisí s ddee oorriiggeenn ddeel l ddooccuummenetnot,o , eenn eell ccuuaal l CCoolloommbibaia nnoo ttiieennee aaccrreeddiittaaddaa MMisisiióónn DDiipplloommátáitcicaa nni i OOffiicciinnaa CCoonnsuslualra»r.» . SSiinn eemmbbaragrog,o , eexxiissttee uunnaa ooffiicciinnaa ccoonnssuulalar r ddee CCoolloommbibaia eenn AAbbuu DDhhabaib,i , EEmmiriartaotos s ÁArraabbees s UUnnididoso,s , ttaal l ccoommoo ssee eevviiddeenncciaia eenn llaa ppáággiinnaa wweebb ddee llaa CCaannciclilleleríraía hhttttppss::////trtarmamiitteess.c.acanncciilllelreirai.ag.ogvo.vc.oc/oA/AppoossttiilllalLaLeeggaalliizzaacciioonn//ddiirreeccttoorriioo//mmiissiioonneessEExxteteririoorr..aassppxx , ((úúllttiimmaa ccoonnsuslutlat:a : 2266 ddee jjuulliioo ddee 2200224)4.) . EExxiissttiieennddoo ooffiicciinnaa ccoonnssuultlatar r eenn ddiicchhoo ppaaísí,s , llaa rreeggllaa aalleeggaaddaa eess iinnaapplliiccaabblele

aall ccaassoo bbaajjoo eessttuuddioi.o . RRaadd. . nn..° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0022664400-0-000 ((i11i)) LLaa ttrraadduucccciióónn aall ccaasstteellllaannoo ddee llaa pprroovviiddeenncicaia nnoo ffuuee eennttrreeggaaddaa sseeggúúnn llaass eexxiiggeenncciiaass lleeggaallees,s , eelllloo eenn ttaannttoo ssee ddeebbee aaccrreeddititaarr llaa ccaalliiddaadd ddeel l ttrraadduuccttoor r ooffiicciiaal,l , ppaarraa qquuee eell ddooccuummenetnot o ppuueeddaa sseerr tteenniiddoo ccoommoo pprruueebbaa ((aarrttííccuulloo 225511 CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesos)o.) . EEnn eessttee ccaassoo, , ssii bbiieenn ssee aannuunncicaia aall sseeññoorr JJoosséé FF. . JJaarraammilillolo SSaanninint t ccoommoo «« tt rr aa ddu uc ct to or r ee ii nnt téér rp pr re et te e OOf fi ic ci ia al l II nng gl lé és s EEs sp pa añ ñol o l IInmnggllééss RReessoolluucciióónn NNrroo. . 00449999 MMiinnisistteeriroio ddee JJuusstitciciaia»,» , nnoo sSee aaccoommppaaññó ó

llaa rreessoolluucciióónn qquuee ddaarrííaa ccuueenntata ddee ssuu hhaabbililiittaacciióónn ppaarraa llaa ttrraadduucccciióónn ddeel l áárraabbee aall eessppaañoñlo,l , iiddiioommaa eenn eell qquuee ssee eennccuueenntrtraa llaa sseenntteenncciaia eexxttrraannjejerar.a . ((iiiii)) TTaammppocooc o ssee aaddjjuunntótó llaa ccoonnssttaanncicaia ddee ffiirrmmeezzaa oo cceerrttiiffiiccaaddoo ddee eejjeeccuuttoorriiaa ddee llaa pprroovviiddeenncicaia oobbjjeettoo ddee eexxeeqquuátáutru,r , llaa ccuuaal l ccoonnssttiittuuyyee eexxiiggeenncciaia iinnddiissppeennssaablbele ppaarraa eell ttrráámmitiete eenn vviirrttuudd ddee lloo eessttaabblleecciiddoo eenn eell aarrttííccuulolo 660066 nnuummerearla l 33 iibbiiddeemm, , eenn ccoonnsseeccuuenecnicai,a , ddeebbee aalllleeggaarrssee ccoonn ssuu ccoorrrreessppoonnddieienntet e lleeggaalliizzaacciióónn yy ttrraadduucccicóión.n .

((iivv)) NNoo ssee rreellaacciioonnaarroonn nni i aaccrreeddiittaarroonn ccoonnffoorrmme e aall aarrttííccuulloo 117777 ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesso,o , llaass nnoorrmmaas s qquuee ffuueerroonn aapplliiccaaddaass eenn eell jjuuiicciioo ddoonndde e ssee pprroofifirriióó llaa sseenntteenncciaia ffoorráánneea,a , ssiieennddoo eelllloo iimmpprreessccinindidbilbele ppaarraa eell eexxaammeenn ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn llaass rreeggllaass ddee oorrddeenn ppúúbbliliccoo qquuee iinntteeggrraann eell oorrddeennaammieienntoto jjuurrííddiiccoo nnaacciioonnala.l . EEnn ccoonnccrerteot,o , ddeebbeenn aaccrreeddiittaarrssee llaass ddiissppoossiicciioonneess jjuurrííddiiccaass ddee llooss EEmmiriraatotoss ÁÁrraabbeess UUnniiddooss qquuee rreegguullaann llaa ccaauussala l ddee ddiivvoorrccioio qquuee ddiioo lluuggaarr aa llaa cceessaacciióónn ddeel l vvíínnccuulolo mmaattrriimmoonniaiall..

2 RRaadd. . nn..° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0022664400-0-000 ((vv)) TTaammppocooc o ssee iinnddiiccaarroonn nni i ddooccuummenetnatarroonn eenn llooss ttéérrmmiinnooss ddeel l ccaannoonn 117777 i1bbiiddeemm llaass ddiissppoossiicciioonneess qquuee ppeerrmmititaann ccoonnccluluirir llaa rreecciipprroocciiddaadd ddiipplloommátáitcicaa oo lleeggiissllaattiivvaa eennttrree llaa RReeppúúblbilcicaa ddee CCoolloommbibaia yy llooss EEmmiriraatotoss ÁÁrraabbeess UUnnididoso?s,2 , rreeqquuisisititoo i¡n1nddiissppeennssaabblele qquuee hhaabbiliilittaa llaa hhoommoloologgaacicóiónn ddee llaa sseenntteenncciaia ccuuyyoo eexxeeqquuááttuurr ssee pprreetteennddee yy ccuuyyaa ddeemmosotsrtraacicóiónn eess ccaarrggaa ddee ppaarrtete.3 . PPoorr lloo eexxppuuesetsot,o , yy eenn aapplliiccaacciióónn aannaallóóggicicaa 4 ddee llaass ppaauuttaass qquuee pprreevvéé eell aarrttííccuulolo 9900 ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesso,o , eell

ssuussccrirtitoo MMaagigsisttrraaddoo ddee llaa CCoorrttee SSuupprreemmaa ddee JJuustsitciicai,a , SSaallaa ddee CCaassaacciióónn CCivivili,l , AAggrraariraia yy RRuurarla,l , RREESSUUEELLVVEE PPRRIIMMEERRO.O . DDEECCLLAARRAARR IINNAADDMMIISSIIBBLLEE llaa pprreesseenntete ddeemmaannddaa ddee eexxeegqquuáátutur,r , ppoorr llaass rraazzoonneess eexxppuuesetsatsa.s . SSEEGGUUNNDDO.O . CCOONNCCEEDDEERR ttéérrmmiinnoo lleeggaal l ddee cciinnccoo ((55) ) ddííaass aall ssoolliicciittaannttee ppaarraa qquuee ssuubbssaanne e llaass ddeeffiicciieenncciiaass aaddvveertritiddaas,s , ssoo ppeennaa ddee rreecchhaazoz.o . 22 SS1i bbiieenn, , eenn llaa ddeemmaanndda a ssee hhaaccee rreeffeerreenncciaia aa uunnaa rreecciipprroocciiddaadd lleeggiissllaattiivva,a , nnoo ssee aaccrreeddiittaarroonn eenn ddeebbiiddaa ffoorrmmaa llaass nnoorrmmasa s ffoorráánneeaas s qquuee ppeerrmmititaann ccoonnccluluiri r ddiicchhaa rreecciipprroocciiddaad.d .

33 SSoobbrere llaa ccaarrggaa ddeel l iinntteerreessaaddoo ddee aaccrreeddititaar r íinntteeggrraammeenntete llooss rreeqquuisisiittooss ddeel l eexxeegquuatautru,r , hhaa sseeññaallaaddoo llaa CCoortret:e : ««LLoos s rreeqquuisisititoos s ssuussttaanncciaialeles s yy ffoorrmmalaelse s qquuee ddeebbeenn ccoonnccuurrrirrir ppaarraa qquuee ssee ccoonncceeddaa llaa aauuttoorriizzaacciióónn oobbjjeettoo ddee llaa ddeemmaandnad,a , ccoorrrreessppoonndde e aa llaa ppaartrete iinntteerreessaaddaa ssaattiissffaacceerrlloos s aa pplleennitiutud,d , ppuunntoto eenn eell ccuuala,l , eennttoonncecse,s , ssee hhaaccee iimmppeerriioossoo eell ccuummpplilimmieienntoto ddee llaa ccaarrggaa pprroobbaatotoriraia qquuee ccoorrrree ccoonnttrraa qquuiieenn aalleeggaa eenn ssuu ffaavvoorr uunnoos s hheecchhoso.s . ((.…..)) EEnn oottrraass ppaallaabbrarsa,s , eenn mmaateteriraia ddee eexxeeqquuatautru,r , qquuiieenn pprrooppuuggnnaa ppoorr oobbtteenneerlrolo ddeebbee

ddeemmoostsrtraar r qquuee ssee ccuummpplelenn ttooddaas s yy ccaaddaa uunnaa ddee llaass ccoonnddiicciioonnese s rreeqquueerriiddaas s ppaarraa eell eeffeecctoto, , yy, , ppoorr ccoonnssiigguiueinetnet,e , uunnaa aaccttiittuudd ppaassiivvaa oo uunnaa aaccttiivviiddaadd ddeeffiicciieenntete eenn eessee sseennttiiddoo ggeennerear,a , ssiinn mmásá,s , llaa nneeggaacciióónn ddee llaa ssoolliicciittuud,d , ssiinn ppeerrjujuiciicoi,o , ccllaarroo eessttáá, , ddee qquuee ssee ppuueeddaa aaccuuddirir mmeeddiaiantnet e nnuueevvaa ddeemmaannddaa qquuee sseeaa pplleennaammenetnet e ssaattiissffaaccttoorriiaa aa pprroovvooccaar r eell rreeccoonnoocciimmieienntoto ddee llaa sseenntteenncciiaa eexxttrraannjejerar.a . ((.…..)) »». . ((CCSSIJ SSCC110066474-72200115,5 , 1111 aaggoo.,. , rreeiitteerraaddaa eenn SSCC3399555-52-202022,2 , 99 ddiicc.)..) . 4 AAl l aammpparaoro ddee lloo ddiissppuueessttoo eenn eell aarrttííccuulloo 1122 ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesos:o : ««CCuuaalqlquiueier r vvaacciíoo eenn llaass

ddiissppoossiicciioonnees s ddeel l pprreesseenntet e ccóóddiiggoo ssee lllleennaarráá ccoonn llaass nnoorrmmaas s qquuee rreegguulleenn ccaassoos s aanndállooggoos s ((…...))»».. 3 RRaadd. . nn..° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0022664400-0-000 TTEERRCCEEROR.O . RReeccoonnooccere r ppeerrssoonnereíraía aall aabbooggaaddoo CCaarrllooss AAllbbeerrttoo RRooddrríígguueez z CCaallddeerróónn ccoommoo aappooddeerraaddoo jjuuddiciciaial l ddeel l aacccciioonnaantnet,e , eenn llooss ttéérrmmiinnooss ddeel l ppooddeer r ccoonnfeferriiddo.o . NNoottiiffiíqquueessee yy CCúúmmplpalsaes,e ,

FERNANDO AUGUSTO JIMÉNEZ VALDERRAMA

FERNANDO AUGUSTO JIMÉNEZ VALDERRAMA

MMaaggiissttrraaddoo 4

Firmado electrónicamente por: Firmado electrónicamente por:

FFeerrnnaannddoo AAuugguustsoto JJiimméénneez z VVaallddeerrrraammaa MMaaggisisttrraaddoo EEssttee ddooccuummenetnoto ffuuee ggeenneerraaddoo ccoonn ffiirrmmaa eelleeccttrróónniiccaa yy ccuueenntata ccoonn pplleennaa vvaalliiddeezz jjuurrííddiiccaa, , ccoonnffoorrmmee aa lloo ddiissppuueesstoto

eenn aarrttííccuulloo 110033 ddeel l CCóóddiiggoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceessoo y y eel l aarrttííccuulloo 77 ddee llaa lleeyy 552277 ddee 11999999 CCóóddiiggoo ddee vveerriiffiiccaacciióónn: : 9922AAEE99EECCDD5544DD33EEAAS300AA11118822CCBBCBCCB7CF7EF6EB64B44340310E16E76C73C5315713743F46F36838808000AAECE1C8108E05E750750 5 DDooccuummenetnoto ggeenneerraaddoo eenn 22002244--0088--0088