CSJ - AC458-2019

姫pd踊cadeで：oIonlh諒 CorteSi岬rf肋間deJustlcla Saiad“88綿cIlnc鵬i AC458−2019 Radicacian n．011001−02−03・000−2018葛04074−00 Bogotま，D．C．，quince（15）de fあrero de dos mil diecinueve（2019）． Decidesesobrelaadmisibndelasolicituddeexequatur PreSentadaporAlexanderMontoyaGiraldoyMarthaIsabel Echavarria Carvajal，reSPeCtO ala sentencia del。de SePtiembre de2009，PrOftrida por elJuzgado de Primera Instancian，05deMalaga，ReinodeEspaha，quedecretdel divorciodelmatrimoniocontraidoentrelospeticionarios． CoNSIDERACIONES 1， Elexequatur es un procedimientojurisdiccional quetienepornnalidadotorgaraunasentenciaproftridaen elexteriorlosmismoseftiCtOSqueunalocall，enVirtuddelos PrlnClplOS de colaboracidn armdniea entrelos estados y recIPrOCidad diplomatica，a COndicidn que se cumplanlas fbrmalidadessehaladasenlaregulaci6n． i CarmenJulia Cabello Matamala，ReconocfmieTttO y 匂ecltCi（涌 de Senfencias EmrarUeraSenMaleriaFa加わa，Lima，2000，P・805・ Radicacidnn．011001−02−03−000−2018−04074−00 2° Los requerimientos exigibles ala solicitud， COnSagrados，entreOtra・Sdisposiciones，enlosarticulos82，

84，606y607delCddigoGeneraldelProcesonosonmeras fbrmalidades o exlgenCias carentes de sentido，Sino COndicionesquebuscansalvaguardarquelasentencia，CuyO reconocimientoseperslgue，nOtraSgredaelregimenJuridico nacional，tengaCaIまcterdennitivo，ySatisfagalosatributos ParaSerCOnSideradacomoundocumentomerecedordevalor PrObatorio． 3・Enelpresente。aSO，COnfundamentoenelarticulo 607，numera12，del actual estatuto procedimental civil， PrOCederechazarlasolicitudporque，aPeSardequeelcanon 606，numera13，dela misma obra exlge que COn ella se PreSente COnStanCiade eJeCutOriadelaprovidenciaque se Pretendehomologar，lamismanoseallegeendebidafbrma． Debentenerencuentalossolicitantesque，deacuerdo COn el Convenio sobre 勘ecuci6n de Sentencias Civiles， SuSCritoe130demayode1908PorlaReptLblicadeColombia yelReinodeEspaha，laqecutoriadeladecisienobietode reconocimiento“…SeCOnやTt）ba1−dporunce垂万cadoeやedido porelM融stn，de Gobiemo o de Gracia yJtLSticia…）），hoy Subdireccidn General Adjunta de C00PeraCidnJuridica InternacionaユyRelacionesconlasCon鳥sionesdelMinisterio deJusticia，mediosuasorioquenosepresentb．

4・Sinpe卿uicio delo anterior，Paralos efectos aque hayalugaryalmargendelrechazoinliTninequesedecretarま， Radicacidn n．ol1001−02−03−000−2018−04074−00 la demanda padece de otros defectos que seindican a continuacidn： 4．1．Faltdpeticionarqueseordeneinscribirlasentencia de exequatur en el registro civil de matrimonio y de nacimiento delos consortes． 4．2，La solicitud paso por altolas previsiones delos articulos78lnum．10ly173［inc．201delCddigoGeneraldel Proceso，quePrOSCribeneldecretodepruebasquepudieron haberseobtenidodirectamenteporlainteresadaatravesde derechodepeticidn． Seapreciaqueserogd｛tQficiaTiCOTnisionandopormedio de exhoTtO … al Mi五isteTio de Reねciones E諦eriores de Colombia，paraque…CerrがkZueSienfreColombiayEspa乃a， existentratadosocorlUeniosutgenteSSObreelreconocimiento TeCtPrOCO del ualor de sertでencias pronunciadas por autoridadesJurisdiccionates de ambos patses en causas matTimoniales‥，”（fblios43y44），y que Se COmisione qal CdTtSutGeneraldeCobmbiaenMddrid但Spa充a），paraque… se srua obteTteIJegaltzary remitircqpias cert昨Cadas，COn

indicaci6n de su u〜genCia acfual，delos texfoslegales，de COrtfbmidadconわscuatesespemitido，ene江erritoriodela RepZlblica de E♀paha，la（yeCuCidn de se庇eTICiasjudiciaLes ejrtraTtieras prqftridas en causas de diuorcio matriTnOniah （fblio44），Peticionesquesoloserianprocedentessi，ademまs de acreditarse su conducencia，Pertinencia y utilidad， 3 Radicacidnn．。11001−02−03−000−2018−04074−00 tambien se probara quelas entidades destinatarias rehusaronatenderlas． 4・3・Dejd de presentarse un qemplar electrdnico del libelogenitor，aPeSardequeelinciso2delmmdamient089 delCddigoGeneralProcesoestableceque《deberda匂untarse la deTnanda como TnenSqie de datos pam el aI℃塙uo del JuZgadoyel拙策SねdodelosdeTnandados｝）． DBCISIoN Enmeritodeloexpuesto，laCorteSupremadeJusticia， SaladeCasacidnCivil，resuelve： Primero：Rechazarla solicitud de exequatur dela radicaciGn． Segundo：PorSecret餌iadesecumplimientoalarticulo 90delCddigoGeneraldelProces0． Tercero：Recono。er PerSOneria para actuar∴これ apoderadojudicialdelossolicitmtes，OscarEduardoOrtiz Triviho． NotiHquese，

ARoLDo 0HQUIRozMOHSAlVo

4