CSJ - AC4893-2024 (2024-02530-00)

República de Colombia Corte Suprema de Justicia Sala de Casación Civil, Ayraria y Rural

AACC44889933--22002244

RRaaddiiccaacciióónn nn..”° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0022553300-0-000 BBooggotoát,á , DD..CC.,. , ttrreeiinnttaa ((3300) ) ddee aaggoossttoo ddee ddooss mmili l vveeiinnttiiccuuaatrtroo (2024). (2024). AAddvvieiertrete llaa CCoorrttee qquuee llaa ddeemmaannddaa ddee eexxeeqquuááttuur r pprreesseennttaaddaa pmpoorr HHeennrryy FFllóórreezz SSoolleerr nnoo ssaattiissffaaccee llooss ccoonnddiicciioonnaammieienntotos s ddee llaa lleeyy pprroocceesasla,l , ppoorr llaass rraazzoonneess qquuee ppaassaann aa eexxpplliiccaarrses.e . 11..-- NNoo aaccrreeddititóó llaass nnoorrmmaas s qquuee ffuunnddaammeenntatann eell ffaalllloo eexxttrraannjejeror,o , eenn llooss ttéérrmmiinnooss ddeel l aarrttííccuulolo 117777 ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesos!o.1 . AA ppeessaarr ddee qquuee llaass aaddoossóó eenn ccooppiaia, , ssee

iinnccoorrppoorraarroonn eenn uunn iiddiioommaa ddiissttiinnttoo ddeel l ccaasstteellllaanno?o,2 , eess ddeecciri,r , nnoo ffuueerroonn ttrraadduucciiddaass ppoorr eell MMiinnisisteteriroio ddee RReellaacciioonneess EExxtteerriioorreess oo ppoorr uunn iinnttéérrpprreetete ooffiicciiaal,l , hhaacciieennddoo ddee llaaddoo qquuee eell aarrttiííccuulloo 225511 ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesso,o , eessttaabblleeccee eessaass eexxiiggeenncciiaass ccoommoo rreeqquuisisititoo «« ppa ar ra a qqu ue e ll oos s ddo oc cu um me ent no tos s ee xxt teen nd di id do os s een n iiddiioommaa ddiissttiinnttoo ddeel l ccaasstteellllaannoo ppuueeddaann aapprreecciiaarrssee ccoommoo pprruueebab»a.» . 1! ««EEl l tteexxttoo ddee nnoorrmmaas s jjuurrííddiiccaass qquuee nnoo tteennggaann aallccaannccee nnaacciioonnaal l yy eell ddee llaass lleeyyeess eexxttrraannjejerarsa,s , ssee aadduucciriráá

eenn ccooppiiaa aall pprroocceseos,o , ddee ooffiicciioo oo aa ssoolliicciittuudd ddee ppaartret.e . LLaa ccooppiiaa ttoottaal l oo ppaarrcciaial l ddee llaa lleeyy eexxttrraannjjeerraa ddeebbeerráá eexxppeeddirirssee ppoorr llaa aauuttoorriiddaadd ccoommppeteetentnete ddeel l rreessppeecctitivvoo ppaaísí,s , ppoorr eell ccóónnssuul l ddee eessee ppaaísís eenn CCoolloommbibaia oo ssoolliicciittaarrssee aall ccóónnssuul l ccoolloommbbiiaannoo eenn eessee ppaaísí.s . TTaammbibéiénn ppooddrráá aaddjjuunnttaarrssee ddiiccttaammeenn ppeerriicciaial l rreennddiiddoo ppoorr ppeerrssoonnaa oo iinnssttiittuucciióónn eexxppeerrtata eenn rraazzóónn ddee ssuu ccoonnoocciimmieienntoto oo eexxppeerriieenncciaia eenn ccuuaanntoto aa llaa lleeyy ddee uunn ppaaísís oo tteerrrriittoorriioo ffuueerraa ddee CCoolloommbibai,a , ccoonn iinnddeeppeennddeenncicaia ddee ssii eessttáá hhaabbiilliittaaddoo ppaarraa aaccttuuaarr ccoommoo aabbooggaaddoo aalllíl.í .

CCuuaannddoo ssee ttrraattee ddee lleeyy eexxttrraannjjeerraa nnoo eessccrritiata, , ppooddrráá pprroobbaarsres e ccoonn eell tteessttiimmoonniioo ddee ddooss oo mmáás s aabbooggaaddoos s ddeel l ppaaísís ddee oorriiggeenn oo mmeeddiaiantnete ddiiccttaammeenn ppeerriicciaial l eenn llooss ttéérrmmiinnoos s ddeel l iinncciissoo pprreecceeddeentnete ((......))»». . 2? PPrruueebbaas s 11 1122, , PPáággiinnaa 112233 y y ssss.. RRaaddiiccaacciióónn nn..”° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0022553300-0-000 EEssaa ddeeffiicciieenncciiaa iimmppiiddee eeffeeccttuuaarr eell ccootteejjoo nnoorrmmataitvivoo rreeqquueerriiddoo ppaarraa ccoorrrroobboorraar r qquuee llaa ddeecciissiióónn ddeel l ppaaiííss eexxttrraannjejerroo nnoo ssee ooppoonnee aa lleeyyeess uu oottrraass ddiissppoossiicciioonneess ccoolloommbbiiaannaas s ddee oorrddeenn PPúúbblilcico,o , ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn eell nnuummerearla l 22 ddeel l aarrttííccuulolo 660066 ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesso,o , ccoommoo rreeqquuisisititoo aa vveerriiffiiccaarr

ddeessddee eell aallbboorr ddeel l ttrráámmitiete ((AACC44557755-2-022022)2.) . 22..- - NNoo aalllleeggóó ccooppiiaa ddeebbiiddaammenetnet e lleeggaalliizzaaddaa ddeel l ffaalllloo ffoorráánneeoo qquuee pprreetteennddee hhoommoloolgoagra.r . SS1 i bbiieenn, , aanneexxóó rreepprroodduucccciióónn ddee llaa sseenntteenncciaia ddeel l 3311 ddee mmaarzrzoo ddee 2200221,1 , eemmititiiddaa ppoorr eell TTrriibbuunnala l UUnniippeerrssoonnala l SSeecccciióónn CCiivvili l ddee AAnnddoorrrraa llaa VVeelllala, , ééssttaa nnoo ssee eennccuueenntrtraa ddeebbiiddaammenetnet e aappoostsitlilllaaddasa.3 . LLoo aanntteeriroior,r , ppoorrqquuee eell sseelllloo qquuee lllleevvaa eenn ssuu ddoorrssoo ppaarraa eessaa ffiinnaalliiddaadd nnoo cceerrttiiffiiccaa llaa aauutteennttiicciiddaadd ddee llaa ffiirrmmaa ddee «« DDa av vi id d MMo oy yn nat a t RRo os see el el l» l » ccoommoo ffuunncciioonnarairoio oottoorrggaanntet,e , ssiinnoo llaa rrúúbbrriiccaa ddee

«« TT oo mmá ás s LLo om me ero ro RRi ib bó» ó, » , qquuee nnoo ssee aavviizzoorraa iimmppuuesetsata eenn eell ccuueerrppoo ddeel l ddooccuummenetnot o aalllleeggaaddoo.4 . 33..- - AAl l mmaarrggeenn ddee lloo aanntteeriroior,r , ssee aappoorrttaarroonn ddooss ttrraadduucccciioonneess aall ccaasstteellllaannoo ddeel l ffaalllloo>,5 , llaabboorrioío qquuee nnoo iinncclluuyyóó ddee mmaannereara íiníntteeggrraa llaa iinnffoorrmmaacciióónn ddee ssuu aappoostsitlillala, , llaa ccuuaal l ttaammbbiéiénn ffuuee eexxtteennddiiddaa eenn iiddiioommaa eexxttrraannjejeror“o.6 . AAl l eeffeeccttoo, , ssee aaddvvieierrttee qquuee eenn uunna,a , ssee ttrraadduujojo ddee mmaannereara ppaarrcciaial”l 7 yy eenn llaa oottrraa, , ssee oommitiitóió eenn ssuu iinntteeggrriiddaadsd.8 . 33 PPrruueebbaas s 11 1122, , ppáággiinnaa 3344 yy 6644 4 PPrruueebbaas s 11 1122, , ppáággiinnaa 3344 yy 6644. . 55 PPrruueebbaas s 11 1122, , ppáággiinnaa 4499 yy 110044. .

6S PPrruueebbaas s 11 1122, , PPáággiinnaa 110044 77 PPrruueebbaas s 11 1122, , PPáággiinnaa 4499 8$ PPrruueebbaas s 11 1122, , PPáággiinnaa 110088 2 RRaaddiiccaacciióónn nn..”° 1111000011--0022--0033--000000--22002244--0022553300-0-000 IIgguuaal l oommisisiióónn pprreesseennttaa llaa cceerrttiiffiiccaacciióónn ddee eejjeeccuuttoorriiaa ddeel l ffaalllloo ssuussccrirtitaa ppoorr «« TT oo mmá ás s LLo om me ero ro RRi ibb óó » e»enn ccaalliiddaadd ddee sseeccrreettaariroio ddee llaa BBaatltlliliaa ddee AAnnddororrar,a , ttaammppooccoo ssee ttrraadduujojo llaa aappoostsitlilllaa eexxtteennddiiddaa eenn iiddiioommaa ddiiffeerreennttee aall ccaasstteellllaannoo qquuee cceerrttiiffiiccaa ssuu aauutteentnitciicdiadda”d?,9 , oommisisiioonneess ttooddaass qquuee iimmppiiddeenn vvaalloorraarr eessooss ddooccuummenetnotso s ccoommoo mmeeddioio ddee pprruueebbaa ((aarrttiííccuulloo 225511 ddeel l CCóóddigigoo

GGeennerearla l ddeel l PPrroocceesos)o.) . 44..- - EEnn ssuumma,a , llooss rreeqquuisisiittooss ddee ffoorrmmaa qquuee eessttaabblleecceenn llooss nnuummerearlaelse s 22 yy 33 ddeel l aarrttiííccuulloo 66006|6 ddeel l CCóóddigigoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceessoo nnoo ffuueerroonn aatteennddididoso,s , iinnoobbsseerrvvaanncicaia qquuee iimmppoonne e eell rreecchhaazzoo ddee ppllaannoo ddee llaa ddeemmaannddaa ddee eexxeeqquuatautru,r , ccoonnffoorrmme e lloo ddiissppoonnee eell nnuummerearla l 33 ddeel l pprreecceepptoto 660077191,0 , i1bbííddeemm. . 55..- - PPoorr lloo eexxppuuesetsot,o , llaa ssuussccrirtitaa MMaaggisisttrraaddaa ddee llaa SSaallaa ddee CCaassaacciióónn CCivivili,l , AAggrraariraia yy RRuurarla l ddee llaa CCoorrtete SSuupprreemmaa ddee JJuustsitciicai,a , RREESSUUEELLVVEE PPRRIIMMEERRO.O . RREECCHHAAZZAARR llaa ddeemmaannddaa ddee eexxeeqquuaattuurr

pprreesseennttaaddaa ppoorr eell sseeññoorr HHeennrryy FFllóórreezz SSooleler.r . SSEEGGUUNNDDO.O . AArrcchhiívveennssee llaass ddiilliiggeenncciaias,s , pprreevviiaass llaass ccoonnssttaanncicaiass ddee lleeyy. . NNoottiiffiíqquueessee

MARTHA PATRICIA GUZMÁN ÁLVAREZ

MARTHA PATRICIA GUZMÁN ÁLVAREZ MMaaggisisttrraaddaa 99 PPrruueebbaas s 11 1122, , PPáággiinnaa 7744 yy 7799 1100 «<LLaa CCoortrete rreecchhaazzaarráá llaa ddeemmaanndda a ssii ffaallttaarree aallgguunnoo ddee llooss rreeqquuisisiittooss eexxiiggiiddoos s eenn llooss nnuummerearlaelse s 11a a 44 ddeel l aarrttííccuulloo pprreecceeddeennttee»».. 3

Firmado electrónicamente por: Firmado electrónicamente por:

Martha Patricia Guzmán Álvarez Martha Patricia Guzmán Álvarez MMaaggisisttrraaddaa EEssttee ddooccuummenetnoto ffuuee ggeenneerraaddoo ccoonn ffiirrmmaa eelleeccttrróónniiccaa yy ccuueenntata ccoonn pplleennaa vvaalliiddeezz jjuurrííddiiccaa, , ccoonnffoorrmmee aa lloo ddiissppuueesstoto

eenn aarrttííccuulloo 110033 ddeel l CCóóddiiggoo GGeennerearla l ddeel l PPrroocceessoo y y eel l aarrttííccuulloo 77 ddee llaa lleeyy 552277 ddee 11999999 CCóóddiiggoo ddee vveerriiffiiccaacciióónn: : 22661188660022665599BB5599772277CC7744DD00AA88FF00OAA44EE8SAA33DD5566BB00DD3322CC88AA44881144FFBB552277999966AA554444CC117700DDDD DDooccuummenetnoto ggeenneerraaddoo eenn 22002244--0088--3300