CSJ - AC4469-2024 (2024-00239-00)

República de Colombia Corte Suprema de Justicia Sala de Casación Civil, Agraria y Rural

FFRRAANNCCIISSCCOO TTEERRNNEERRAA BBAARRRRIIOOSS

MMaaggisisttrraaddoo PPoonneenntete

AACC44446699--22002244

RRaaddiiccaacciióónn nn ° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0000223399-0-000 ((AApprroobbaaddoo eenn sseessiióónn ddee oonnccee ddee jjuulliioo ddee ddooss mmili l vveeiinnttiiccuuatartor)o ) BBooggootátá DD. . CC.,. , ccaattoorrccee ((1144) ) ddee aaggoossttoo ddee ddooss mmili l vveeiinnttiiccuuaattrroo ((2200224)4.) . LLaa CCoorrttee ddeecciiddee eell rreeccuurrssoo ddee ssúúppliliccaa iinntteerrppuueesstoto ppoorr RRoobbeertroto MMaauruircice e VVeennttuurraa CCrriissppiinno,o , JJooyyccee RReeiinnaa VVeennttuurraa ddee DDuurráánn yy BBeellllaa CCllaarraa VVeennttuurraa CCoorrkkididi i ffrreennttee aall nnuummerearla l 11º ddeel l aauuttoo ddiiccttaaddoo ppoorr eell MMaaggisisttrraaddoo SSuussttaanncciiaaddoor r eell 2266 ddee aabbrirli l ddee 2200224,4 , ccoonn eell ccuuaal l rreessoollvvióió nnoo tteenneerr eenn ccuueennttaa ccoommoo pprruueebbaa llaa

ttrraadduucccciióónn ddee uunnooss ddooccuummenetnotso.s . EElllloo, , eenn eell mmaarcrcoo ddeel l pprroocceessoo ddee rreeccoonnoocciimmieienntoto ddeel l llaauuddoo aarrbbititrraal l iinntteerrnnaacciioonnala l pprrooffeerriiddoo eell 1199 ddee aabbrirli l ddee 22002233 eenn eell ttrráámmitiete CCCCI I NNoo. . 2255009911//JJPPAA//AAJJPP yy ssuu «« AA dd dde en nd du um m» » ddeel l 77 ddee jjuulliioo ddeel l mmiissmmo o aañño.o . II. . AAN NT TE EC CE ED DE EN NT TE ES S 11.. LLaass ssoocciieeddaaddeess AAbbbbotott t LLaabboorraatotroireiess ((CChhiliel)e ) HHoollddccoo SSPPAA yy AAbbbbotott t LLaabboorraatotroireiess ((CChhiliel)e ) HHoollddccoo DDooss SSPPAA -- eenn lliiqquuiiddaacciióónn rraaddiiccaarroonn llaa ssoolliicciittuudd ddee rreeccoonnoocciimmieienntoto ddeell FJBU RRaaddiiccaacciióónn nn..º 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0000223399-0-000 llaauuddoo aarrbbititrraal l iinntteerrnnaacciioonnala l rreeffeerriiddoo!.1 .

22. . EEl l MMaaggisisttrraaddoo ddee ccoonnoocciimmieienntoto --ccoonn aauuttoo ddee 1144 ddee ffeebbrreerroo ddee 2200224?42-2 - llaa aaddmmitiitóió yy oorrddeennóó ccoorrrreerr ttrraassllaaddoo aa llooss ooppoossititoorerse.s . 33. . LLaa aappooddeerraaddaa jjuuddiciciaial l ddee RRoobbeertroto MMaauruircice e VVeennttuurraa CCrriissppiinno,o , BBeellllaa VVeennttuurraa CCoorrkkididi i yy JJooyyccee VVeennttuurraa ddee DDuurráánn -- ccoonn mmeemmoroiraila l ddee 88 ddee mmaarzrzoo ddee 22002244%-3 - ssee ooppuussoo aall ttrráámmitiet,e , ppeettiicciioonnaannddoo qquuee ffuueerraa rreecchhaazzaaddo.o . EEnn eessccrriittoo aappaartrete --ddeel l 1177 ddee aabbrirli l ddee 2200224+44-4 - aanneexxóó llaa ttrraadduucccciióónn ddee vvaarriiooss ddooccuummenetnotso.s . 44. . EEl l MMaagigsisttrraaddoo ssuussttaanncciiaaddoor r --ccoonn pprroovveeiíddoo ddee 2266 ddee aabbrirli l ddee 220022454-5,- , ddiissppuussoo qquuee llaa rreeffeerriiddaa ddooccuummenetnatla l «« nno o p po od dr rá á

sseerr tteenniiddaa ccoommoo pprruueebbaa ddeenntrtroo ddeel l eexxppeeddieientnet»e”».6 . TTooddaa vveezz qquuee ffuuee rraaddiiccaaddaa ddee mmaannereara eexxtteemmppooráránenae.a . EEnn oottrroo ppuunntot,o , ccoonncceeddióió aa llooss ssoolliicciittaanntteess ««l la a oo ppo or rt tuun ni idda ad d dde e p pr ro on nu un nci ca iar rs se e sso ob br re e ll aa oop po os si ic ci ió ón n p pr re es se en nt ta ad da a yy ll oos s mme ed dio ios s ssu ua as so ori rio os s aap po or rt ta ad do os s cc oon n tt aal l f fi in n»»”7. . EElllloo, , ccoonn llaa ffiinnaalliiddaadd ddee ggaarraanntitizzaar r ««l loos s dde er re ec ch ho os s dde e dde ef fe en ns sa a yy cc oon nt tr ra ad dic icci có ión, n , ppuueess llooss ooppoossiittoorreess ppllaanntteeaarroonn mmaateterriiaass qquuee ssoonn eexxttrraaññaass aall eessccrriittoo iinnaauugguuraral l ddeel l ttrráámmitiete».» .

55. . LLooss ccoonnvvooccaaddoos s iimmppeettrraarroonn rreeccuurrssoo ddee ssúúppliliccaa ccoonnttrraa eell nnuummerearla l 11%º ddee llaa aanntteerriioorr ddeetteerrmmininacaicóinón.8 . PPaarraa lloo ccuuala,l , mmaaninfifeessttaarroonn qquuee nnoo ffuuee iinntteemmppesetsitvivaa llaa aappoorrttaacciióónn ddee llaa mmeennttaaddaa pprroobbaannzaz,a , hhaabbiiddaa ccuueennttaa qquuee eenn ssuu eessccrriittoo ddee 11 AArrcchhivivoo ““000000S3SSoopporotrete__NNovoevdeaddaeds.epsd.pfd”,f” , CCoonnsseecuctuitvivoo 11,, EExxppeeddieienntete ddiiggiittaal l EESSAAV.V . 22 AArrcchhivivoo ““00O000077AAutuot.opd.pf?d”f,” , CCoonnsseecuctuitvivoo 33, , IIbbiiddeemm. . 33 AArrcchhivivoo ““00001155SSoopporotrete__NNovoevdeaddaeds.epsd.pfd”,f” , ccoonnsseeccuutitvivoo 66, , IIbbiiddeemm. . 4 CCoonnsseecuctuitvivoo 1177, , IIbbiiddeemm. .

5S5 CCoonnsseecuctuitvivoo 1199, , IIbbiiddeemm. .

65 NNuummerearla l 11 º ddee llaa ppaarrttee rreessoolluutitviva.a . 77 NNuummerearla l 22 º ddee llaa ppaarrttee rreessoolluutitviva.a . 88 AArrcchhivivoo ““00007744CConosntsantacinac_isae_csreectraertiaarlia.pl.dpfd”,f” , CCoonnsseecuctuitvivoo 3355, , IIbbiiddeemm.. 2 FJBU RRaaddiiccaacciióónn nn..º 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0000223399-0-000 ccoonntteessttaacciióónn hhaabbííaann aanneexxaaddoo llaa vveerrssiióónn oorriiggiinnaal l ee iinnddiiccaaddoo qquuee eell tteexxttoo eenn ccaasstteellllaannoo ssee aarrrriimmaaríraía «« een n eel l mme en no or r tt ii ee mmp po o p po os sib ible l» e.» . EEsstoto, , ddeebbiiddoo aa llaa «« cc oo mmp ple lej ji idda ad d p pa ar ra a tt rr aad du uci cr ir ddi icc hha as s p pr ru ue eb ba as s een n»» eell ttéérrmmiinnoo iinniicciiaal l ddeel l ttrraassllaaddo.o . AAggrreeggaarroonn qquuee ssee

ddeessccoonnocoicóió eell aarrttiíccuulolo 225511 ddeel l CCGGPP sseeggúúnn eell ccuuaal l eess ffaaccuullttaattiivvoo aappoorrttaar r llooss ddooccuummenetnotso s ttrraadduuccididoso.s . PPuueess aallllí í ssee aauuttoorriizzaa aa llaass ppaarrtteess ppaarraa aalllleeggaarrllooss eenn oorriiggiinnaal l --ccoommoo aassí í lloo hhiicciieerroonn eenn eell ttéérrmmiinnoo ddee ttrraassllaaddoo- - yy ppoosstteerriioorrmmeenntet e ssuu ttrraadduucccciióónn --llaa ccuuaal l aannuunncicairaorno-n.- . 6O. . EEnn eell ttéérrmmiinnoo ddee ttrraassllaaddo,o , llooss pprroommotootoreress ssee ooppuussiieerroonn aall rreemmedeidoi”o.9 . EE iinnddiiccaarroonn qquuee llooss «« dd ooc cuum me en nto tos s sse e aalllleeggaarroonn ffuueerraa ddee llaa ooppoorrttuunniiddaadd ccoorrrreessppoonnddieienntete ppaarraa eelllloo»». .

IILI.. CCOONNSSIIDDEERRAACCIIOONNEES S

11.. EEl l aarrttííccuulolo 333311 ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceessoo eessttaabblleeccee qquuee eell ««rreeccuurrssoo ddee ssúúppliliccaa pprroocceeddee ccoonnttrraa llooss aauuttooss qquuee ppoorr ssuu nnaattuurraalleezzaa sseerrííaann aappeellaabbleles,s , ddiiccttaaddooss ppoorr eell MMaaggisisttrraaddoo ssuussttaanncciiaaddoorr eenn eell ccuurrssoo ddee llaa sseegguunnddaa oo úúnniiccaa iinnssttaanncicaia, , oo dduurraanntete eell ttrráámmititee ddee llaa aappeellaacciióónn ddee uunn aauutoto. . ((…...)) LLaa ssúúppliliccaa ddeebbeerráá iinntteerrppoonneerrssee ddeennttrroo ddee llooss ttrreess ((33)) ddííaass ssiigguuiieenntteess aa llaa nnoottiiffiiccaacciióónn ddeel l aauutoto, , mmeeddiaianntete eessccrriittoo ddiirriiggiiddoo aall mmaaggisisttrraaddoo ssuussttaanncicaiadodro,r , eenn eell qquuee ssee eexxpprreessaarráánn llaass rraazzoonneess ddee ssuu ii nn cc oon nf fo or rm mid idad a» d. » . ((SSee ssuubbrraayay)a )

22. . DDeesscceennddiieennddo o aall ssuubb eexxaamminine,e , ddeebbee iinnddiiccaarrssee qquuee llaa ddeecciissiióónn ccoonnffuuttaaddaa hhaabbrráá ddee mmaanntetenneresres e iinnccóólluumme,e , ppoorr lloo qquuee vviieenne.e . 99 AArrcchhivivoo ““00005577CConosntsantacinac_isae_csreectraertiaarlia.pl.dpfd”,f” , CCoonnsseecuctuitvivoo 2277, , IIbbiiddeemm..

3 FJBU RRaaddiiccaacciióónn nn..º 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0000223399-0-000 22..11. . EEss aassuunntoto ppaaccífífiiccoo qquuee llaass ppaarrtteess ppuueeddeenn aappoorrttaarr aall jjJuuiicciioo --eenn llaa ooppoorrttuunniiddaadd eessttaabblleecciiddaa ppaarraa eelllloo- - ddooccuummenetnotso s oottoorrggaaddooss eenn eell eexxttrraannjjeerroo --ppúúbbliliccooss oo pprriivvaaddoos-s - yy oorriiggiinnaaddooss eenn iiddiioommaa ddiiffeerreennttee aall eessppaañoñlo.l . AAl l rreessppeectcot,o , eell iinncciissoo 22”º ddeel l aarrttííccuulloo 660077 ddeel l CCGGP,P , pprreevviieennee qquuee «« cc uua an nd do o ll aa sse en nt te en nc ci ia a oo

ccuuaallqquuieierr ddooccuummenetnoto qquuee ssee aappoorrttee nnoo eessttéé eenn ccaasstteellllaanno,o , ssee pprreesseennttaarráá ccoonn llaa ccooppiiaa ddeel l oorriiggiinnaal l ssuu ttrraadduucccciióónn eenn lleeggaal l ffoorrmmaa» » ((ssee ssuubbrraayay)a.) . AA ssuu ttuurrnno,o , eell ccaannoonn 225511 iibbííddeemm eexxiiggee qquuee eellllooss «« oob br re en n een n eel l pprroocceessoo ccoonn ssuu ccoorrrreessppoonnddieienntete ttrraadduucccciióónn eeffeeccttuuaaddaa ppoorr eell MMiinnisisteteriroio ddee RReellaacciioonneess EExxtteerriioorrees,s , ppoorr uunn iinnttéérrpprreettee ooffiicciiaal l oo ppoorr ttrraadduuccttoorr ddeessiiggnnaaddoo ppoorr eell jjuueez.z . EEnn llooss ddooss pprriimmeerrooss ccaassooss llaa ttrraadduucccciióónn yy ssuu oorriiggiinnaal l ppooddrráánn sseerr pprreesseennttaaddooss ddiirreeccttaammenetnet.e . EEnn ccaassoo ddee pprreesseennttaarrssee ccoonnttrroovveerrssiiaa ssoobbrree eell ccoonntteenniiddoo ddee llaa ttrraadduucccicóión,n , eell jjuueezz ddeessiiggnnaarráá uunn ttrraadduuctcotro»r.» .

DDee mmaannereara qquue,e , ssoolloo aaqquuelellala ddooccuummenetnatla l qquuee ssaattiissffaaggaa llooss rreeffeerriiddooss rreeqquuisisiittooss ppooddrráá tteenneerr ffuueerrzzaa pprroobbataotroirai.a . EEnn eessee sseennttiiddo,o , ssee ddeessttaaccaa qquuee llooss mmeeddioioss ssuuaassooriroioss qquuee ccoonnsstteenn eenn iiddiioommaa ddiiffeerreennttee aall ccaasstteellllaannoo ddeebbeerráánn sseerr aalllleeggaaddooss ttrraadduucciiddooss ddeessddee eell pprriinncciippioio aall pprroocceesso,o , ccaarrggaa qquuee llee ccoommppeteet e aa qquuiieenn eessttéé iinntteerreessaaddoo eenn ssuu iinnccoorrppoorraacciióónn ((AArrt.t . 1166077 eejjuussddeemm).) . SSoobbrree eell ppaarrttiiccuulalar,r , eessttaa CCoorrppoorraacciióónn hhaa mmeemmoroaraddo o qquue,e , …...ccuuaannttoo eenn aassuunnttooss jjuuddiicciiaalleess ssee iimmppoonnggaa llaa aappoorrttaacciióónn ddee

ddooccuummeentnotoss eenn iiddiioommaa eexxttrraannjejeror,o , eess ffoorrzzoossoo aaddjjuunnttaarr ssuu ttrraadduucccicóión,n , ppeerroo ééssttaa ddeebbee sseerr ppeerrppeettrraaddaa ppoorr ««uunn iinnttéérrpprreettee ooffiicciiaal,l , eenntteennddiiéénnddoossee ppoorr eessttee, , nnoo ccuuaallqquuieierr pprrooffeessiioonnaal l eennttrreennaaddoo oo ccaappaacciittaaddoo eenn llaa lleenngguuaa ffoorráánneea,a , ssiinnoo aaqquuéél l qquuee, , eenn CCoolloommbibai,a , eessttéé lliicceenncciiaaddoo ppoorr eell MMiinnisistteeriroio ddee JJuusstiticciiaa oo hhaayyaa aapprroobbaaddoo llooss eexxáámmeenneess pprreevviissttooss ppoorr uunnaa uunniivveerrssiiddaadd ccoonn ffaaccuullttaadd ddee iiddiioommaass aauuttoorriizzaaddaa ppoorr eell IICCFFEESS ((…...))»» ((CCSSJJ AACC2244442-22-202012,1 , 1188 jjuunn.,. , rraadd. . 22002211--001155959-50-00,0 , rreeiitteerraaddoo eenn CCSSJJ AACC4488664-42-202012,1 , 1133 oocct.t,. , rraadd. . 22002211--003369619-10-00)0,) , ttooddoo ppaarraa qquuee, , ddee aaccuueerrddoo ccoonn lloo pprreevvisisttoo eenn eell 4

4 FJBU RRaaddiiccaacciióónn nn..º 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0000223399-0-000 aarrttííccuulloo 225511 ddeel l CCóóddiiggoo GGeenneeraral l ddeel l PPrroocceesso,o , ttaalleess ddooccuummeentnotoss ppuueeddaann aapprreecciiaarrssee ccoommoo pprruueebba.a1.91 0 22..22. . EEnn eell pprreesseenntete aassuunntot,o , llaass ccoossaass ooccuurrrriieerroonn ddee llaa ssiigguuiieenntete mmaanenrear:a : ((1i)) llooss ccoonnvvooccaaddooss ffuueerroonn nnoottiiffiiccaaddooss ddee llaa ssoolliicciittuudd ddee hhoommoloologgaacicóiónn eell 2222 ddee ffeebbrreerroo ddee 2200224141 1. 1 . ((1i1i) ) aall eejjeerrcceerr ssuu ccoonnttrraaddiicccciióónn --eel l 88 ddee mmaarzrzoo ddee llooss ccoorrrriieenntetes1s21-2aaddvviirrttiieerroonn qquuee ccoonn ppoosstteerriioorriiddaadd yy «« een n uun n tt ii ee mmp po o eex xp pe ed dit io to» » aalllleeggaarriíaann llaa ttrraadduucccciióónn ddee: : ((aa) ) llaa SSoolliicciittuudd ddee rreeccoonnoocciimmieienntoto

ppaarrcciaial l ddeel l LLaauuddoo AArrbbititrraal l eenn SSuuiziza.a . ((bb) ) llaa CCoommunuinciaccaicóiónn eemmbbaargrgo o ddeel l DDeeppósóistioto eenn GGaarraantnítaí.a . YY ((cc) ) eell CCoorrrreeoo ddeel l aaggeenntete ffiidduucciiaarrioio rreetteenniieennddoo DDeeppósóistioto eenn GGaarraanntítaía ppoorr eell eemmbbaragrog.o . PPuueess aallllíí lloo aaddjjuunnttaarroonn eenn ssuu iiddiioommaa oorriiggiinnaariroio --ddiissttiinnttoo aall ccaasstteellllaanno-o.- . YY ((i11iii) ) ffiinnaallmmeenntete --eell 1177 ddee aabbrirli l uulltteerriioor-raappoorrttaarroonn llaass ttrraadduucccciioonneess eennuunncicaiadadsa!sS1.3 . VViissttoo lloo aanntteeriroior,r , eell MMaaggisisttrraaddoo ssuussttaanncciiaaddoor r eenn eell nnuummerearla l 11º ddeel l aauuttoo ddee 2266 ddee aabbrirli l ddee 220022441,4 , ddiissppuussoo qquuee llaass vveerrssiioonneess aarrrriibbaaddaass eell 1177 ddee eessee mmeess yy aaññoo «« nno

o p po od dr rá á sse er r tt ee nni idda a ccoommoo pprruueebbaa ddeenntrtroo ddeel l eexxppeeddieientnet,e , ppuueess llaa aappoorrttaacciióónn ssee hhiizzoo ppoorr ffuueerraa ddee llaa ooppoorrttuunniiddaadd aa qquuee ssee rreeffiieerree eell iinncciissoo sseegguunnddoo ddeel l aarrttííccuulloo 111155 ddee llaa lleeyy 11556633 ddee 2200112»2.» . 22..33. . BBaajojo eessee ppaannoorraamma,a , llaa ddeecciissiióónn mmaatetreiraia ddee ssúúppliliccaa ffuuee aajjuussttaaddaa aa ddeerreecchho.o . NNóótteessee qquuee eell iinncciissoo 22 ddeel l aarrttííccuulolo 111155 ddee llaa LLeeyy 11556633 ddee 22001122 --EEssttaattuutoto ddee AArrbbititrraajeje NNaacciioonnala l ee IInntteerrnnaacciioonnala-l - pprreevvéé qquuee aaddmmitiitiddaa llaa ssoolliicciittuudd ddee rreeccoonnoocciimmieienntoto ddee uunn llaauuddoo aarrbbititrraal l pprrooffeerriiddoo eenn eell 1100 CCSSJJ AACC443388--22002244 1111 AArrcchhivivoo ““00001111CoCnosntasntcainac_isae_csreetcarreitaalr.iapdl.fp?d”f,” , CCoonnsseecuctuitvivoo 55, , IIbbiiddeemm. .

1122 CCoonnsseecuctuitvivoo 66, , IIbbiiddeemm. . 1133 CCoonnsseecuctuitvivoo 1177, , IIbbiiddeemm. . 1144 CCoonnsseecuctuitvivoo 1199, , IIbbiiddeemm.. 5 FJBU RRaaddiiccaacciióónn nn..º 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0000223399-0-000 eexxttrraannjejerroo ssee ««ddaarráá ttrraassllaaddoo ppoorr ddiieezz ddííaass ((1100) ) aa llaa oottrraa uu oottrraass ppaartretes»s.» . YY eell nnuummerearla l 44º ddeel l ccaannoonn 9966 ddeel l CCGGPP sseeññaalala qquuee llaa ccoonntteessttaacciióónn ddee llaa ddeemmaanndda a ddeebbeerráá eessttaarr aaccoommppaaññaaddaa ddee llaass ««pprruueebbaass qquuee eell ddeemmaannddaaddo o pprreetteennddaa hhaacceerr vvaalleer»r.» . AAssí í llaass ccoossaas,s , ssee ccoolliiggee qquuee eerraa eenn eell ttrraassllaaddoo ddee llaa ppeettiicciióónn ddee rreeccoonnoocciimmieienntoto ddoonndde e llooss ccoonnvvooccaaddoos s ddeebbiieerroonn aarrrriimmaar r ttooddaass llaass pprroobbaannzzaas s qquuee pprreetteennddiíaann hhaacceerr vvaalleerr eenn llaa

ccaauussa,a , iinncclluuiiddaass llaass ttrraadduucccciioonneess ddee llaass qquuee aahhoorraa ssee dduueelelenn. . CCiieerrttaammenetnet,e , llooss aanneexxooss aappoorrttaaddooss ccoonn ppoosstteerriioorriiddaadd aall 1111 ddee mmaarzrzoo ddee 22002244 --ffeecchhaa eenn llaa qquuee vveennccióió eell ttrraassllaaddoo- - nnoo ppooddííaann tteenneerrssee eenn ccuueennttaa ppoorrqquuee rreeaallmmeenntete rreessuullttaarroonn eexxtteemmppooráránenoeso.s . NNoo ssee oollvviiddee qquuee llooss ttéérrmmiinnooss jjuuddiicciiaalleess ppaarraa llaa rreeaalliizzaacciióónn ddee llooss aaccttooss pprroocceessaaleless ddee llaass ppaarrtteess «« sso on n p pe er re en nto tori rio os s ee ii mmp pr ro orr rro oga gb al bes le»1 s>»51.5 . MMááxxiimme e ccuuaannddoo llaa aappoorrttaacciióónn ddee llaa ddooccuummenetnatla l pprreetteennddiiddaa eerraa ccaarrggaa eexxcclluussiivvaa ddee llaa ppaarrttee iinntteerreessaadda.a . SSoobbrree eessttee ppaarrttiiccuulalra,r , llaa SSaallaa hhaa ddeeccaannttaaddoo qquuee

««[llJ]aa ccaarrggaa ddee llaa pprruueebbaa iinnccuummbbee aa qquuiieenn aaffiirrmmaa uunn hheecchhoo qquuee ttiieennddee aa cc aam mb bia iar r eel l sst ta at tu u qqu uo o dde e ll aas s cc oos sa as s» » ((CCSSJJ 1166 jjuul.l . 11889922 GG.J.J. . TT. . VVIIII,I , ppáág.g . 111155).) . AAddeemmásá,s , rreecciieenntteemmeenntet e sseeññaalóló qquuee EEl l pprriinncciippioio ddee ccaarrggaa ddee llaa pprruueebbaa gguuaarrddaa rreellaacciióónn ccoonn eell iinntteerrééss qquuee ddeenntrtroo ddeel l jjuuiicciioo ttiieennee ccaaddaa uunnaa ddee llaass ppaarrtteess eenn ddeemmosotsrtraarr llooss hheecchhooss rreelleevvaanntteess ppaarraa oobbtteenneerr ddeecciissiióónn ffaavvoorraablbel.e . EEnn eessaa mmeeddidida,a , ccoommoo ccaarrggaa pprroocceesasla,l , iinnddiiccaa aa llooss iinntteerrvviinniieenntteess eenn eell jjuuiicciioo ccuuaalleess ssoonn llooss hheecchhooss qquuee ddeebbeenn ddeemmosotsrtraarr ppaarraa ssaaccaarr aavvaanntete ssuuss

aassppiirraacciioonnese,s , ddee mmaanneerraa qquuee ssuu oommiissiióónn ttrraaee aappaarreejjaaddaa uunnaa ccoonnsseeccuueenncicaia ggrraavvoossaa ppaarraa eell lliittigigaannttee qquuee llaa iinnccuummplpel,e , ppoorr ccuuaanntot,o , aaddeemmásá,s , ssee ccoonnssttiittuuyyee eenn uunnaa rreeggllaa qquuee llee iinnddiiccaa aall jjuueezz ccoommoo ddeebbee ddeecciiddirir ssii llaass ppaarrtteess nnoo ssaattiissffaacceenn ddiicchhaa ccaarrggaa, , ddeetteerrmmiinnaacciióónn qquuee 1155 CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesso,o , AArrttííccuulolo 111177. . ““llooss ttéérmmininooss sseeññaallaaddooss eenn eessttee ccóóddiiggoo ppaarraa llaa rreeaalliizzaacciióónn ddee llooss aaccttooss pprroocceessaaleless ddee llaass ppaarrtteess yy llooss aauuxxililiiaarreess ddee llaa jjuusstitciciaia, , ssoonn ppeerreenntotoririooss ee iimmpprroorrrrooggaablbelse,s , ssaallvvoo ddiissppoossiicciióónn eenn ccoonnttrraariroio”.” . YY AACC MMaay.y . 99 ddee 22001133 RRaad.d . 22000088--0000332200-0-01 1

““TTaalleess ppllaazzooss lleeggaalleess ddeebbeenn sseerr eessttrriiccttaammeenntete aaccaattaaddooss ttaannttoo ppoorr eell ffuunncciioonnaariroio jjuuddiciciiaal l qquuee ddiirriiggee eell lliittiiggiioo ccoommoo ppoorr llaass ppaarrtteess ccoonntteennddieientnetse,s , ppuueess ddee lloo ccoonnttrraaririoo ssee ccaauussaaríríaa uunnaa ggrraann iinncceerrttiidduummbbrree eennttrree llooss uussuuaaririooss ddee llaa aaddmmininisisttrraacciióónn ddee jjuussttiicciiaa ddeebbiiddoo aa llaa rreeddeeffiinniicciióónn ddee eettaappaass yy aaccttuuaacciioonneess qquue,e , ppoorr ddeemmásá,s , nnoo tteennddrrííaann ccoonncclluussiióónn jjaammásá,s , ddee nnoo sseerr ppoorr ssuu ccaarráácctteerr ppeerreenntotorriioo””.. 6 FJBU RRaaddiiccaacciióónn nn..º 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0000223399-0-000 ddeebbee sseerr ddee ffoonnddoo aauunn ccuuaannddoo nnoo eexxiissttaann mmeeddioioss ddeemmosotsrtaratitivvooss qquuee aaccrreeddiitteenn llooss hheecchhooss oo llooss aappoorrttaaddooss rreessuulltteenn eessccaassooss ppaarraa llaa

f foor rmma ac ci ió ón n dde el l cc oo nnv ve en nc ci im mie ien nto to dde el l j juue ez z..…. ((ssee ddeessttaacca)a ) ((CCSSJJ, , SSCCc11330011--2202022)2.) . 33. . EEnn uunnaa ppaallaabbrar,a , ssee ccoonnffiirrmmaarráá llaa ddeecciissiióónn ssuupplliiccaadda.a . NNoo ssee iimmppoonnddrárá ccoonnddeennaa eenn ccoossttaas,s , ppoorr ccuuaanntoto nnoo eexxiissttee ccoonnssttaanncicaia ddee qquuee ssee hhaayyaann ccaauussaaddoo ((nnúúmm. . 88º ddeel l aarrttííccuulolo 365 del C.G.P.). 365 del C.G.P.).

I. DECISIÓN

III. DECISIÓN EEnn mméréirtitoo ddee lloo eexxppuuesetsot,o , llaa SSaallaa ddee CCaassaacciióónn CCivivili,l , AAggrraariraia yy RRuurarla l ddee llaa CCoorrttee SSuupprreemmaa ddee JJuustsitciicai,a , aaddmmininisisttrraannddoo jjuussttiicciiaa eenn nnoommbrber e ddee llaa RReeppúúblbilcicaa ddee CCoolloommbibaia yy ppoorr aauuttoorriiddaadd ddee llaa lleeyy, ,

RREESSUUEELLVVEE PPRRIIMMEERRO.O . CCOONNFFIIRRMMAARR eell nnuummerearla l 11%º ddee llaa pprroovviiddeenncicaia ddiiccttaaddaa ppoorr eell MMaagigsisttrraaddoo ssuussttaanncciiaaddoor r eell 2266 ddee aabbrirli l ddee 22002244 eenn eell aassuunntoto rreeffeerreenncciiaaddo.o . SSEEGGUUNNDDO.O . SSiinn ccoonnddeennaa eenn ccoossttaass ppoorr eessttee rreeccuurrsso.o .

NOTIFÍQUESE Y CÚMPLASE

NOTIFÍQUESE Y CÚMPLASE

FERNANDO AUGUSTO JIMÉNEZ VALDERRAMA

FERNANDO AUGUSTO JIMÉNEZ VALDERRAMA

PPrreessiiddeenntete ddee SSaallaa

HILDA GONZÁLEZ NEIRA

HILDA GONZÁLEZ NEIRA

MARTHA PATRICIA GUZMÁN ÁLVAREZ

MARTHA PATRICIA GUZMÁN ÁLVAREZ

FRANCISCO TERNERA BARRIOS

FRANCISCO TERNERA BARRIOS

7

Firmado electrónicamente por: Firmado electrónicamente por: FFeerrnnaannddoo AAuugguustsoto JJiimméénneez z VVaallddeerrrraammaa PPrreessiiddeenntete ddee llaa SSaallaa

HHiillddaa GGoonnzázláelezz NNeeiriraa MMaaggisisttrraaddaa Martha Patricia Guzmán Álvarez Martha Patricia Guzmán Álvarez

MMaaggisisttrraaddaa FFrraanncciissccoo TTeerrnneerraa BBaarrrriiooss MMaaggisisttrraaddoo EEssttee ddooccuummenetnoto ffuuee ggeenneerraaddoo ccoonn ffiirrmmaa eelleeccttrróónniiccaa yy ccuueenntata ccoonn pplleennaa vvaalliiddeezz jjuurrííddiiccaa, , ccoonnffoorrmmee aa lloo ddiissppuueesstoto eenn aarrttííccuulloo 110033 ddeel l CCóóddiiggoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceessoo y y eel l aarrttííccuulloo 77 ddee llaa lleeyy 552277 ddee 11999999 CCóóddiiggoo ddee vveerriiffiiccaacciióónn: : 4444CCDD77BB550044CCCCFF8800114422AADDDD6677555533CCCC9955BBEES6860044CCBBACA0C10410440C4DC1D1171F79F39133103A02AD29D49F43F5335 3 DDooccuummenetnoto ggeenneerraaddoo eenn 22002244--0088--1144