CSJ - AC4514-2017

RepdblicadeColombia coneSupremaneJuSll的 SaIa的casacl仙cl州 AC4514−2017 Radicaciann．ollOO1−02−03−000−2017−00926−00 Bogota−，D．C．，CatOrCe（14）dejuliodedosmildiecisiete （2017）． Efectuadalacalincaci6ndelescritomedianteelcualse pretendepromovertramitedeexequaturporpartedeOlga AndreaBoteroSerna，Seadviertequeelmismonoretlnela totalidaddelosrequisitosexigidosporlosarticulos605a 607delC6digo GeneraldelProceso，raZ6nporlacualen aplicacidnana16gicadelcanon90ibidem，deconfbrmidad conlospoderes−deberesprevistosenlaspreceptivas12，42− 6y43−3eiLLSdem，Seimponerequerirelcumplimientodelos slgulenteS COndicionamientos en orden ala subsanaci6n necesariaparaproveer： 1． Sobrelareciprocidad・ 1．1．SiendolarecIPrOCidadelpresupuestoneuralgico del exequatur，Cuya demostraci6n constituye carga del interesado（CSJSC15495−2015，11nov・2015，rad・2010− 00804−00），elfundamentofactic。yjuridicodelademanda deberacontenerlapertinentealusi6nsobreelparticular，en ●l Rad．nollOO1−02−03−000−2017−00926−00 lacualsesustentelaexistenciadecorrespondenciaJuridica deordendiplomatico01asubsidiariadecarまcterlegislativo．

En cualquiera delos eventos，Segun COrreSPOnda，Se deberまdIegarlapruebaid6neadelanormativapert．inente enlos terminos del articulo177del Cddigo Genet・al del Proceso． Importaprecisarqueconlasmodihcacionesdelnuevo estatuto procesa1，medios de convicci6n como el aludido， COnStituyen，enPrlnCIPlO，aneXOquedebeacompaharseala demanda（num．4，art．84），reSultmdoacordeconeldeberde las partes y apoderados de AbsteneISedesolicitarlealjuezla COれSeCuCiendedocuTnentOSquediectamenteopormediodel（＊11Cicio delderechodepeticienhubierepOdidoconseguiT”（num．10，art．78）； todolo cualcontundentemente ratincala regla delinciso Segundodelcanon173，aCuyOtenOr：肋juezseabstendrdde Oldeれarlaprdctica delaspruebasque，di7eCtamenteOpOrlnedio de deleChodepeticidn，hubierapOdidoconseguirlapartequelassolicite， Saho cuandola peticibn no hubiese sido atendida，lo que deberd ac7℃ditaISeSαma亮amente卑 1．2．En relaci6n conlo anterior，la demanda deberま COnSiderarquerespectodelosEstadosUnidosdeAmerica， 〟eltemadel，eCOnOCimientOde窮ctosalosjallosdejueceseJCLraryerOSル

esproblematicaqueenprlnCIPlO《eStratadademaneraautenoma porlasautoridadesjudiciales占ecada。St。d。d。l。肪dn”（CSJ SC17721−2016，7dic・2016，rad．2014−00211−00，quereHere laSC，6jun・2013，rad・no2008−01381−00）． 2 Rad．n。11001−02−03−000−2017−00926−00 2．圃ecutoriadelぬ110ycopialegalizada・ Seextrahalaanrmacidnsobrelaqecutoriadelfilloyla pruebaiddneadetalacontecimientoprocesalconfbrmeala leydeorlgen・ Asimismo，lacopiadelasentencianopuedeentenderse debidamentelegalizadaporcuantonoestaapostilladayla traducci6n no ngura“窮Ctuadapor e「Mれiste710de Relaciones E池eriores，pOrLmirLteTPTeteQ佃aloportraducfordesignadoporeljuezル， talcualloexlgeelnumera13delarticulo606delC6digo General del Proceso，en COnCOrdancia con el canon251 ibideTn yla Res01uci6n3269de2016expedida por el MinisteriodeRelacionesExteriores． Lo anterior se predicalgualmente paralos demまs documentos allegados como prueba dela solicitud de ●、 homologacidn． 3． 0trasmanifestacionesobligatorias・ Defbrmaclara，PreCisa，argumentada，referidaalcaso concretoycongruenteconloscondicionamientosprevios，Se efectuaranlas manifestaciones relacionadas conlos re叫isitos previstos enlos numeralesl，2，4，5y6del

PreCePtO606delC・G・P・ 5． Nuevoescritodedemanda． 〃′ Rad．nollOO1−02−03−000−2017−00926−00 De confbrmidad conlo requerido，POr eCOnOmia PrOCeSal，Claridad）garantiadelderechodedefensaycomo medidadedireccidndelprocesofundadaenlamagnitudde losrequisitosacumplir，SeOrdenaraquelasubsanaci6nde las denciencias advertidas se condense enunnuevo eSCrito de demanda． 6． Copiasdelescritodedemanda． Se aportarまcopla delescrito de subsanaci6n y sus anexosparaeltrasladoaloseventualesafectados，Sifuerael CaSO，y al Ministerio Fublico． Delgual manera se acompa五arま Copla Simple para el archivo dela Corte． Ademas，enlos terminos del articulo89del C．G．P．，Se aportaraIaversidnrespectivaenmensaiededatos． Enmeritodeloexpuesto，elsuscritoMagistradc−dela CorteSupremadeJusticia，SaladeCasacidnCivil， RESUELVE PRIMERo・ DECLAmRINADMISIBLElapresente demandadeexequatur． SEGUNDO・ CONCEDER terminolegalde cinco（5） diasalextremosolicitanteparaquesubsmelasdenci（∋nCias advertidas，SOPenaderechazo． 4 Rad．n。11001−02−03−000−2017−00926−00 TERCERo． PRECISAR que contrala presente decisidnnoprocederecursoalguno・LaSecretariadelaSala se abstendrま de dar trまmite a cualquier escrito que desconozcaestaprevisi6n・