CSJ - AC5001-2018

回国田園 Rep的1icadeColombia e0heSu動輪ma鵬Ju甜cla saIanecasacl伽cけil AC5001°2018 Radicacien n．011001−02−03°000−2018−03579−00i Bogota・，D・C・，Veintid6S（22）denoviembrededos中il dieciocho（2018）． i Efectuadalacali範cacidndelescrit。medianteelcualse i pretende promover tramite de exequまtur por p紬te同e KimberlyAileenAmayaQuihonez，Seadviertequeelmis千〇 no retinela totalidad delos requisitos exigidos po重工los articulos605a607delC6digoGeneraldelProceso，raZdnpor la cual en aplicaci6n ana16gica del cmon90ibidem，ide COnfbrmidad conlos poderes−deberes previstos en、las PreCePtivas12，42−6y43−3弓iusdem，Seimponerequerirel CumplimientodelosslgulenteSCOndicionamientosenorden alasubsanaci6nnecesariaparaproveer： 1・ Actualizacien y complementacien de la solicitud． De confbrmidad conla naturaleza y materia de〈la SentenCia pretendida en homologaci6n，Se aCtualizara y COmPlementarまelfundamento factico y nomativo，en h S SlgulenteSaSPeCtOS： Rad．nollOO1−02−03−000−2018−03579−00 1．1．Setendraencuentaquelatramitaci6nserigepor ordenalarevisi6ndelos

elC6digoGeneraldelProceso，en presupuestospertinentes・ 1．2．SedeberamanifestarsiexisterecIPrOCidad，yde quetipo，delEstadoColombianoconelPanameho・ 1．3．SedeberancitarlasnormasJuridicasprocesalesy sustanciales que fueron aplicadas en eljuicio donde se prod可OlasentenciacuyoexequamrsereClama・ 1．4．Se halまnlas mmifestaciones contenidas en el hechoseptimodelademmda，enfbrmaprecisayclara，Para darcumpl血ientoalomandadoenelarticul0606delnuevo i es巨toinstrumentalcivilc01ombiano・ i i 2． Pruebadelanormativaextra叫era・ Enrelaci6nconlarecIPrOCidadinvocada）elrespetoal ○串nptiblico，laqecutoriaydemまsaspectosrelevantesde ld s。Ii。itud，d。berまallegarsela pruebaid6nea dela npi rmativapertinenteenlosterminosdel紬ticulo177del cedigoGeneraldelProceso；PueS，eneSteCaSO，nisecitaron ldsnormasJuridicasaplicadaseneljuiciodondeseprod可0 i alsentenciacuyoexequamrsepromueVeaqul，niseaportd 「 PTuebadelasmismas・ I 、 iImportaprecim叫eCOnlasmodincacionesdelnuevo estamtoproceSal，mediosdeconvicci6ncomoelaludido・ constituyen，enPrlnCIPlO，meXOquedebeacompa五arseala

2 Rad．nollOO1−02−03−000−2018−03579−00 demanda（num．4，art．84），reSultandoacordeconeldebe ；蔦 las partes y apoderados de Abstene7℃edesolicitarle COnSeCuCiGndedoculnentOSquediTleCtaTnenteOpOrmediodelqer匂cio deldeTeC九OdepeticidnhubieTepOdidoconsegui”（num・10，art・78）； t。d。1。。ual。。ntundent。mente．a軸。ala．。gladelinよ。 i Segundodelcanon173，aCuyOtenOr：NBljuezseabstendrdde i O74enarlapracticadelaspTuebasque，di7℃Ctalnente OpOrTnedidde d。re。tWd。p。ti。idn，hubi。mp。did。COnSeguirlapartequelassout鴫 ！ Salz）O Cuandola peticibn no hubiese sido atendida，lo que∴deberd ac7℃dita7℃eStLmarjamente〃． 3． Sobrelareciprocidad． Siendola recIPrOCidad elpresupuesto neuralgic〔‖del exequatur，Cuya demostraci6n constituye carga del interesado（CSJ SC15495−2015，11nov．2015，rad・2010− 00804−00），elfundamentofacticoyjuridico delademanda deberacontenerlapertinentealusi6nsobreelparticular，ien lacualsesustentelaexistenciadecorrespondenciaJuridica deordendiplomaticoolasubsidiariadecaracterlegislativo．

Tratandose del segundo evento，eStO eS，la reclprocidad legislativa，Se debera．allegarla pruebaiddnea delaley extranJera enlos terminos del articul0177 del C6digo GeneraldelProceso． Debeinsistirse alrespecto，lo explicado en eltLltimo Parrafbdelitemanterior；demodoquenosepuedeacceder alasolicitudfbrmuladaenlademmda，POrCOntrariarlas normasprocesalesyacitadas． I Rad．nollOO1−02−03−000−2018−03579−00 4．勘ecutoriadelfallo・ 一 Seextrahadocumentoalgunoexpedidoporlaautoridad competentequeacrediteelacontecimientoprocesaldela qecutoria dela decisi6n judicial pretendida en homologaci6n，COnfbrmealaleydelEstadodeorlgen；luego， deberまseraportadapruebaid6neadetalhechoprocesal・ 5．Pruebaid6neadelasentencia・Tambienseadvierte quelaprovidenciacuyoexequa山rseincoa，nOtienetramite legaldeapos皿ado；PueS，eneldocumentodelfbli021a LicenciadaDayraUrriola，Serenereal”CentrOdeDocumentaci6n JtLdi。i。Id。l塑do Dis掘oJu盛麺（CBNDQ刀”（Subrayas a prop6sito），ylaautenticaci6nqueseobservaenelreversodel tLltimofbliodecopladel細loesdel‘‘p五merDis掘oJudiciat， （S匝rayasextratexto）；ademまS，nOCOnCuerdmlasfechas

inidicadasenelapostilladoyenlacopiadelfallo糾tenticado・ 6．Nuevoescritodedemanda． i Deconfbrmidadconlorequeridoenelnumeralldeeste proveido，POr eCOnOmia procesal・Claridad，garantia del derechodedefensaycomomedidadedirecci6ndelproceso 請ndada enla magnitud delos requisitos a cumplir，Se 。土。。na．i点ru。Iasubsma。i6nd。Iasd。H。ien。iasadve．tidas S condenseenunnuevoescritodedemanda． 4 Rad．nollOO1−02−03−000−2018−03579−00 − i 7． Copiasdelescritodedemanda． 1 − − 〜 ） Se aportaracopiadelnuevo escrito de demanday de − 〜 todossusanexosparaeltrasladoalMinisterioPdblico・ 〜 D lgualmmerase acompaharacoplaSimple delademanda paraelarchivodelaCorte・Ademas，enlosterminosdele i articulo89del C．G．P．，〝deberd adiuntarSela delnanda co中0 menSqiededatosparαelarchizJOdeljuzgadoyeltrasladodelbs demandados卑 Enmeritodeloexpuesto，elsuscritoMagistradodela CorteSupremadeJusticia，SaladeCasaci6nCivil， RESUELVE PRIMERO． DECLARARINADMISIBLElapresente demandadeexequatur． SEGUNDO． CONCEDBR terminolegalde cinco（5） diasalextremosolicitanteparaquesubsanelasdeHciencias advertidas，SOPenaderechazo・ 5